Poetry

The poet and writer Cristina Campo (Vittoria Guerrini, 1923-1977) is primarily known in Italy as a translator, especially of modernist poetic works and the writings of Simone Weil. Translation was for her an essential task and experience. As Margherita Pieracci Harwell recalls, “the hospitality offered to the poet to be translated, this self-emptying of the interpreter (a participatory offering, in which all the powers of her genius are stretched to the extreme because the other’s voice lives without distortions)—Cristina more than anyone proposed this as a goal.” 

This bilingual volume proposes to reflect on this interface of reading and writing by focusing on the commentarial potential of Campo’s work, whose penetrating quality of attention flashes like a spark across the margin between the thing to be transmitted and the act of transmission. In a contemporary context in which the disconnection between the old and the new makes both strictly inaccessible, Cristina Campo’s work stands like a diamond point through which one may reflect on the multitemporal (and eternal) dimension of writing.

With translations and contributions by Andrea di Serego Alighieri, Visnja Bandalo, Laura Boella, Daniela Cascella, Monica Farnetti, Cristina Mazzoni, Nicola Masciandaro, Snejanka Mihaylova, Nicola di Nino, Adrian Nathan West, Chiara Zamboni.

Edited by Nicola Masciandaro & Andrea di Serego Alighieri.

published 2021

Chris Mann is an Australian-American composer, poet and performer specializing in compositional linguistics. Mann studied Chinese and linguistics at the University of Melbourne, and his interest in language, systems, and philosophy is evident in his work. Mann founded the New Music Centre in 1972 and taught at the State College of Victoria in the mid-1970s. Mann moved to New York in the 1980s and was an associate of American composers John Cage and Kenneth Gaburo. Mann has recorded with the ensemble Machine For Making Sense with Amanda Stewart and others, Chris Mann and the Impediments, and Chris Mann and The Use. Mann currently teaches in the Media Studies Graduate program at The New School.

Harnessing street protest as a poetic formation, Villainy exhibits the desires that bring queers into public space.

Andrea Abi-Karam answers the call to action for poetry itself to become the radical accomplice it was destined to be in their second book, Villainy. In order to live through the grief of the Ghostship Fire & the Muslim Ban, Villainy foments political action in public spaces, and indexes the various emotional states, such as rage, revelry, fear, grief, and desire to which queers must tend during protest. In scenes loaded with glitter, broken glass, and cum, Abi-Karam insists that in order to shatter the rising influence of new fascism we must embrace the collective work of antifascists, street medics, and queer exhibitionists and that the safety that we risk is reckless and necessary. Disruptive and demanding, these punk poems embody direct action and invite the audience into the desire-filled slippage between public sex and demonstration. At heart, Villainy aims to destroy all levels of hierarchy to establish a participatory, temporary autonomous zone in which the targeted other can thrive. 

Published September 2021

Andrea Abi-Karam is an arab-american genderqueer punk poet-performer cyborg, writing on the art of killing bros, the intricacies of cyborg bodies, trauma and delayed healing. Selected by Bhanu Khapil, Andrea's debut EXTRATRANSMISSION (Kelsey Street Press, 2019), is a poetic critique of the U.S. military's role in the War on Terror. Simone White selected their second assemblage, Villainy for publication in Fall 2021 at Nightboat Books. With Kay Gabriel, they co-edited We Want It All: An Anthology of Radical Trans Poetics released by Nightboat Books in November 2020. They are a Leo currently obsessed with queer terror and convertibles.

Former United States Poet Laureate Tracy K. Smith wrote in the New York Times, "CAConrad's poems invite the reader to become an agent in a joint act of recovery, to step outside of passivity and propriety and to become susceptible to the illogical and the mysterious."

The poems in AMANDA PARADISE: Resurrect Extinct Vibration reach out from a (Soma)tic poetry ritual where CA flooded their body with the field recordings of recently extinct animals. Foundational here are the memories of loved ones who died of AIDS, the daily struggle of existing through the Corona Virus pandemic, and the effort to arrive at a new way of falling in love with the world as it is, not as it was.

Selected poems from a visionary feminist poet.

Considered by many to be among the most outstanding of living American poets, Alice Notley has amassed a body of work that includes intimate lyrics, experimental diaries, traditional genres, the postmodern series, the newly invented epic, political observation and invective, and the poem as novel. This chronological selection of her most notable work offers a delineation of her life and creative development. Formerly associated with the second generation of the New York School, Notley has become a poet with a completely distinctive voice. Grave of Light is a progression of changing forms and styles—an extensive panorama held together explicitly by the shape of the poet's times. Notley's poems challenge their subjects head-on, suffusing language with radiant truth.

Originally published by Doubleday and Company in 1970, N.H. Pritchard's The Matrix was one of a tiny handful of books of concrete poetry published in America by a major publishing house. Sadly, the book was given little support and was not promoted, and it has long been out of print. However, it remains a cherished item for fans of poetry due to its unique composition, and difficult but rewarding poetics. Forcing the reader to straddle the line between reading and viewing, the book features visual poems that predate the experiments of the Language poets, including words that are exploded into their individual letters, and columns of text that ride the edge of the page.

Praised as a "FREE souled" work by Allen Ginsberg, The Matrix feels as fresh and necessary today as when it was first published. This new facsimile edition, copublished by Primary Information and Ugly Duckling Presse, makes the book available to a new generation of readers.

Originally published in English in 2003, Nicole Brossard's Museum of Bone and Water delivers sensual and provocative investigations of the human body, our physical and spiritual museums of identity and desire — that pulse and surprise at every turn. In this collection, fingers, lips, fists, cheeks mingle in the palm trees of Dublin and Key West, the heat of Palermo and Madrid. With each dazzling turn and each "crazy" silence, Brossard speeds our breath and quickens our hearts, reminding us that poetry too is both a physical and spiritual reality.

Museum of Bone and Water, a finalist for the Governor General's Literary Award, is recognized as a major work in the oeuvre of leading Québécoise poet, novelist, and essayist Nicole Brossard, recently honoured with the Lifetime Recognition Award by the Griffin Trust for Excellence in Poetry.

Midwinter Day, as Alice Notley noted, is an epic poem about a daily routine. A poem in six parts, Midwinter Day takes us from awakening and emerging from dreams through the whole day-morning, afternoon, evening, night-to dreams again:...

a plain introduction to modes of love and reason/ Then to end I guess with love, a method to this winter season/ Now I've said this love it's all I can remember/ Of Midwinter Day the twenty-second of December// Welcome sun, at last with thy softer light/ That takes the bite from winter weather/ And weaves the random cloth of life together/ And drives away the long black night!

Set in transit even as they investigate the transitory, the cinematic poems in Love and I move like a handheld camera through the eternal, the minds of passengers, and the landscapes of Ireland and America. From this slight remove, Fanny Howe explores the edge of "pure seeing" and the worldly griefs she encounters there, cast in an otherworldly light. These poems layer pasture and tarmac, the skies above where airline passengers are compressed with their thoughts and the ground where miseries accumulate, alongside comedies, in the figures of children in a park.

Love can do little but walk with the person and suddenly vanish, and that recurrent abandonment makes it necessary for these poems to find a balance between seeing and believing. For Howe, that balance is found in the Word, spoken in language, in music, in and on the wind, as invisible and continuous lyric thinking heard by the thinker alone. These are poems animated by belief and unbelief. Love and I fulfills Howe's philosophy of Bewilderment.

"[Love and I] hurries to join a long and illustrious career, which, besides poetry, includes novels, stories, memoir, and short films. . . . Howe prefers the clarity of misunderstanding to the blur of certainty. Like stained glass, her poems await illumination, but it is important not to flood them with a klieg light. . . . It is marvelous to think of these works as having been made not in some bower but in the midst of life." — The New Yorker 

A fantastic comic-book collaboration between the artist Rosanna Bruno and the poet Anne Carson, based on Euripides’s famous tragedy.

The Trojan Women, follows the fates of Hekabe, Andromache, and Kassandra after Troy has been sacked and all its men killed. This collaboration between the visual artist Rosanna Bruno and the poet and classicist Anne Carson attempts to give a genuine representation of how human beings are affected by warfare. Therefore, all the characters take the form of animals (except Kassandra, whose mind is in another world).

Dionne Brand's hypnotic, urgent long poem is about the bones of fading cultures and ideas, about the living museums of spectacle where these bones are found. At the centre of Ossuaries is the narrative of Yasmine, a woman living an underground life, fleeing from past actions and regrets, in a perpetual state of movement. She leads a solitary clandestine life, crossing borders actual (Algiers, Cuba, Canada), and timeless. Cold-eyed and cynical, she contemplates the periodic crises of the contemporary world.

A work of deep engagement, sensuality, and ultimate craft from an essential observer of our time and one of the most accomplished poets writing today.

In this collection of personal essays and poetry, acclaimed poet and performer Pamela Sneed details her coming of age in New York City during the late 1980s. Funeral Diva captures the impact of AIDS on black queer life, and highlights the enduring bonds between the living, the dying, and the dead. Sneed's poems not only converse with lovers past and present, but also with her literary forebears - like James Baldwin, Toni Morrison, Audre Lorde - whose aesthetic and thematic investments she renews for a contemporary American landscape. Offering critical focus on matters from police brutality to LGBTQ+ rights, Funeral Diva confronts the most pressing issues of our time with acerbic wit and audacity.

Poet, professor, and performer, Pamela Sneed is the author of Sweet Dreams, Kong, and Imagine Being More Afraid of Freedom than Slavery. She was a Visiting Critic at Yale, and at Columbia University's School of the Arts, and is online faculty at Chicago's School of the Art Institute teaching Human Rights and Writing Art. She also teaches new genres at Columbia's School of the Arts in the Visual Dept. Her work is widely anthologized and appears in Nikki Giovanni's, The 100 Best African American Poems.

Published October 2020

Funeral Divais the Winner of the Lambda Award for Lesbian Poetry.

Self-published poetry collection by Loïs Soleil. “Touch me with gloves, I am not ready yet” is the artist’s first poetry chapbook. It touches on subjects such as mothers, friendship breakups, surviving trauma, mental health and fuckboys.

Loïs Soleil is a Franco-Scottish artist inspired by intersectional feminism, net.art, pop culture and cultural studies. Her performances, installations and poems reveal an autobiographical directness, rawness and an emotionally vulnerable quality singular to their "hyper intimacy".

Comes in four colors: green, orange, blue and yellow.

Electric Brine is a volume of poetry and critical essays by women voices from diverse fields such as literature, geography, media studies, history of life sciences, sociology, and poetics of science and fiction, each of them central to the independent curatorial research entity The World in Which We Occur (TWWWO, 2014-ongoing) and its associated online study group Matter in Flux.

Conceived as an anthology and a register, it serves as a testimony to the initiative's long-standing work of creative adaptation and ecological inquiry through a quest to situate a vision of material politics through the lens of six punctuated pieces on flow and fluids. The literary and scientific fabulations found in these pages speak of the conjunction of lived embodiment, the materialized quality of language, and the ability to trigger political imagination through reading, writing and witnessing. Each of these strands polyperform under TWWWO, for they can be traced, retroactively, to the themes present in the live event series, to Matter in Flux's private study sessions, to the initiative's collective writing work presented in public venues and publications. Also included in this volume is an appendix documenting the years of invitation and study, intricately linked to the ideological praxis of these overlaps.

Co-founded in 2014 by Jennifer Teets and Margarida Mendes, The World in Which We Occur (TWWWO) is an independent curatorial research-based entity that collaborates with artists, scientists, science historians, philosophers, anthropologists, activists and more as it explores themes concerned with artistic inquiry, philosophy of science, and ecology. TWWWO began as a live talk-event series over the telephone and has thus expanded to other formats involving experiments with educational actions, discursive talks, and events via diverse methodologies.

Introduction by Jennifer Teets and Margarida Mendes.
Texts and contributions by Dionne Brand, Barbara Orland, Sophie Lewis, Esther Leslie, Hannah Landecker, Lisa Robertson. 

Graphic design: Sophie Keij & Atelier Brenda.

The Decent Of Alette is a rich odyssey of transformation in the tradition of The Inferno. Alice Notley presents a feminist epic: a bold journey into the deeper realms. Alette, the narrator, finds herself underground, deep beneath the city, where spirits and people ride endlessly on subways, not allowed to live in the world above. Traveling deeper and deeper, she is on a journey of continual transformation, encountering a series of figures and undergoing fragmentations and metamorphoses as she seeks to confront the Tyrant and heal the world. Using a new measure, with rhythmic units indicated by quotations marks, Notley has created a spoken text, a rich and mesmerizing work of imagination, mystery, and power.

Alice Notley is a poet whose twenty previous titles include The Descent of Alette, Beginning with a Stain, Homer's Art, and Selected Poems. She wrote the introduction for her late first husband Ted Berrigan's Selected Poems. She lives in Paris.

Published 1996.

What can we hope for at the end of the world? What can we trust in when community has broken our hearts? What would it mean to pursue justice without violence? How can we love in the absence of faith? 

In a heartbreaking yet hopeful collection of personal essays and prose poems, blending the confessional, political, and literary, Kai Cheng Thom dives deep into the questions that haunt social movements today. With the author's characteristic eloquence and honesty, I Hope We Choose Love proposes heartfelt solutions on the topics of violence, complicity, family, vengeance, and forgiveness. Taking its cues from contemporary thought leaders in the transformative justice movement such as adrienne maree brown and Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha, this provocative book is a call for nuance in a time of political polarization, for healing in a time of justice, and for love in an apocalypse.

Winner of Publishing Triangle Award for Trans and Gender Variant Literature; American Library Association Stonewall Honor Book 

Kai Cheng Thom is a writer, performer, and community worker based in Toronto, unceded Indigenous territory. She is the winner of the 2017 Dayne Ogilvie Prize for Emerging LGBT Writers and a two-time Lambda Literary nominee. She has published widely, including the novel Fierce Femmes and Notorious Liars, the poetry collection a place called No Homeland, and (with Wai-Yant Li and Kai Yun Ching) the children's picture book From the Stars in the Sky to the Fish in the Sea.

Published 2019.

A definitive selection of prose and poetry from the self-described "black, lesbian, mother, warrior, poet," for a new generation of readers. Audre Lorde is an unforgettable voice in twentieth-century literature, one of the first to center the experiences of black, queer women. Her incisive essays and passionate poetry-alive with sensuality, vulnerability, and rage-remain indelible contributions to intersectional feminism, queer theory, and critical race studies.

This essential reader showcases twelve landmark essays and more than sixty poems, selected and introduced by one of our most powerful contemporary voices on race and gender, Roxane Gay.

The essays include "The Master's Tools Will Never Dismantle the Master's House," "I Am Your Sister," and excerpts from the National Book Award-winning A Burst of Light. The poems are drawn from Lorde's nine volumes, including National Book Award nominee The Land Where Other People Live. As Gay writes in her astute introduction, The Selected Works of Audre Lorde celebrates "an exemplar of public intellectualism who is as relevant in this century as she was in the last."

Divya Victor documents how immigrants and Americans navigate the liminal sites of everyday living: lawns, curbs, and sidewalks, undergirded by violence but also constantly repaved with new possibilities of belonging. Curb witnesses immigrant survival, familial bonds, and interracial parenting in the context of nationalist and white-supremacist violence against South Asians. The book refutes the binary of the model minority and the monstrous, dark "other" by reclaiming the throbbing, many-tongued, vermillion heart of kith.

"In poems of brilliant aesthetic diversity and haunting imagery ('Stop bath & rinse, / then hang up this feeling/ by its arms'), Curb illuminates and challenges the boundaries that divide and discipline us."—Evie Shockley, NPR

Divya Victor is the author of Kith, Natural Subjects (Winner of the Bob Kaufman Award), Unsub, and Things To Do With Your Mouth. Her work has been collected in numerous venues, including, more recently, BOMB, the New Museum's The Animated Reader, Crux: Journal of Conceptual Writing, The Best American Experimental Writing, POETRY, and boundary2. Her work has been translated into French, German, Spanish, and Czech. She teaches at Michigan State University.

Based loosely on the relationship between Colette Peignot and Georges Bataille, My Mother: Demonology is the powerful story of a woman's struggle with the contradictory impulses for love and solitude. At the dawn of her adult life, Laure becomes involved in a passionate and all-consuming love affair with her companion, B. But this ultimately leaves her dissatisfied, as she acknowledges her need to establish an identity independent of her relationship with him. Yearning to better understand herself, Laure embarks on a journey of self-discovery, an odyssey that takes her into the territory of her past, into memories and fantasies of childhood, into wildness and witchcraft, into a world where the power of dreams can transcend the legacies of the past and confront the dilemmas of the present. With a poet's attention to the power of language and a keen sense of the dislocation that can occur when the narrative encompasses violence and pornography, as well as the traumas of childhood memory, Kathy Acker here takes another major step toward establishing her vision of a new literary aesthetic. 

For thirty-five years American poet Nathaniel Mackey has been writing a long poem of fugitive making like no other: two elegiac, intertwined serial poems—"Song of the Andoumboulou" and " Mu—that follow a mysterious, migrant "we" through the rhythms and currents of the world with lyrical virtuosity and impassioned expectancy. In a note to this astonishing box set of new work, Mackey writes:

"I turned sixty-five within a couple of months of beginning to write Double Trio and I was within a couple of months of turning seventy-one when I finished it.... It was a period of distress and precarity inside and outside both. During this period, a certain disposition or dispensation came upon me that I would characterize or sum up with the words all day music. It was a period during which I wanted never not to be thinking between poetry and music, poetry and the daily or the everyday, the everyday and the alter-everyday. Philosophically and technically, the work meant to be always pertaining to the relation of parts to one another and of parts to an evolving whole."

Structured in part after the last three movements of John Coltrane's Meditations — "Love," "Consequence," and "Serenity"— Double Trio stretches the explorations and improvisations of free jazz into unprecedented poetic territory.

Nathaniel Mackey was born in Miami, Florida in 1947. He is the author of several books of poetry, fiction, and criticism, and has received many awards for his work, including the National Book Award in poetry for Splay Anthem, the Stephen Henderson Award from the African American Literature and Culture Society, and the Bollingen Prize from the Beinecke Library at Yale University. Mackey is the Reynolds Price Professor of English at Duke University, and edits the literary journal Hambone.

Published April 2021.

Diagrammatic Writing is a poetic demonstration of the capacity of format to produce meaning. The articulation of the codex, as a space of semantically generative relations, has rarely (if ever) been subject to so highly focused and detailed a study. The text and graphical presentation are fully integrated, co-dependent, and mutually self-reflexive.

This small book work should be of interest to writers, bibliographers, designers, conceptual artists, and anyone interested in the meta-language of diagrammatic thought in graphic form.

Special thanks to Iman Salehian for cover designs.
Thanks also to the Banff Art Centre, February 12-18, 2013.

Johanna Drucker is a writer and book artist known for her work in experimental typography. She has published and lectured widely on topics related to the history of the book, contemporary art, graphic design, and digital aesthetics. She is the Breslauer Professor of Bibliographical Studies in the Information Studies Department at the University of California, Los Angeles. Drucker wrote this text during residence at the Banff Art Centre, February 12-18, 2013.

Écrire comme être un chiton, c'est à dire de soi extraire la soie chitineuse. Les squames calcaires exsudés de son fragile : des miettes d'écailles et de spicules tapissent un devenir-mollusque. Au dedans mouolles mais affamé.es, brouteur.euses bestial.es à l'aube de grignotage ; il y a de quoi gratter !

avec les textes de Leo Go, moilesautresart, Marine Forestier, Suzette Haden Elgin, Ninoa André, Valentin Godard, Lucas Lazzarotto, GPT-3 soua la houlette de Guilluame Seyller; et les dessins de Patricia Lino Dias, Alix Penon.

Fiercely devoted to the margins of life in the generation after the devastating first wave of the AIDS epidemic, this cathartic collection of poems explores illness, travel, contagion, the meaning of home, identity, tainted purity, and the bits of life that contain them and hold them together in spite of the harsh exigency of daily life. In more than 40 pieces, Chin fearlessly delivers everything from his first exposure to science (Magnified) to a mail order fantasy experience (I Buy Sea Monkeys); from backroads travel in Asia (Little Everest in Your Palm) to the plight of immigrants in America (The Men's Restroom at the INS Building). Chin's brutal honesty and sharp humor frame a profound and original collection.

Justin Chin is the author of two collections of poetry, Harmless Medicine and Bite Hard (Manic D Press), and two collections of essays, Burden of Ashes (Alyson Press) and Mongrel: Essays, Diatribes and Pranks (St. Martin's Press). In the 1990's, as a performance artist, he created several performance works that were presented nationally and abroad.

Permanent Volta is a book of poems about constraint and debt, as much as it is about excess, credit, loving luxury, and hating work. These are love poems about how queer intimacies invent political and poetic forms, how gender deviance imagines post-sovereign presents and futures.

Taking cues from Rosa Luxemburg's birdsongs and the syntax of invasive flowers, these poems strive to love lack. If history sees writers as tops and muses as bottoms, these poems are motivated by refusal, inversion, and evading representation. In Permanent Volta, the muses demand wages, and then they demand the world. Full of bad grammar, strange sonnets, and truncated sestinas, these poems are melancholy and militant, lazy and anti-state, greedy and collective.

Permanent Volta is for anyone motivated by the homoerotic and intimate etymology of comrade: one who shares the same room.