Dutch graphic designer Karel Martens (born 1939) has been an influential figure in the visual culture of the Netherlands for many decades. Alongside his commissioned projects, Martens has maintained a commitment to this personal and iterative way of printing, which shows how creative practice often spans perceived disciplinary boundaries.

For each day of this elegant 2023 calendar, Martens has created a unique abstracted form to serve as a number—originally constructed using his signature method of printing letterpress monoprints from found metal forms, which are then digitized to comprise 365 compositions in total. The piece’s reference to the daily practice of art expresses Martens’ own approach as a designer and educator: “every day is a new day.”

In writing Le Livre de Promethea Hélène Cixous set for herself the task of bridging the immeasurable distance between love and language. She describes a love between two women in its totality, experienced as both a physical presence and a sense of infinity.

The result is a stunning example of écriture feminine that won kudos when published in France in 1983. Its translation into English by Betsy Wing will extend the influence of a writer already famous for her novels and contributions to feminist theory. In her introduction Betsy Wing notes the contemporary emphasis on "fictions of presence." Cixous, in The Book of Promethea, works to "repair the separation between fiction and presence, trying to chronicle a very-present love without destroying it in the writing."

Betsy Wing is a freelance translator and fiction writer. She translated Catherine Clément and Hélène Cixous's La Jeune Née (The Newly Born Woman) into English in 1986. A collection of her fiction, Look Out for Hydrophobia, was published in 1990. Hélène Cixous is also author of the play The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth (Nebraska 1994).

Hélène Cixous is also author of the play The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth (Nebraska 1994). Betsy Wing is a freelance translator and fiction writer. She translated Catherine Clément and Hélène Cixous's La Jeune Née ( The Newly Born Woman) into English in 1986. A collection of her fiction, Look Out for Hydrophobia, was published in 1990.

Fieldnotes is a biannual print journal publishing new writing and artworks with a focus on practices that work between disciplines and against type. There is always a third thing between two things that are known; we are interested in whatever there is between translations/transitions, things-in-progress, converging genres, methods of excavation and formal innovation. The purpose of the journal is to provide a test site for ideas and research; a space for experimental modes and new prototypes. 

The third issue of FIELDNOTES contains new work by:

CAConrad & George Finlay Ramsay 
Charlie Hawksfield 
Yvonne 
Angus McCrum 
Peter Gizzi 
McKenzie Wark 
Kate Paul 
Michelle Williams Gamaker 
Georges Bataille & Rachelle Rahmé 
Declan Wiffen 
Rosa Barba 
Travis Jeppesen 
Robert Glück & Arnold Kemp 
Cecilia Pavón & Jacob Steinberg 
George Lynch 
Yuhan Shen

An impressive title on Don Cherry's far and wide discography. On this date he went literally East, playing Tibetan and Asian instruments. The album was originally released in 1974 on the Scandinavian label Sonet and highlights a session of the previous year with famous Swedish jazz improvisers Bengt Berger and Christer Bothen.

Don Cherry (1936-1995), composer-trumpet player, flutist, percussionist and pianist, is an essential figure in American jazz, free jazz and avant-garde music.

In the mid-eighteenth century, as new ideas, and a new unrest, begin to sweep the Continent, a young Jew of mysterious origins arrives in a village in Poland. Before long, he has changed not only his name but his persona; visited by what seem to be ecstatic experiences, Jacob Frank casts a charismatic spell that attracts an increasingly fervent following. In the decade to come, Frank will traverse the Hapsburg and Ottoman empires with throngs of disciples in his thrall as he reinvents himself again and again, converts to Islam and then Catholicism, is pilloried as a heretic and revered as the Messiah, and wreaks havoc on the conventional order, Jewish and Christian alike, with scandalous rumors of his sect's secret rituals and the spread of his increasingly iconoclastic beliefs. The story of Frank, a real historical figure around whom mystery and controversy swirl to this day, is the perfect canvas for the genius and unparalleled reach of Olga Tokarczuk. Narrated through the perspectives of his contemporaries, those who revere him, those who revile him, the friend who betrays him, the lone woman who sees him for what he is-- The Books of Jacob captures a world on the cusp of precipitous change, searching for certainty and longing for transcendence.  

In a nod to books written in Hebrew, The Books of Jacob is paginated in reverse, beginning on p. 955 and ending on p. 1 - but read traditionally, front cover to back.

"Laughter" is a collection of three essays by French philosopher Henri Bergson, first published in 1900. In a short introduction, Bergson announces that he will try to define the comic, but he does not want to give a rigid definition of the word; he wants to deal with the comic as part of human life. His ambition is also to have a better knowledge of society, of the functioning of human imagination and of collective imagination, but also of art and life.

Bergson begins to note three facts on the comic: 1] the comic is strictly a human phenomenon. A landscape cannot be a source of laughter, and when humans make fun of animals, it is often because they recognize some human behavior in them. Man is not only a being that can laugh, but also a being that is a source of laughter. 2] laughter requires an indifference, a detachment from sensibility and emotion: 3] it is more difficult to laugh when one is fully aware of the seriousness of a situation. It is difficult to laugh alone, it is easier to laugh collectively. One who is excluded from a group of people does not laugh with them, there is often a complicity in laughter. Thus the comic is not a mere pleasure of the intellect, it is a human and social activity, it has a social meaning.

2014 Reprint of Original 1912 Edition. Exact facsimile of the original edition, not reproduced with Optical Recognition Software.

In the tradition of Baldwin’s Price of the Ticket, Pamela Sneed takes on the call to action to generously offer her own life experience of finding self and purpose with art, agency and celebration amidst and despite family dysfunction, abandonment, racism, sexism and belonging with joy, humanity, creative daring and a twinkle in the Big Apple to become an acclaimed writer in Downtown New York. This profound poetic journey of her keen and witty observations, revelatory experiences reveals a deeper truth of society and its discontents, that all combined weaves a tapestry with humor, grace and wisdom. Sweet Dreams is a profound memoir of courage, transformation and empowerment. This intimate embodied bold and tender tale calls to action for humanity to insist and create gestures of self-determination while taking a moment to pet the butterfly. —Karen Finley

Pamela Sneed is a New York-based poet, writer and performer. She is author of Imagine Being More Afraid of Freedom Than Slavery, KONG and Other Works and a chaplet, Gift by Belladonna*. Her work appears in Nikki Giovanni’s, “The 100 Best African American Poets.”

Skinned and Detouched, a pair of artists books, are a portal to a single performative stage in the industrial production of two large scale sculptures, one of which is on show at Large Glass. The books, including writing by Jennifer Boyd, photography by Thierry Bal and design by Europa, imaginatively document the multiple embodiments and disembodiments involved in one moment in the production of the two works.

Drawn from Lou Sullivan’s meticulously kept journals, this landmark book records the life of arguably the first publicly gay trans man to medically transition.

We Both Laughed In Pleasure: The Selected Diaries of Lou Sullivan narrates the inner life of a gay trans man moving through the shifting social, political, and medical mores of the second half of the 20th century. Sullivan kept comprehensive journals from age eleven until his AIDS-related death at thirty-nine. Sensual, lascivious, challenging, quotidian and poetic, the diaries complicate and disrupt normative trans narratives. Entries from twenty-four diaries reveal Sullivan’s self-articulation and the complexity of a fascinating and courageous figure.

Edited by: Ellis Martin and Zach Ozma
Introduction by: Susan Stryker

In a forgotten patch of French countryside, a woman is battling her demons embracing exclusion yet wanting to belong, craving freedom whilst feeling trapped, yearning for family life but at the same time wanting to burn the entire house down. Given surprising leeway by her family for her increasingly erratic behaviour, she nevertheless feels ever more stifled and repressed. Motherhood, womanhood, the banality of love, the terrors of desire, the inexplicable brutality of another person carrying your heart forever Die, My Love faces all this with a raw intensity. It s not a question of if a breaking point will be reached, but rather when and how violent a form will it take?

A manic, bruising stream of conscious portrayal of a mother and wife struggling to maintain both a normal life and her sanity.

Compared to Nathalie Sarraute and Virginia Woolf, Ariana Harwicz is one of the most radical figures in contemporary Argentinian literature. Her prose is characterised by its violence, eroticism, irony and criticism of the clichés surrounding the notions of the family and conventional relationships. Born in Buenos Aires in 1977, Harwicz studied screenwriting and drama in Argentina, and earned a degree in Performing Arts from the University of Paris VII as well as a Master's in comparative literature from the Sorbonne. She has taught screenwriting and written plays, which have been staged in Buenos Aires. Feebleminded (which has also been adapted for the stage in Argentina and Spain) is her second novel and a sequel in an 'involuntary' trilogy, preceded by Die, My Love (Charco Press, 2017) and followed by Precocious. Her fourth novel, Degenerate comes out in June 2019. Die, My Love was longlisted for the Man Booker International Prize (2018) and shortlisted for the Republic of Consciousness Prize (2018). It has been translated into more than ten languages.

Poems of militant despair written for protests, occupations, picket lines, and the back rooms of pubs.

Long recognized as a poet of radiant fury, of lament, and of refusal, Sean Bonney is a modern-day Blake whose poetry reminds us what matters. Our Death, his latest and long awaited first US collection, is full of poems of militant despair that refuse any capitulation to the worldview of the enemy. These poems wander the hinterlands of our absolutely endangered cities, chart the aftermath of the collapse of the social movements of the early part of the decade, and pay homage to the Greek anarchist poet Katerina Gogou.

The armed conflict in the east of Ukraine brought about an emergence of a distinctive trend in contemporary Ukrainian poetry: the poetry of war. Directly and indirectly, the poems collected in this volume engage with the events and experiences of war, reflecting on the themes of alienation, loss, dislocation, and disability; as well as justice, heroism, courage, resilience, generosity, and forgiveness. In addressing these themes, the poems also raise questions about art, politics, citizenship, and moral responsibility.

The anthology brings together some of the most compelling poetic voices from different regions of Ukraine. Young and old, female and male, somber and ironic, tragic and playful, filled with extraordinary terror and ordinary human delights, the voices recreate the human sounds of war in its tragic complexity.

In a context marked by the virulent return of patriarchal and white supremacist attitudes, a new generation of feminist activists are continuing the struggle: these are very feminist times. But how do these and other movements relate to the contemporary posthuman condition? 

In this important new book, Rosi Braidotti examines the implications of the posthuman turn for feminist theory and practice. She defines the posthuman turn as a convergence between posthumanism on the one hand and post-anthropocentrism on the other, and she examines their complex relationship and joint impact. Braidotti claims that mainstream posthuman scholarship has neglected feminist theory, while in fact feminism is one of the precursors of the posthuman turn, through diverse social movements and political traditions. Posthuman Feminism is an analytic and creative response to contemporary conditions and a call to action. It highlights the constraints but also the potentialities available to feminist political subjects as they confront the ever-growing injustices of sexism, racism, ecocide and neoliberal capitalism. 

This bold new text by a leading feminist philosopher will be of great interest to students and scholars throughout the humanities and social sciences.

A collection of writings by members of the group known as the Oulipo (OUvroir de LItterature POtentiale), this anthology includes, among others, Italo Calvino, Harry Mathews, Georges Perec, Jacques Roubaud, and Raymond Queneau. Founded in Paris in 1960, the Oulipo views imaginative writing as an exercise dominated by the method of "constraints." 

What would be of contemporary culture if we did not recognize the impact of migration in cultural and socio-economic crossings? This book explores human migration in different times, contexts, and geographies surrounding the Aegean Sea. Through an assemblage of voices, lived experiences, historical documents, urban and rural dislocations, this publication examines responses to mobility of the ones on the move, and of the ones living in the destinations the former are heading to. It speaks of the sacrifices one is forced to make en route and at its antipode; the implications of voluntary migration to a place, steered by investment in real estate.

(Forced) Movement
by Antigone Samellas

Amygdalia
by Christina Phoebe

To live in the Borderlands means you
by Gloria Anzaldua

In the Great Mara River
by Liwaa Yazji

Real-Estate Cosmopolitanisms
by George Papam

Uprootings/Xerizomoi
by Nicolas Lakiotakis

Samuel Ace’s / Linda Smukler’s Meet Me There is the third volume in Belladonna*’s Germinal Texts series—works that trace feminist avant-garde histories and the poetic lineages they produce. Meet Me There is a paired republication of Normal Sex (Firebrand Books, 1994) and Home in three days. Don’t wash. (Hard Press, 1996).

In the present edition, the texts are accompanied by a new introduction and poem by Samuel Ace, and by a collection of short essays and reflections on Ace and Smukler’s poetics by Cameron Awkward-Rich, Ari Banias, Kay Gabriel, Andrea Lawlor, Eileen Myles, Joan Nestle, Pamela Sneed, TC Tolbert, and Yanyi.

Meet Me There brings together Ace / Smukler’s remarkable explorations of the interplay of language, desire, sex, and identity, and repositions this work, 25 years later, in the midst of burgeoning contemporary conversations about gender, sexuality, sociality, language, politics, and poetics.

This publication is a collection of poems written through a method called Transtexting. Transtexting explores the body’s implication in poetic production positioning the body and its movement as a listening aid, acting as a filter; a net capturing words, syntax and sounds.

The first full-scale authorized biography of the pioneering experimental novelist Kathy Acker, one of the most original and controversial figures in 20th-century American literature.

Kathy Acker (1947-1997) was a rare and almost inconceivable thing: a celebrity experimental writer. Twenty-five years after her death, she remains one of the most original, shocking, and controversial artists of her era. The author of visionary, transgressive novels like Blood and Guts in High School; Empire of the Senses; and Pussy, King of Pirates, Acker wrote obsessively about the treachery of love, the limitations of language, and the possibility of revolution. She was notorious for her methods-collaging together texts stolen from other writers with her own diaries, sexual fantasies, and blunt political critiques-as well as her appearance. With her punkish hairstyles, tattoos, and couture outfits she looked like no other writer before or after. Her work was exceptionally prescient, taking up complicated conversations about gender, sex, capitalism, and colonialism that continue today.

Acker's life was as unruly and radical as her writing. Raised in a privileged but oppressive Upper East Side Jewish family, she turned her back on that world as soon as she could, seeking a life of romantic and intellectual adventure that led her to, and through, many of the most thrilling avant-garde and countercultural moments in America: the births of conceptual art and experimental music; the poetry wars of the 60s and 70s; the mainstreaming of hardcore porn; No Wave cinema and New Narrative writing; Riot grrls, biker chicks, cyberpunks. As this definitive biography shows, Acker was not just a singular writer, she was also a titanic cultural force who tied together disparate movements in literature, art, music, theatre, and film.

A feat of literary biography, Eat Your Mind is the first full-scale, authorized life of Acker. Drawing on exclusive interviews with hundreds of Acker's intimates as well as her private journals, correspondence, and early drafts of her work, acclaimed journalist and critic Jason McBride offers a thrilling account and a long overdue reassessment of a misunderstood genius and revolutionary artist.

The Essential June Jordan honors the enduring legacy of a poet fiercely dedicated to building a better world. In this definitive volume, featuring an afterword by Pulitzer Prize-winner Jericho Brown, June Jordan’s generous body of poetry is distilled and curated to represent the very best of her works.

Written over the span of several decades―from Some Changes in 1971 to Last Poems in 2001­―Jordan’s poems are at once of their era and tragically current, with subject matter including racist police brutality, violence against women, and the opportunity for global solidarity amongst people who are marginalized or outside of the norm. In these poems of great immediacy and radical kindness, humor and embodied candor, readers will (re)discover a voice that has inspired generations of contemporary poets to write their truths. June Jordan is a powerful voice of the time-honored movement for justice, a poet for the ages.

Over the years 1919–20, the celebrated medical scientist and doctor Carl Julius Salomonsen began giving public lectures and publishing pamphlets regarding a new “epidemic” that had begun to affect the European populace: the increasing ubiquity of modernist art.

In a 1919 pamphlet titled New Forms of Art and Contagious Mental Illness, he wrote: “We stand, at this moment, before a movement in art which is psychopathic in character, and whose victorious journey through all countries is probably caused by the same spiritual disease that gave the older, religious spiritual epidemic such a powerful spread.” This pamphlet and the accompanying talks were countered by a retaliatory pamphlet published by members of Grønningen, a Copenhagen modernist painters group, to which Salomonsen responded with a further pamphlet.

Translated into English for the first time by literary theorist Andrew Hodgson, the entire altercation is gathered in this book, documenting one of the earliest rejections of modernist art.

Edited & Translated by Andrew Hodgson.

It was 1969, and temperatures were rising across the factories of the north as workers demanded better pay and conditions. Soon, discontent would erupt in what became known as Italy’s Hot Autumn. A young worker from the impoverished south arrives at Fiat’s Mirafiori factory in Turin, where his darker complexion begins to fade from the fourteen-hour workdays in sweltering industrial heat. His bosses try to withhold his wages. Our cynical, dry-witted narrator will not bend to their will. “I want everything, everything that’s owed to me,” he tells them. “Nothing more and nothing less, because you don’t mess with me.”

Around him, students are holding secret meetings and union workers begin halting work on the assembly lines, crippling the Mirafiori factory with months of continuous strikes. Before long, barricades line the roads, tear gas wafts into private homes, and the slogan “We Want Everything” is ringing through the streets.

Wrought in spare and measured prose, Balestrini’s novel depicts an explosive uprising. Introduced by Rachel Kushner, the author of the best-selling The Flamethrowers, We Want Everything is the incendiary fictional account of events that led to a decade of revolt.

Translated by Matt Holden
Introduction by Rachel Kushner

A polyphonic self-portrait.

This publication of “Autoportrait,” translated into French for the first time, is accompanied by a foreword, and a critical and biographical structure by art historian Giovanni Zapperi, showing the singularity of Carla Lonzi's project. Made up of a series of recorded interviews, subsequently transcribed and recomposed to give birth to a particular textual montage, “Autoportrait” is an experimental attempt to reinvent art criticism thanks to a fragmentary discourse and an iconography in which reproductions of works mix with intimate images. An invaluable document on Italian art in the 1960s, “Autoportrait” is a polyphonic book, “a kind of maieutic banquet” to which Carla Lonzi invites us in order to rethink the production of discourse on art and artists.

Interviews with Carla Accardi, Getulio Alviani, Enrico Castellani, Pietro Consagra, Luciano Fabro, Lucio Fontana, Jannis Kounellis, Mario Nigro, Guilio Paolini, Pino Pascali, Mimmo Rotella, Salvatore Scarpita, Guilio Turcato, Cy Twombly...

Under the direction of Patricia Falguières, the “Lectures Maison Rouge” series has as its ambition to propose artist's texts which interrogate at the same time museology, exhibition making, and the work of certain artists themselves.

The life and work of Carla Lonzi (1931–1982) is inseparable from the cultural, political, and social history of Italy in the decades following the Second World War; she occupies a singular position, which today merits reevaluation. A reputed art critic of the 1960s artistic scene, both friend and collaborator of such figures as Carla Accardi, Luciano Fabro, Giulio Paolini, and Jannis Kounellis, she wrote “Autoportrait” in 1969, a “love letter” to the artists and to creation, but also a farewell chorus to art criticism and the art world. The following year she founded Rivolta Femminile, an active feminist collective, thus becoming the central figure of Italian feminism.

See also the English translation, published by Divided: Self-portrait, by Carla Lonzi