Universal Hedonics

The Queen’s Ball ingests taboo as fuel for a baroque and spiraling story of love in its most prismatic and absurd iterations. Through frightening distortions and hallucinogenic twists of fate, a demented circus of artists, writers, gender-hustling aesthetes, and religious fanatics collude in a glorious discombobulation of propriety and convention. I have never laughed this much at a novel that could somehow shock even the most irreverent of libertines, demanding, at times, absolute disgust. Truly nasty work. Iconic. —Juliana Huxtable

Translated by Kit Schluter
Afterword and notes by Thibaud Croisy, translated by Olivia Baes

Set among the flamboyant demi-monde of the 1970s Paris underground, The Queens’ Ball follows the narrator Copi in his attempt to write a novel as life comes undone around him. His Roman lover Pietro is stolen by a Marilyn Monroe impersonator whose coterie take up residence in Copi’s flat and pump out low-budget pornographic rags and films. His friends leave him, burnt out from the theatrical excess of the decade. And worst of all his editor keeps calling him, demanding to know where the book is. Propelled by Copi’s careening prose and incisive humor, The Queens’ Ball swerves from Paris to Ibiza to New York and back again in a whirlwind frenzy of love, loss, and madness. Featuring an illuminating critical appendix by Copi’s current French editor, Thibaud Croisy, Kit Schluter’s rhapsodic translation marks the début of Copi’s world-renowned fiction in English.

The Queen’s Ball is a heedless novel of transformation of bodies and tenses, a novel of enormity and loss which is, in the end, about writing a novel. Copi is a feckless romantic-his theme is the persistence of love in the phantasmagoria. His tender psychos hurtle through increasingly outré adventures that seem to expand and contract like accordions. Here is crime à la française. Here is a great queen’s verbal aggression, radiant detail, and joyous destructive energy. —Robert Glück

The Queens’ Ball is probably Copi’s masterpiece... By 1978, Copi was already an aesthetic: The Queens’ Ball was the magnet, the inverted whirlpool that brought that aesthetic to the surface. —César Aira

TIME by Spencer Longo is a collection of printed work depicting government raids, religious visions, environmental catastrophe, and extremist fundamentalism tangled together in a narrative web of salvation, annihilation, and transcendence. Using pen plotter graphics directly on uncollated pages of Time magazine, Longo explores the conspiratorial trope that messages are secretly embedded in mass media, coaxing our millenarian anxieties out through an additive printing process using graphics from survivalist publications, end-times evangelical cartoons, and marginalia from the borders of underground occult material, all sprinkled with ecstatic bursts of star-spangled clipart. A must-have for your fallout shelter's library.

A legend in his home country of Greece but virtually unknown abroad, The Commune is the final work of Marios Chakkas, composed in the months preceding his early death in 1972. Born under the Fascist regime and reared as a socialist revolutionary, The Commune is Chakkas' reckoning with the uncertainty of the past and the madness of the present as the military junta secures its position and the spirit of the socialist insurrection fades. Returning from political exile, Chakkas confronts the decay and ruin of his Athenian neighborhood as he recounts childhood gunfights in the streets, churches filled with asbestos, vanished comrades, and violent squabbles over memorials for executed partisans in his singular voice which swerves from scorching poetic indignation to gallows humor to metaphysical meditation.

Chloe Tsolakoglou is a Greek-American writer who grew up in Athens, Greece. A PhD Student in English and Comparative Literature at Columbia University, her work has been published in or is forthcoming by Denver Quarterly’s FIVES, The Adroit Journal, Cream City Review, and elsewhere.

Translated by Chloe Tsolakoglou

A long lost poem purportedly by Rimbaud is finally made available in English.

Referenced only in a few letters of Paul Verlaine, The Spiritual Hunt is Arthur Rimbaud's forgotten masterwork, a poem in five parts that explored the mystic philosophy that guided the young poet's heart and hand. Considered lost for years, a typewritten manuscript appeared in Paris in the late 1920s, circulating around a close-knit group of booksellers, poets, and playwrights. Yet it wasn't until 1949 that Mercure de France took the initiative to publish the unauthenticated galley and unleashed a literary controversy that shook France. Sides were drawn, with Andre Breton leading the charge of forgery, calling the work an utter hoax, and others defending it as legitimate and an essential key to understanding Rimbaud and his work. Bookstores were raided for copies, critics were skewered in journals, and tempers flared on radio and in print, but no conclusive judgement could be drawn and Mercure de France withdrew the work from publication and pulped all the copies they could find.

Now, seventy-five years after its initial imbroglio, The Spiritual Hunt is available in English for the first time with a facsimile letterpress edition of the original. Featuring Pascal Pia's original introduction along with an edifying afterword by translator Emine Ersoy.

The involuntary whispering of the dew-harvest.

A grimoire carved in scarlet, SALAMANDER'S WOOL is the inaugural full-length collection of writing by V Manuscript, amalgamating a vast array of arcane rituals into an ensorcelling poetic corpus. To read SALAMANDER'S WOOL is to consort with spirits and scry with dæmons, a linguistic alchemy which transmutes both language and reader.

V Manuscript is a poet and scriptomancer living in New York City.

Calla Henkel and Max Pitegoff: German Theater 2010–2022 is the first monograph on the work of the artist duo Calla Henkel (b. 1988, Minneapolis, MN) and Max Pitegoff (b. 1987, Buffalo, NY). Their manifold practices play out, live test, and fictionalize the mechanisms that shape creative communities. Chronicling over a decade of production in Berlin, the book is organized around the influential bar and theater spaces they ran there: Times Bar (2011–12), New Theater (2013–15), Grüner Salon at the Volksbühne (2017–18), and TV Bar (2019–22), and includes an interview with curator Fabrice Stroun and essays by David Bussel and Patrick Armstrong. Henkel and Pitegoff's photographs, plays, writing, and films address the complexity of collective action, painting a deadpan picture of the social and economic systems that sustain communal exchanges and their eminently fragile autonomy.

Edited by Fabrice Stroun
Design by Dan Solbach

FAQ is an accordion-fold art publication edited by Maurizio Cattelan and Myriam Ben Salah and commissioned by Le Dictateur. Coinciding with the 10th anniversary edition of Le Dictateur, the first volume will expand into a yearly series.

FAQ stands for Frequently Asked Questions, referencing an attempt to synthesize a recurrent flow, a tenor, an ideal visual representation of a given and very subjective “now”. 
Born out of an accute image eating disorder, FAQ reflects the mental assimilation of a relentless roving within physical and virtual art spaces: from galleries to tumblr accounts, museums, or artists studios; it can be seen as a portable exhibition, a show on paper, a project of restitution, a hybrid object that you can leaf and scroll through. Far from being a rational enterprise because of its lack of rules, hierarchy, order—or concept for that matter—it is expressly and brazenly as personal and biased as possible and reflects the obsessive mannerism of its authors.

Works by Korakrit Arunanondchai, Thomas Bayrle, Neil Beloufa, Judith Bernstein, David Douard, Carroll Dunham, Dan Finsel, Llyn Foulkes, Kathy Grannan, Camille Henrot, Charles Irvin, Elad Lassry, Jon Rafman, Steven Shaerer, Emily Mae Smith, Peter Sutherland, Slavs and Tatars, Andra Ursuta, Aleksandra Waliszewska, Charlie White, Jakub Julian Ziolkowski...

This issue uses the font designed for german news magazine Spiegel by amazing Lucas de Groot. The color poster is part of the full print of the series “Les Filles d’Amsterdam” by photographer Jean-Luc Moulène. It is the first time this series is printed in book form and in an exclusive interview the artist tells the story of that work.

Contributors: Lily Wittenburg, Maren Grimm & Jakob Krameritsch, Michael Milano, Assaf-Evron, Sophie Thun, Juliana Huxtable, Interview with Jean-Luc Moulène, poster by Jean-Luc Moulène, Magda Tóthová, Peter Machen on Brenda Fassie, Mariah Garnett, Shady El NoshokatyTommy Støckel