Index of Operational and Code Names

Phylactère est une revue annuelle à voix multiples, née du désir d’explorer l’écriture de l’oralité et les possibilités de retranscription de performance, à travers des visions authentiques, subjectives et spontanées. Donnant la parole à des amateur·ice·s, artiste·s, designer·s et penseur·se·s, la revue Phylactère regroupe des écrits de transition, assumant tous les glissements entre un script, l’action réalisée et sa traduction, avec une attention extrême et aventureuse pour la manière dont les contextes, gestes, émotions et espaces sont mis en jeu lors de cette retranscription.

Initiée par Roxanne Maillet et Auriane Preud’homme à l’invitation de Camille Videcoq lors de la résidence Entrée Principale (Marseille), Phylactère conjugue pratique graphique et éditoriale et démarche curatoriale en intégrant au processus de publication l’organisation de différents événements. 

Pour son deuxième numéro, Phylactère prend pour titre l’onomatopée Oh là là !

Avec les contributions de : Anne Lise Le Gac, Benoît Le Boulicaut, Camille Videcoq, Cecil Serres, Claudia Pagès, Considered to be Allies (Margaux Parillaud & Mie Frederikke Fischer Christensen), Ghita Skali, Giuliana Zefferi, Lauren Tortil, Loreto Martínez Troncoso, Louise Hervé & Clovis Maillet, Mona Gérardin-Laverge, Nygel Panasco, pauline l. boulba, Sarah Browne, Susie Green (with Kim Coleman, Simon Bayliss & Rory Pilgrim), Tahnee, L’autre and Tiziana La Melia.

Conception graphique : Auriane Preud'homme et Roxanne Maillet.

For #2 in the ¶ (Pilcrow)-series Romy Day Winkel has approached collecting, or hoarding, as an aesthetic of patience. Through her selection of Wikipedia-articles she looks at what happens when objects, magical or otherwise, are all put together. If it is impossible, and perhaps even uninteresting, to know when a collection or archive is finished, how does one start to hoard impatiently

¶#2 consists solely of texts and images found on the online collaborative platform Wikipedia. ¶#2 is assembled by Romy Day Winkel, designed by Tjobo Kho and Wouter Stroet, edited by Jan-Pieter ‘t Hart and published by OUTLINE.

Mapping constellations between five specific pre-colonial cosmological examples extending from the Sahel to the Horn of Africa, this work reframes cosmology as a multi-dimensional and scalable practice of situated technologies and embodied cartographies. The resulting publication which was produced during the Jan van Eyck residency is a culmination of several years of research and exploration into precolonial cosmologies and spatial orders rooted in the African Sahel extending to the Horn of Africa.

The (Incomplete) Cosmic Catalogue is an output of a research project that was initially commissioned by the Canadian Centre for Architecture as part of the multi-disciplinary research fellowship, The Digita Now: Architecture and Intersectionality in 2022.

Inspired initially by Jerome Rothenberg’s translation Flower World Variations, which Cecilia Vicuña first encountered in 1985, Deer Book brings together nearly forty years of the artist’s poetry, “poethical” translations, and drawings related to cosmologies and mythologies surrounding the deer, and sacrificial dance in cultures around the world.

Woven like one of her quipu installations, Vicuña’s texts—which include original compositions in Spanish as well as English translations by Daniel Borzutzky—become meditations on translation, not just of the sacred nature of this animal but on how our understandings of ceremony and ritual are transformed, by this ongoing process. Taken as inspiration rather than conundrum, the impossibility of translation opens up poetic possibilities for Vicuña as she continues her lifelong exploration into the nature of communication across eras and distant lands, languages and shared symbols within Indigenous spiritualities.

Ines Cox is an artist living between the Nièvre department in central-eastern France and Antwerp. This book consists of some 300 obsessive pages of her handwritten calculations—76% of which are actually true.

Cover by Bonni Cox, back cover by Toni Matthé. Printed in Borgerhout, bound by Gazelle in Deurne. Supported by Centre de la Paresse and Flanders—State of the Art. First presented at Kransen, 23.11.2024. Edition of 100.

The point of departure for the book «Black Ark» with Lee “Scratch” Perry (1936–2021), a Jamaican musical and visual artist who was based in Switzerland, is a detailed inventory of photographs and writings (Spring 2021) from the Black Ark Studios in Kingston, Jamaica, where Lee produced his music from 1973 on. He was a seminal pioneer of dub, an electronic subgenre of reggae that uses sampling, looping, remixing, reverb and echoes to create new songs as well as rework  and appropriate pre-recorded songs and tracks.

Black Ark Studios was one of the cradles of dub. It’s also where Lee “Scratch” Perry’s musical approach found an enduring visual counterpart in the form of continuously evolving mural paintings and drawings  as well as shape-shifting assemblages of records, instruments, found objects, posters, newspaper and magazine clippings, and appropriated books. The artworks form actual layers upon layers that are rhizomatically intertwined with the studio building itself  as well as with the furniture inside—and with Perry’s biography and persona.

Perry created his very own, dense and eclectic world—a world that is documented in «Black Ark», before it disappears for good: the premises have recently been sold. The photographic documentation of the studio was supplemented by efforts to secure and preserve Perry’s cultural objects as part of a joint project with various cultural institutions.

«Black Ark» which reflects the rhythm and layering effects of collage both in its content and the materials used to craft the book. Perry was involved in the conception of the book in its early stages. It also interweaves various media and chronologies. The new photographs of the Black Ark Studios will be juxtaposed with stills from old documentaries and archival photos.

The idea of a “house” serves as both a working hypothesis and a metaphor. It will be the starting point and endpoint of various thematic strands, both visual and textual: for example, the book will explore the Black Ark as a “spiritual yard” in the context of African diaspora, as well as looking into archeomusicological aspects. Furthermore, extended captions by Perry’s biographer will provide the backdrop for a kaleidoscopic panorama of Perry’s eclectic and ingenious work.