Books

The notion of a mother seems simple enough. But just one shy cut beneath the surface lies a multitude of facets, problems, questions, contradictions and wonders all connected to the idea of maternity. Biologically speaking, every person has a mother; perhaps it is the one fact we all have in common. Nevertheless this issue, dedicated to Mother, raises more questions than it is able to answer. Precisely because everyone appears to understand what a mother is, many crucial aspects of the topic are never questioned and are instead taken as a given. Is a mother defined by just having a child, or is it a child that defines the mother? Can we look at the mother without assuming womanhood? Can we untie the gendered attributes bound to the role of a mother? And what exactly are the notions of gender and sex that are connected to the common idea of motherhood? Where do they stem from? What kind of social, biological and economic pressure do mothers and potential mothers face?

In this issue, we explore alternative family structures and how responsibilities of parenting might be shared; prevailing working conditions for mothers in the arts; difficulties, challenges and prejudices mothers face in their professional lives, and what an ideal work environment might look like. Simultaneously, this issue deals with disappointments and unfulfilled expectations in the mother-child relationship, and again at that relationship in the social context. We picture the past and the present in the process of envisioning what maternity could look like in the future

Contributors 
Adrian Williams, A.L. Steiner, Alexander Rischer, A.M. Bang, Andrew Stone, Anne Döring, Axel Loytved, Burk Koller, Ceyenne Doroshow, Eva Ďurovec, Flaka Haliti, Hanne Lippard, Henrik Olesen, Johannes Sturm, Julie Béna, Katharina Bosse, Lauren Strom-Berg, Lena Greene, Lila de Magalhaes, Lili Reynaud Dewar, Matheus Rocha Pitta, Nadine Droste, Nicola Gördes, Nicolaas Schmidt, Patricia Gray, Penny Goring, Peter Piller, Raphaela Vogel, Stella Rossié, Ulla von Brandenburg, Vincent Ramos.

Brush Fires in the Social Landscape began in collaboration with the artist before his death in 1992 and first published in 1994, engaged those who Wojnarowicz would refer to as his tribe or community.

Now, on the twentieth anniversary of Brush Fires, when interest in the artist's work has increased exponentially, Aperture has expanded and redesigned this seminal publication to be even more inclusive. It is the only book that features the breadth of Wojnarowicz's work with photography.

The contributors, from artist and writer friends to the lawyer who represented him in his case against Donald Wildmon and the American Family Association, to the next generation of artists who were influenced by Wojnarowicz's sensibility, together offer a compelling, provocative understanding of the artist and his work. 

Contributors include: Vince Aletti, Barry Blinderman, Cynthia Carr, David Cole, Shannon Ebner, Leonard Fink, Karen Finley, Nan Goldin, Félix Guattari, Wade Guyton, Melissa Harris, Elizabeth Hess, Tessa Hughes-Freeland, Peter Hujar, Fran Lebowitz, Lucy R. Lippard (introduction), Sylvère Lotringer, Carlo McCormick, Henrik Olesen, Wendy Olsoff, Adam Putnam, Tom Rauffenbart, James Romberger, Emily Roysdon, Marion Scemama, Gary Schneider, Amy Scholder, Kiki Smith, Andreas Sterzing, Zoe Strauss, Marvin J. Taylor, Lynne Tillman, and Wolfgang Tillmans.

Adrian Piper has consistently produced groundbreaking work that has profoundly shaped the form and content of conceptual art since the 1960s. Strongly inflected by her longstanding involvement with philosophy and yoga, her pioneering investigations into the political, social, psychological and spiritual potential of conceptual art have had an incalculable influence on artists working today.

Published in conjunction with the most comprehensive exhibition of her work to date, this catalog presents more than 280 artworks that encompass the full range of Piper's mediums: works on paper, video, multimedia installation, performance, painting, sound and photo-texts.

Essays by curators and scholars examine her extensive research into altered states of consciousness; the introduction of the Mythic Being, her subversive masculine alter-ego; her media and installation works from after 1980, which reveal and challenge stereotypes of race and gender; and the global conditions that illuminate the significance of her art.

Previously unpublished texts by the artist lay out significant events in her personal history and her deeply felt ideas about the relationship between viewer and art object. This publication expands our understanding of the conceptual and post-conceptual art movements and Piper's pivotal position among her peers and for later generations.

Adrian Piper (born 1948) is a first-generation conceptual artist and analytic philosopher. She received an AA in Fine Art from the School of Visual Arts in 1969, a BA in Philosophy with a minor in Medieval and Renaissance Musicology from the City College of New York in 1974 and a PhD in Philosophy from Harvard University in 1981. Piper's artwork is in the collections of The Museum of Modern Art, the Centre Pompidou, the Metropolitan Museum of Art, the Generali Foundation and the Museum of Contemporary Art of Los Angeles, among others.

A heart-rending meditation on aging, grief, and the universal experience of facing death.

Etel Adnan was born in Beirut, Lebanon in 1925. She studied philosophy at the Sorbonne, U.C. Berkeley, and at Harvard, and taught at Dominican College in San Rafael, California, from 1958-1972. In solidarity with the Algerian War of Independence (1954-1962), Adnan began to resist the political implications of writing in French and became a painter. Then, through her participation in the movement against the Vietnam War (1959-1975), she began to write poetry and became, in her words, "an American poet." In 1972, she returned to Beirut and worked as cultural editor for two daily newspapers—first for Al Safa, then for L'Orient le Jour. Her novel Sitt Marie-Rose, published in Paris in 1977, won the France-Pays Arabes award and has been translated into more than ten languages. In 1977, Adnan re-established herself in California, making Sausalito her home, with frequent stays in Paris. Adnan is the author of more than a dozen books in English, including Journey to Mount Tamalpais (1986), The Arab Apocalypse (1989), In the Heart of the Heart of Another Country (2005), and Sea and Fog (2012), winner of the Lambda Literary Award for Lesbian Poetry and the California Book Award for Poetry. In 2014, she was awarded one of France's highest cultural honors: l'Ordre de Chevalier des Arts et Lettres. Many of her poems have been put to music by Tania Leon, Henry Treadgill, Gavin Bryars, Zad Moultaka, Annea Lockwood, and Bun Ching Lam. Her paintings have been widely exhibited, including Documenta 13, the 2014 Whitney Biennial, CCA Wattis Institute for Contemporary Arts, The New Museum, and Museum der Moderne Salzburg. In 2014, Mathaf: Arab Museum of Modern Art mounted a retrospective of her work.

A reissue of the instant cult-classic love poem, an investigation of poetic address.

Now that I am not addressing you
But the "you" of poetry
I am probably doing something horrible and destructive.
But this "I" is the I of poetry
And it should be able to do more than I can do.

In 1937, Gertrude Stein wrote a sequel to The Autobiography of Alice B. Toklas, but this darker and more complex work was long misunderstood and neglected. An account of her experiences in the wake of having authored a bestseller, Everybody's Autobiography is as funny and engaging as The Autobiography of Alice B. Toklas, but it is also a meditation on the meaning of success and identity in America.

Jackie Wang's magnetic and spellbinding debut collection of poetry that attempts to speak in the language of dreams.

The poems in The Sunflower Cast A Spell To Save Us From The Void read like dispatches from the dream world, with Jackie Wang acting as our trusted comrade reporting across time and space. By sharing her personal index of dreams with its scenes of solidarity and resilience, interpersonal conflict and outlaw jouissance, Wang embodies historical trauma and communal memory. Here, the all-too-familiar interplay between crisis and resistance becomes first distorted, then clarified and refreshed. With a light touch and invigorating sense of humor, Wang illustrates the social dimension of dreams and their ability to inform and reshape the dreamer's waking world with renewed energy and insight.

Jackie Wang is a student of the dream state, black studies scholar, prison abolitionist, poet, performer, library rat, trauma monster and PhD candidate in the Department of African and African American Studies at Harvard University, specializing in race and the political economy of prisons and police in the United States. She is the author of a number of punk zines including On Being Hard Femme, as well as a collection of dream poems titled Tiny Spelunker of the Oneiro-Womb. In 2018 she published a book, titled Carceral Capitalism on the racial, economic, political, legal, and technological dimensions of the US carceral state. She is currently an Arleen Carlson and Edna Nelson Graduate Fellow at the Radcliffe Institute for Advanced Study.

Marking The Occasion represents the final movement in a year-long engagement with the question, Can a performance be a rough draft of a written work? In this case, the rough draft took place at Mount Tremper Arts during a 2019 Watershed Residency.

Taking the practices of choreography and co-writing as methods of investigation, curator-editors Jaime Shearn Coan and Tara Aisha Willis introduce new trajectories for live work and text by bringing together dance and performance artists from across the US who occupy multiple roles within art economies and in whose work language and writing are prevalent.

Exploring a multiplicity of lived, embodied experiences within a single event, Marking The Occasion gathers together archival materials from the residency alongside new contributions from participants David Thomson, Julie Tolentino, Mariana Valencia, Takahiro Yamamoto, and Mlondi Zondi.

The publication also marks the events of 2020, and traces their reverberations through each artist's practice as time, movement, action, and collaboration take on new meanings.

Just as the discovery of America in the fifteenth century forever altered the way Europeans viewed the world, so too did the theories of relativity and quantum physics radically alter the twentieth-century vision of the universe. Both encounters with otherness, on both a global and personal level, form the crux of Rosmarie Waldrop's extraordinary novel.

The story roams the political worlds of old Mexico and Washington, D.C., and goes on to fuse the two great perceptual revolutions of the fifteenth and twentieth centuries—so that it is Columbus, in her fiction, who discovers the unpredicted particles of the new quantum physics.

Waldrop's brilliant narrative shifts from stream of consciousness to first-person narration to poetry, in a unique meditation on love and politics, conquest and tolerance, and the effects of change.

Flatland: A Romance of Many Dimensions is an 1884 satirical novella by the English schoolmaster Edwin Abbott Abbott. Writing pseudonymously as "A Square," the book used the fictional two-dimensional world of Flatland to offer pointed observations on the social hierarchy of Victorian culture. However, the novella's more enduring contribution is its examination of dimensions.

Several films have been made from the story, including a feature film in 2007 called Flatland. Other efforts have been short or experimental films, including one narrated by Dudley Moore and the short films Flatland: The Movie and Flatland 2: Sphereland starring Martin Sheen and Kristen Bell.

On the occasion of Tony Cokes' solo-exhibition, ARGOS produced a unique purple t-shirt with silver lettering. 100% cotton; 180 grams. Silkscreen by Bootlegz in Brussels.

Available in XL (XS, S, M and L are sold out)
Edition of 100

This book was published on the occasion of the exhibition Steve Paxton / Drafting Interior Techniques, a retrospective exhibition, in Culturgest, Lisbon, March-July 2019, co-curated by Joao Fiadeiro and Romain Bigé.

American dancer, choreographer and improviser Steve Paxton (b. 1938) has continuously been shaping the face of dance for more than six decades. Starting his dance career in the 1950s, he danced with José Limon and the Cunningham company, contributed to found the Judson Dance Theater and post-modern dance, invented two dance techniques (Contact Improvisation and Material for the Spine), while writing extensively about movement (more than a hundred articles since 1970) and relentlessly performing improvisation around the world.

Drafting Interior Techniques is the first retrospective look taken at his work and legacy. It is built around one of Steve’s obsessive questions: what is my body doing when I am not conscious of it? This question is a mantra through the exhibition, which offers the visitors to wander into the dancer’s workshop, not only to see dance, but to look at movement with the eyes of a dancer.

Contributions: Delfim Sardo, Romain Bigé, João Fiadeiro, Julie Perrin, Daniel Lepkoff, Bojana Cvejić, Alice Godfroy, Nancy Stark Smith, Hubert Godard, André Lepecki Yvonne Rainer, Martin Nachbar, Ramsay Burt, Bebe Miller, Patricia Kuypers.

Le titre du livre « Index of operational and code names » reprend l'intitulé d'un document trouvé sur Internet constitué d'une liste de 437 mots anglais classés par ordre alphabétique et accompagnés de brèves indications concernant les opérations militaires pour lesquelles ces mots ont servi de noms de code.

Ce document a inspiré à Diane Guyot la série « Index War » réalisée selon un protocole simple consistant à produire un dessin pour chaque mot de la liste.

Composé de 86 dessins issus de cette série, certains reproduits pour le support du livre, d'autres présentés au sein d'un cahier photographique tels qu'ils sont aujourd'hui accrochés dans les intérieurs de leurs propriétaires, et d'une partie textuelle placée en fin de volume qui restitue l'intégralité du document source, le livre, comme le suggère la mention volume 1 qui accompagne son titre, ne marque pas le point d'achèvement de l'œuvre mais témoigne au contraire d'un processus en cours.

L'articulation des composantes de l'œuvre dans l'espace du livre en constitue en mème temps une nouvelle version, à la fois spécifique et autonome. L'activation du dispositif codex/index invite le lecteur à une méditation sur la notion de code, où s'entrecroisent sémiotique de l'image, technique de propagande et technologie de l'information.

Mon premier coloriage conceptuel is the first ever conceptual coloring book in the history of the world, until we find evidente to the contrary. For Immixtion Books, publishing this book is both an honor and a form of tribute to a little interactive drawing book titled "Toi par Lui et moi" [You by Him and Me] conceived by Robert Filiou in 1975. Mon premier coloriage conceptuel is the result of a joyful collaboration between Diane Guyot de Saint Michel and Marthe Pradeau.

Audio journals that document Wojnarowicz's turbulent attempts to understand his anxieties and passions, and tracking his thoughts as they develop in real time. 

"In these moments I hate language. I hate what words are like, I hate the idea of putting these preformed gestures on the tip of my tongue, or through my lips, or through the inside of my mouth, forming sounds to approximate something that's like a cyclone, or something that's like a flood, or something that's like a weather system that's out of control, that's dangerous, or alarming.... It just seems like sounds that have been uttered back and forth maybe now over centuries. And it always boils down to the same meaning within those sounds, unless you're more intense uttering them, or you precede them or accompany them with certain forms of violence."
—from The Weight of the Earth

Artist, writer, and activist David Wojnarowicz (1954-1992) was an important figure in the downtown New York art scene. His art was preoccupied with sex, death, violence, and the limitations of language. At the height of the AIDS epidemic, Wojnarowicz began keeping audio journals, returning to a practice he'd begun in his youth.The Weight of the Earth presents transcripts of these tapes, documenting Wojnarowicz's turbulent attempts to understand his anxieties and passions, and tracking his thoughts as they develop in real time.

In these taped diaries, Wojnarowicz talks about his frustrations with the art world, recounts his dreams, and describes his rage, fear, and confusion about his HIV diagnosis. Primarily spanning the years 1987 and 1989, recorded as Wojnarowicz took solitary road trips around the United States or ruminated in his New York loft, the audio journals are an intimate and affecting record of an artist facing death. By turns despairing, funny, exalted, and angry, this volume covers a period largely missing from Wojnarowicz's written journals, providing us with an essential new record of a singular American voice.

Joe Brainard's I Remember is a literary and artistic cult classic, praised and admired by writers from Paul Auster to John Ashery and Edmund White. As autobiography, Brainard's method was brilliantly simple: to set down specific memories as they rose to the surface of his consciousness, each prefaced by the refrain "I remember": "I remember when I thought that if you did anything bad, policemen would put you in jail."

Brainard's enduring gem of a book has been issued in various forms over the past thirty years. In 1970, Angel Hair books published the first edition of I Remember, which quickly sold out; he wrote two subsequent volumes for Angel Hair, More I Remember (1972) and More I Remember More (1973), both of which proved as popular as the original. In 1973, the Museum of Modern Art in New York published Brainard's I Remember Christmas, a new text for which he also contributed a cover design and four drawings. Excerpts from the Angel Hair editions appeared in Interview, Gay Sunshine, The World and the New York Herald. Then in 1975, Full Court Press issued a revised version collecting all three of the Angel Hair volumes and added new material, using the original title I Remember. This complete edition is prefaced by poet and translator Ron Padgett.

This text is filthy and fertilized, filling and emptying, filling and emptying, atrocious and politic with meaning. The Cow is a mother, a lover, and a murdered lump of meat, rendered in the strongest of languages. I cannot count the altering that happens in the very large rooms that are the guts of her.

To call Ariana Reines’ poetry scatological doesn’t even scratch the surface. “I COULD BE A DIAPER FOR THE DAY’S RESIDUALS,” she writes, and, “She clasped the event to her and proceeded. Fucked her steaming/ eyehole and ended it.” The Cow is a body in the way that texts are bodied—”Are you so intelligent your body doesn’t have you in it.”—but not in the way that allows the text to become desensitized, depersonalized, sterilized.

Winner of the 2006 Alberta Prize

Blending memoir with critique, an award-winning poet and essayist's devastating exploration of sickness and health, cancer and the cancer industry, in the modern world

A week after her 41st birthday, Anne Boyer was diagnosed with highly aggressive triple-negative breast cancer. For a single mother living payslip to payslip, the condition was both a crisis and an initiation into new ideas about mortality and the gendered politics of illness.

In The Undying - at once her harrowing memoir of survival, and a 21st-century Illness as Metaphor - Boyer draws on sources from ancient Roman dream diarists to cancer vloggers to explore the experience of illness. She investigates the quackeries, casualties and ecological costs of cancer under capitalism, and dives into the long line of women writing about their own illnesses and deaths, among them Audre Lorde, Kathy Acker and Susan Sontag.

Genre-bending, devastating and profoundly humane, The Undying is an unmissably insightful meditation on cancer, the cancer industry and the sicknesses and glories of contemporary life.

Winner of The Pulitzer Prize for Nonfiction 2020; Windham Campbell Prize for Nonfiction 2020

A collection of linked essays concerned with the life and mind of the writer by one of the most original voices in contemporary literature. Each essay takes a day as its point of inquiry, observing the body as it moves through time, architecture, and space, gradually demanding a new logic and level of consciousness from the narrator and reader.

"Renee Gladman has always struck me as being a dreamer—she writes that way and the dreaming seems to construct the architecture of the world unfolding before our reading eyes."
—Eileen Myles

WINNER of the 2017 Firecracker Award for Nonfiction from the Community of Literary Magazines and Presses (CLMP).

Renee Gladman is a writer and artist preoccupied with lines, crossings, thresholds, geographies, and syntaxes as they play out in the interstices of poetry and prose. She is the author of ten published works, including a cycle of novels about the city-state Ravicka and its inhabitants, the Ravickians; Calamities, a collection of linked essays on writing and experience, which won the 2017 Firecracker Award in Nonfiction; and a monograph of ink drawings, Prose Architectures. She lives in New England with poet-ceremonialist Danielle Vogel.

Electrifying, provocative, and controversial when first published thirty years ago, Donna Haraway's "Cyborg Manifesto" is even more relevant today, when the divisions that she so eloquently challenges—of human and machine but also of gender, class, race, ethnicity, sexuality, and location—are increasingly complex. The subsequent "Companion Species Manifesto," which further questions the human-nonhuman disjunction, is no less urgently needed in our time of environmental crisis and profound polarization.

Manifestly Haraway brings together these momentous manifestos to expose the continuity and ramifying force of Haraway's thought, whose significance emerges with engaging immediacy in a sustained conversation between the author and her long-term friend and colleague Cary Wolfe. Reading cyborgs and companion species through and with each other, Haraway and Wolfe join in a wide-ranging exchange on the history and meaning of the manifestos in the context of biopolitics, feminism, Marxism, human-nonhuman relationships, making kin, literary tropes, material semiotics, the negative way of knowing, secular Catholicism, and more.

The conversation ends by revealing the early stages of Haraway's "Chthulucene Manifesto," in tension with the teleologies of the doleful Anthropocene and the exterminationist Capitalocene. Deeply dedicated to a diverse and robust earthly flourishing, Manifestly Haraway promises to reignite needed discussion in and out of the academy about biologies, technologies, histories, and still possible futures.

Donna J. Haraway is distinguished professor emerita in the History of Consciousness Department at the University of California, Santa Cruz, where she is also affiliated with the departments of anthropology, feminist studies, environmental studies, and film and digital media. She is an active participant in UCSC's Science and Justice Research Center and the Center for Cultural Studies.

Published 2016

One part ketamine spiral, one part confessional travelogue from the edge of gender, TGSM is a hallucinatory transmission on sex, identity, the internet, and the flickering wish not to exist in a given body at a given point in time. TGSM raises questions with which we have begun to negotiate broadly as a culture: what is actually happening to someone when they transition? how should we understand or describe such processes? what is the role of drugs, of hallucination, of imagination, in transition? is being a trans person in this moment in history, when the identity is ever more carefully traced [and tracked] by larger cultural forces, more liberated than before? 

Drawing its source material from chance encounters, wordless interactions in basements or bathrooms or hotel rooms, to archives of 20th century critical theory, sleepover secrets exchanged between old friends, rhetorical barbs deployed in the classrooms of elite universities, arguments on the phone with your parents across timezones, the nonverbal codes of high and low fashion, and scribbled notes on the backs of receipts for medicines you don't know how they work, TGSM is a morbid yet strangely hopeful meditation on the possibilities and meanings of gender variation in our time.

Hannah Baer runs the meme account @malefragility on instagram, and studies clinical psychology in new york city.

Phylactère is born from a deep desire to transcribe performance, with authentic, subjective and spontaneous point of views; giving voice to amateurs, artists, designers and thinkers alike. Phylactère is published once a year. Each issue takes an onomatopoeia as its theme. Phylactère publishes transitional writings and in turn welcomes the discrepancies between a script, the performed action, to its translation; with an extreme and adventurous attention given to contexts, gestures, emotions and spaces put at stake during this transcription.

Phylactère is digging into post-performance, allowing those who weren’t present to get a reading of it and experience it from another perspective. This first issue has the theme of the French onomatopoeia Patati Patata: an inexhaustible and endless chatter, long or short discourse, gossip, word of mouth, whispers… Patati Patata or «Yada Yada Yada» in English, is a too much of speech, an endless story, an et cetera expressed out loud. Phylactère is a journal composed of multiple voices, initiated by Roxanne Maillet and Auriane Preud’homme, produced by RondPoint Projects and published by Immixtion Books.

Contributors : Alexandru Balgiu, Anna Tuccio, Anne Marchis Mouren, ArianE Sirota, Barbara Quintin & Liv Schulman, Barthélémy Cardonne, Camille Soulat, Dorota Gaweda & Egle Kulbokaite, etaïnn zwer, Ilke Gers, Josèfa Ntjam, Laure Vigna, Louise Siffert, Lou-Maria Le Brusq, Maria Barnas, Marouchka Payen, Martha Salimbeni, officeabc, Philippe Goguely, Sarah Korzec, Simili Gum, Sven Dehens et Uta Eisenreich.

Texts in English and French
Graphic Design : Auriane Preud'homme et Roxanne Maillet 

Queer Ancient Ways advocates a profound unlearning of colonial/modern categories as a pathway to the discovery of new forms and theories of queerness in the most ancient of sources. In this radically unconventional work, Zairong Xiang investigates scholarly receptions of mythological figures in Babylonian and Nahua creation myths, exposing the ways they have consistently been gendered as feminine in a manner that is not supported, and in some cases actively discouraged, by the texts themselves.

An exercise in decolonial learning-to-learn from non-Western and non-modern cosmologies, Xiang's work uncovers a rich queer imaginary that had been all-but-lost to modern thought, in the process critically revealing the operations of modern/colonial systems of gender/sexuality and knowledge-formation that have functioned, from the Conquista de America in the sixteenth century to the present, to keep these systems in obscurity.

At the heart of Xiang's argument is an account of the way the unfounded feminization of figures such as the Babylonian (co)creatrix Tiamat, and the Nahua creator-figures Tlaltecuhtli and Coatlicue, is complicit with their monstrification. This complicity tells us less about the mythologies themselves than about the dualistic system of gender and sexuality within which they have been studied, underpinned by a consistent tendency in modern/colonial thought to insist on unbridgeable categorical differences.

By contextualizing these deities in their respective mythological, linguistic, and cultural environments, through a unique combination of methodologies and critical traditions in English, Spanish, French, Chinese, and Nahuatl, Xiang departs from the over-reliance of much contemporary queer theory on European (post)modern thought. Much more than a queering of the non-Western and non-modern, Queer Ancient Ways thus constitutes a decolonial and transdisciplinary engagement with ancient cosmologies and ways of thought which are in the process themselves revealed as theoretical sources of and for the queer imagination.

Concurrently: ode, elegy, satyre, Boeing Nº 737-800 in F♯m awakes and takes off, lands and falls asleep, in between cold sweats and time zones. Triangulating the distance from ground to body, moving though still, to sun, blinding though eyeless, amidst a text searching for sense in an economy of simulations, value suspended 38000 feet above the ground. 

The anatomy of the world’s most popular commercial airplane serves as test tube to rehearse, under the common denominator of a possible fall, a motley set of anxieties, crossing borders, with and without passport. Mirror-play, annotated between the internal voice of a passenger, by the window, their dialogue with the Sun and a chorus of various interjections, from cockpit to exhaust pipe.