Books

Recherches du groupe EAAPES initié par Clara Pacotte et Charlotte Houette autour des questions queer et de féminismes dans la littérature de science-fiction/fiction spéculative.

Contient des traductions de nouvelles de plusieurs autriX tirées du recueil Sisters of the Revolution publié par Ann & Jeff Vandermeer, des interviews, des textes originaux, des articles plus contemporains, des extraits de fictions déjà publiées.

Les textes en langue étrangère sont tous traduits en français.

Avec les contributions de Alexia Foubert, Antoine Trapp, Ariane Sirota, Barbara Sirieix, Camille Pageard, Dora Diamant, Hélène Baril, Laetitia Paviani, Loraine Furter, Louise Truc, Luz De Amor, Mélodie Simonnet, Mirion Malle, Rosanna Puyol, Roxanne Maillet, Théo Robine Langlois.

Pub. dec 2018

Recherches du groupe EAAPES initié par Clara Pacotte et Charlotte Houette autour des questions queer et de féminismes dans la littérature de science-fiction/fiction spéculative.

Contient des traductions des essais de Joanna Russ du recueil To Write Like A Woman, des interviews à la Wiscon, des textes originaux, des articles plus contemporains, des extraits de fictions déjà publiées.

Les textes en langue étrangère sont tous traduits en français.

Avec les contributions de Adèle Iris, Adèle Rolland, Maïwenn Le Mouée, Esmé Planchon, Nana Benamer, Josèfa Ntjam, FLG.

Pub. 2018

Epidemics and pandemics undermine societies and highlight the vulnerability of relations people have created to the land, other species, and each other. This book presents fragments of disease management in the Mediterranean from the 15th-century onwards and in the Aegean Archipelago in the last two centuries. From religious to medical approaches to the Bubonic Plague, through the creation of lazarettos, to the famine in occupied Syros, to ghost ships drifting on the Mediterranean: citizens are forced to avoid citizens. Public health in crisis: confinement versus mobility, awakening memories of totalitarian regimes.

CONTENTS

Impending Arrivals by Dimitra Kondylatou
Cruises to Nowhere
Covid-19 stricken Ships
Ghost Ships drifting on the Mediterranean

Suspended Arrivals by Dimitra Kondylatou
Le Corbusier Confined
Venice, Lazaretto and Black Death

Confined Spaces by Dimitra Kondylatou
Religious versus Medical Approaches to the Plague
Public Health and Public Order
Architectures of Control
The Lazaretto at Syros

Confinement and Totalitarianism, Famine in Occupied Syros
by Nicolas Lakiotakis

Panic Room. Waiting Room. Island.
by Hulya Ertas

Nowhere in Cycladic culture has love been defined in a singular all-encompassing manner. Forces of attraction, affection, connection, and relation were ascribed in a plurality of ways. Through symposia in Delos, the tax haven of antiquity, 17th-century transactions of love involving pirates, slaves, and Mykonians; naturist communities reliving sexual freedom in the 1960-70s and 21st-century tourists quest in search of love, free or paid; this book gathers fragments of expressions of affection across Mykonos island. Mykonos has long defined itself as a self-ruling place far away from realities lived elsewhere.

CONTENTS

Transactions of Love
by Nicolas Lakiotakis

To Watch every Sunset as if it was the Last One
by Juan Duque

Faces of Love
by Denis Maksimov

Professional Hugs
by Dimitra Kondylatou

The white cubical house, the vernacular architecture in the Aegean Archipelago, knows no author. Its capacity to resist harsh climatic and topographic circumstances has been improved and adjusted through time and seems today close to perfection. The white-washed Cycladic House has become iconic to the image of Greece through the construction of national and tourism narratives. What happens when an architect steps into this process of anonymous transmission of skills? In 1966 music composer, architect, and engineer Iannis Xenakis articulated a response to this tradition and designed, from his base in Paris, a holiday house on the island of Amorgos while choosing to remain absent throughout the construction process.

CONTENTS

Constructing through Absence
by Hulya Ertas

Meteorites
by Mâkhi Xenakis

Summer Home for François-Bernard Mâche by Iannis Xenakis, 1966–74
by Sharon Kanach

Villa Mâche: a harsh hijack against the space of the sun
by David Bergé

Traveling to the Cyclades: Modernist Projections
by Dimitra Kondylatou

Iannis Xenakis, Selected Projects from Critical Index
by Sven Sterken

What can a reclining marble sculpture, conceived through a myth in Greek antiquity, tell us today about the fluidity of our gender construction? What has been the role of aesthetic and historical canons in the construction of the female and male genders? Is ‘the sleeping Hermaphrodite’ really asleep? Or has she/he been induced to a long lethargic state, punished and confined by the history of gender normalization?

CONTENTS

My Trans Body is an Empty House
by Paul B. Preciado

Touching the Difference
by Juan Duque

The Sleeping Hermaphroditus
by Juan Duque

Hermaphroditos Anasyromenos
by Nicolas Lakiotakis

Swimming with Myths
by Sofia Grigoriadou

Queer Anticipation:
I Greet You,
Dionysus and Athena
by Denis Maksimov-Gupta

The Transformation of Hermaphrodite
by Juan Duque

Some years ago, Will Holder and Alex Waterman proposed to Robert Ashley that musicians and non-musicians might produce new versions of his operas, by way of typographical scores. The bulk ofYes, But Is It Edible? is a result of that proposal: scores for Dust (1998) and Celestial Excursions (2003). These operas’ characters have, until now, been solely produced by and are the stories exchanged between Ashley and his “band” (singers Sam Ashley, Joan La Barbara, Thomas Buckner, and Jacqueline Humbert); and in landscapes produced by “Blue” Gene Tyranny, Tom Hamilton, David Moodey, Cas Boumans, and Mimi Johnson—the result of a thirty-year relationship.

The scores for Dust and Celestial Excursions are preceded by a selection of Ashley’s work, from 1963 to 2008, drawing attention to the varying relations between instruction and score, and the tones of instructional address. Working with these scores gave us a better sense of how each one produces a specific mode of decision-making, telling us what to put on the pages of the scores, for any reader who follows.

Yes, But Is It Edible? is the fourth in a series of publications produced with or by Will Holder and Alex Waterman that a musicological perspective on scoring speech, and the role of printed matter in collective forms of reading and writing: Agape (Miguel Abreu Gallery, 2007); Between Thought and Sound (The Kitchen, 2008); and The Tiger’s Mind (with Beatrice Gibson; Sternberg Press, 2012).

Including essays about Madeline Anderson, Lorenza Mazzetti, Laure Prouvost, Ben Rivers & Anocha Suwichakornpong, Agnieszka Holland’s Spoor, Susan Sontag’s filmmaking career, Storm De Hirsch, Zia Anger, Ashley Connor, Bruce LaBruce, Pina Bausch/Chantal Akerman, Magdalena Montezuma, Rebecca Horn, Anne Charlotte Robertson, Zhu Shengze, Beatriz Santiago Muñoz, Maya Da-Rin, Camila Freitas, Gong Li

An in-depth Afro-Brazilian roundtable with Tatiana Carvalho Costa, Janaina Oliveira, Everlane Moraes and Kênia Freitas; sections on Kira Muratova and Anne Charlotte Robertson; essays on subtitles, diffractive cinemas, ecocriticism/the anthropocene, literary adaptations, intimacy coordinators, strike on film, representing the internet,

Interviews with Betzy Bromberg, Zia Anger & Ashley Connor, Brett Story, Amandine Gay, Andrea Luka Zimmerman & Therese Henningsen

Experimental criticism from Kathryn Scanlan, Jen Calleja and Elissa Suh.

An English translation of Peter Handke’s 1986 novel Repetition, previously out of print for a quarter of a century.

“In Repetition, Handke allows the peculiar light which illuminates the space under a leafy canopy or a tent canvas to glisten between words, placed here with astounding caution and precision; in doing so, he succeeds in making the text into a sort of refuge amid the arid lands which, even in the culture industry, grow larger day by day.” —W. G. Sebald

“In his earliest work … Handke found a way of conveying a state of mind … where words seem to come between you and the world, where nothing coheres or appears natural, and from the vantage-point of which the ease with which other people talk and go about their business seems deeply suspicious. But just as Kafka felt there were moments when, miraculously, a written sentence – even one written by himself – seemed full light, seemed to fill its own space and establish its own rhythm, and when even the whole story seemed mysteriously to stand as solidly in the world as a tree or a rock, so it has been with Handke. He has, in his later work, appeared to make a conscious effort to escape from the debilitating awareness of his own lack of authority or authenticity, and tried to write as though somehow the story were already written, had, in a sense, always been there… Repetition is the triumphant climax of his career so far…

What saves the book from the sort of sentimentality we find in John Berger’s recent work is first of all Handke’s uncanny ability to convey what it is this urge for pattern has to overcome, and secondly, his extraordinary attention to detail, historical, geographical, botanical, and linguistic. (No review can possibly convey the richness of Filip’s meditation on his brother’s two books, or Handke’s magical way with images.)

His narrative … is one of the most dignified and moving evocations I have ever read of what it means to be alive, to walk upon this earth.” —Gabriel Josipovici

This volume gathers all of Christopher Middleton’s Hölderlin translations, comprising thirty-one poems and fourteen letters. With an introduction, notes, and four essays on (translating) Hölderlin’s poetry.

“Christopher Middleton is an extraordinary translator, bringing his fine poet’s ear and inventiveness to the task. In addition to the brilliant versions, this volume offers Middleton’s essays on the poet and a selection from Hölderlin’s letters – a great gift to us all.” —Rosmarie Waldrop

'To discover a fossil on your tibia: scories and other mutations of scores' is a collection of texts exploring the score as a choreographic tool for writing.

Magdalena Ptasznik, worked on several scores to introduce, instigate, and reflect upon the network of relations with other- than- human existences. She approaches choreography as a generative practice to speculate about future fictions for a world in environmental crisis. By using somatic practices, site-specific materials, storytelling in workshop settings, Magda seeks to empower change through activating collective imaginaries with the audience. For her End Presentation, a publication will be launched with a collection of writings that circulate around the idea of the score as a form of activating self-choreographic agencies.

Magdalena Ptasznik has been exploring choreography and dance through creating performances, dancing in the work of other makers, creating choreography for drama theater, and teaching. Through the last years, she focused on contexts of practice that turn towards creating shared spaces and experiences – teaching, collaborating, and creating performances for the limited public.

The acclaimed first volume in feminist icon bell hooks' Love Song to the Nation, All About Love is a revelation about what causes a polarized society and how to heal the divisions that cause suffering. Here is the truth about love, and inspiration to help us instill caring, compassion, and strength in our homes, schools, and workplaces.

"The word 'love' is most often defined as a noun, yet we would all love better if we used it as a verb," writes bell hooks as she comes out fighting and on fire in All About Love. Here, at her most provocative and intensely personal, renowned scholar, cultural critic and feminist bell hooks offers a proactive new ethic for a society bereft with lovelessness—not the lack of romance, but the lack of care, compassion, and unity. People are divided, she declares, by society's failure to provide a model for learning to love.

As bell hooks uses her incisive mind to explore the question "What is love?" her answers strike at both the mind and heart. Razing the cultural paradigm that the ideal love is infused with sex and desire, she provides a new path to love that is sacred, redemptive, and healing for individuals and for a nation. The Utne Reader declared bell hooks one of the "100 Visionaries Who Can Change Your Life." All About Love is a powerful, timely affirmation of just how profoundly her revelations can change hearts and minds for the better.

A lyrical debut novel from a musician and artist renowned for her sharp sexual and political imagery.

Jo is in a strange new country for university and having a more peculiar time than most. In a house with no walls, shared with a woman who has no boundaries, she finds her strange home coming to life in unimaginable ways. Jo's sensitivity and all her senses become increasingly heightened and fraught, as the lines between bodies and plants, dreaming and wakefulness, blur and mesh.

This debut novel from critically acclaimed artist and musician Jenny Hval presents a heady and hyper-sensual portrayal of sexual awakening and queer desire.

Collective Wandering, Hanging Out With Our Everyday Ecology, is not a manual in the traditional sense, with linear instructions or guidelines - rather, it is a hopefully engaging and activating collection of insights, moments and encounters, experienced during my continuing artistic research On Tour. What started out as a solo adventure consciously evolved into a collaborative and collective journey.

The intention of this manual is to inspire and support kindred individuals who are in search of an alternative rhythm of learning-working-living. Sharing multiform co-production processes and rituals of self-organisation concerning our common everyday lives.

Accompanying my own contributions, I have invited various practitioners who resonate with me on a personal and professional level to respond to our shared experiences, from and in relation to their respective practices. With contributions by Tigrilla Gardenia (Damanhur), Sepideh Ardalani (Massia), Jessica Gysel (Girls Like Us, Mothers & Daughters Bar), Tomboys Donʼt Cry, Lucas Meyer (Sanctuary Slimane), Katerina Tarnovska (Asgarda), Alya Hessy, Lucie Chaptal (we made together), Marlies van Hak, Aliki van der Kruijs, Guusje de Bruin, Melanie Bomans, Niki Milioni, Rosanne van Wijk, Sanne Karssenberg, Femke de Vries.

In Hope Against Hope, the Out of the Woods collective investigates the critical relation between climate change and capitalism and calls for the expansion of our conceptual toolbox to organize within and against ecological crisis characterized by deepening inequality, rising far-right movements, and, relatedly, more frequent and devastating disasters. While much of environmentalist and leftist discourse in this political moment remain oriented toward horizons that repeat and renew racist, anti-migrant, nationalist, and capitalist assumptions, Out of the Woods charts a revolutionary course adequate to our times.

At the center of the renewed political orientation Hope Against Hope expounds is an abolitionist approach to border imperialism, reactionary ecology, and state violence that underpins many green solutions and modes of understanding nature. It reminds us of the frequent moments and movements of solidarity emerging in the ruins all around us. Their stunning conclusion to the disarray of politics in our seemingly end times is the urgency of creating what Out of the Woods calls "disaster communism", the collective power to transform our future political horizons from the ruins and establish a climate future based in common life.

Out of the Woods is a transnational political research and theory collective, a loose grouping of decolonial, small-c communist, antiracist queer-feminist thinkers working together to think through the problem of ecological crisis.

Racism and trauma are addressed as the author examines white supremacy in America from the perspective of body-centered psychology.

The body is where our instincts reside and where we fight, flee, or freeze, and it endures the trauma inflicted by the ills that plague society. Menakem argues this destruction will continue until Americans learn to heal the generational anguish of white supremacy, which is deeply embedded in all our bodies. Our collective agony doesn't just affect African Americans. White Americans suffer their own secondary trauma as well. So do blue Americans — our police.

Dissent Without Modification is a research book composed of interviews with radical and progressive artists and thinkers, who started their education and careers in the 1990s. Some are well-known, some are not. They are African, European, and American women working as painters, photographers, performers, hackers, activists and educators, among other roles such as Lisha Sterling, Monster Chetwynd and Kathrin Böhm.

What connects these brilliant women together, now in their late thirties, mid forties, early fifties and sixties; is that the decade of the 1990s had a culturally significant impact on their politics, career and personal life choices. The decade represented a creative coming of age for them all and their lives changed forever. The consequences of those changes are still reflected in their distinctive thoughts and practices today.

The long format interviews that comprise Dissent Without Modification are casual, meandering, philosophical conversations with a wide ranging appeal. Each person’s character is slowly revealed within a backdrop of humour, while touching on many serious universal and global subjects. Topics include pedagogy, race relations, neo-paganism, sexual violence, class warfare, interracial marriage, ecological feminism, contemporary slavery, activism, extreme tourism, African politics, terrorist practice in Western democratic states, and much more.

Published 2020

This second issue revolves around the theme of migration, a crucial topic when addressing the forced displacement of LGBTQ+ people from contexts where “nature” is still used to criminalize consensual same-sex conduct or gender expression.

"We are honored to publish a new short essay by JASBIR K. PUAR that updates her work on homonationalism. In an interview with Indian activist ALOK HISARWALA GUPTA, we speak of how laws also cross borders, while legal researcher WARUGURU GAITHO and activist CARL COLLISON offer different approaches to report- ing on claims for asylum. FATIMA EL-TAYEB’s vibrant essay invites us to consider the meaning of a queer “we,” while iconic writer and filmmaker ABDELLAH TAÏA tackles everyday xenophobia in France. Poetry by GLORIA ANZALDÚA and DIVYA VICTOR offer personal reflections of homelessness and alienation, which resonate with the special visual contribution by artist ZOE LEONARD, whose photographs focus on the quotidian movements of crossing the river border between the US and Mexico. Historian ZEB TORTORICI addresses the notion of “against nature” through an engagement with the archive, while our Columns section brings news from Brazil, India, Kenya, Lebanon, Morocco, and the UK, in a season marked by the Covid-19 pandemic." — the editors

‘Tokyo Papers’ comprises a collection of 41 monoprints created by Dutch graphic designer and typographer Karel Martens between 2019 and 2020. In 2018, Martens received a package from artist-curator Pierre Leguillon that contained filled-in Japanese forms which he had found at a street market in Tokyo. Martens was intrigued by the collection of thin paper with a rectangular black-blue layer of carbon on the back. In 2019 he started to print on these back sides, but because the overprinting on the carbon layer caused unwanted damage, he switched to printing them on the front sides as well. “The closing image is related to Tokyo in a different way,” he explains.

Reflecting on recent ecological shifts at both local and global scales, Energy Systems explores the systems that dominate global infrastructure and the consequences of connectivism under late capitalism; probing correlations between the worldwide drive for connectivity and the emergence of severe environmental rifts.

Energy Systems seeks to find ways of replacing ‘network’ orientated capital accumulation and socio environmental exploitation with ‘metabolisms’ which are orientated toward reciprocal models of coexistence. Through newly commissioned and existing text works by 19 artists and academics, Energy Systems explores a new architecture of values and begins to build stepping stones toward addressing the systemic alienation of the environment.

Energy Systems is released as part of Well Project’s 2020 exhibition programme of the same name. You can find documentation from each exhibition held as part of the programme at: www.wellprojects.xyz

Contributors:

Verity Birt, Dimitrios Bormpoudakis, Louise Beer, Milo Creese, Joachim Coucke, Kyriaki Costa, Hector Campbell, Jack Clarke, Sophie Dyer, Sasha Englemann, Billy Fraser, Nicolette Clara Illes, Melanie King, Ruth Pilston, Lou Lou Sainsbury, Tom Sewell, Sissel Marie Tonn & Rosie Grace Ward.

‘I’m in the bath on all fours, toward blue water (my nose is bleeding), I’m an ephemeral bubble of time waiting to be popped’ is an experimental archive of exhibition and performance documentation, seminar transcripts and (visual) essays from Well Projects 2019 programme of the same name.

Across three phases, IITBOAF,TBW(MNIB),IAEBOTWTBP invited pairs of artists and academics to collaborate and expand on notions of the sub-aqueous, engaging with the nature of water, embodied experiences and the deep dark in relation to community and commonality.

Contributors:

Flora Parrott, Lindiwe Matshikiza, Harriet Hawkins, Lucy Mercer, Amy Pettifer & Jennifer Boyd (SHELL LIKE) Madeleine Stack, Leyla Pillai, Alex Borkowski, Hannah Rowan, Rachel Squire, Rikke Berg Jensen, Korallia Stergides & Raphael Schulenburg.

I’m in the bath... programme was curated by Kris Lock & George Harding with support from Flora Parrott

Mutual aid is the radical act of caring for each other while working to change the world. 

Around the globe, people are faced with a spiralling succession of crises, from the Covid-19 pandemic and climate change-induced fires, floods, and storms to the ongoing horrors of mass incarceration, racist policing, brutal immigration enforcement, endemic gender violence, and severe wealth inequality. As governments fail to respond to—or actively engineer—each crisis, ordinary people are finding bold and innovative ways to share resources and support the vulnerable.  

Survival work, when done alongside social movement demands for transformative change, is called mutual aid.  

This book is about mutual aid: why it is so important, what it looks like, and how to do it. It provides a grassroots theory of mutual aid, describes how mutual aid is a crucial part of powerful movements for social justice, and offers concrete tools for organizing, such as how to work in groups, how to foster a collective decision-making process, how to prevent and address conflict, and how to deal with burnout.  

Writing for those new to activism as well as those who have been in social movements for a long time, Dean Spade draws on years of organizing to offer a radical vision of community mobilization, social transformation, compassionate activism, and solidarity.

An account of Spring Brakers, a project launched during the so-called First Wave. Spring Brakers was an online platform hosting video performances by a different artist each week alongside podcasts on various topics focusing on other labels or musical persuasions.

For this publication, all of the musicians who participated in the project are profiled, resulting in a grounded and oddly inspiring collection of testimonies of how artistic practices are shaped by an era that is still ongoing.

Artists include locals such as Bear Bones, Lay Low, Quanta Qualia, Vica Pacheco, KRAMP, Orphan Fairytale, and more, as well as far-out friends like Ka Baird, MSHR, Jung An Tagen, Eric Frye, and so on.

Each profile has a handy QR to redirect to each artist's video, and each copy includes a code to download a compilation made especially for the publication.

In this prose document, Bhanu Kapil follows a film crew to the Bengal jungle to re-encounter the true account of two girls found living with wolves in 1921. Taking as its source text the diary of the missionary who strove to rehabilitate these orphans, through language instruction and forcible correction of supinated limbs, Humanimal functions as a healing mutation for three bodies and a companion poiesis for future physiologies.

Through wolfgirls Kamala and Amala, there is a grafting: what scars down into the feral opens out also into the fierce, into a remembrance of Kapil's father. The humanimal text becomes one in which personal and postcolonial histories cross a wilderness to form supported metabiology.

"Lucidly, holographically, your heart pulsed in the air next to your body; then my eyes clicked the photo into place. Future child, in the time you lived in, your arms always itched and flaked. To write this, the memoir of your body, I slip my arms into the sleeves of your shirt. I slip my arms into yours, to become four-limbed."