Hannah Regel

A beguiling debut novel about friendship and failure, written with unusual craft and spryness by an acclaimed poet

Nicola is a few years out of a fine arts degree, listless and unenthusiastically employed in London. She begins to spend her hours at a university archive dedicated to women's art, because she 'wants to read about women who can't make things'.

There she discovers one side of a correspondence beginning in 1976 and spanning a dozen years, written from one woman  –  a ceramics graduate, uncannily like Nicola – to her friend, who is living a contrasting and conventionally moored life. As she reads on, an acute sense of affinement turns to obsession, and she abandons one job after another to make time for the archive.

The litany of coincidences in the letters start to chime uncomfortably, and Nicola's feeling of ownership begets a growing what if she doesn't like what the letters lead to?

In Hannah Regel’s brilliant collection, Oliver Reed, the figure of the horse becomes an object for language’s brutality and the all too familiar subjugation of women’s voices, bodies, and labour. An impressive hyperbolic pastiche of pleasurable misbehavior guides a girl named Sorry through her own undoing while naming new tools for calculated resistance. ‘Kill the language. Kill it. Get the shovel. We’re making a belt.’ I would gladly do whatever she tells me to do and wouldn’t think of doing otherwise. Regel creates a new order for the ecstatic wreckage of obedience.
– Cassandra Troyan, author of Blacken Me Blacken Me, Growled

Regel doesn’t really sound like anyone. Oliver Reed introduces a poetic sensibility that seems as at odds with convention as it is equal to the moment: fully formed, virtuosic, kind of lethal. These are pitiless, discomforting poems that explore our own creatureliness with a deadly curiosity. Each is a transformation: the actor becomes a strange muse and guiding presence, to ‘smoulder a mobile furnace’; the horse, another of the book’s recurring figures, becomes more than an emblem of eros, labour and suffering; the young girl’s bratty insolence turns defiant and stricken. The voice wills these changes into being even as she ‘wills herself barren’. As much as they trouble and seduce, the poems are also watchful, vigilant – they seem to offer a means of protection. Oliver Reed is an astonishing, masterful first book.
– Sam Riviere, author of 81 Austerities

SALT.’s tenth issue is themed ‘Glossolalia’. Glossolalia means to speak in tongues, to speak in a language misunderstood, perhaps dead, perhaps not yet existent: a latent language waiting to be translated. It is in this almost-silence that we have found our submissions to reside, often emerging from a feeling of isolation or alienation where a will to speak reverberates but has not yet come to the fore.

Contributors: Sabeen Chaudhry, Gabriella Hirst, Anna Ilsley, Yessica Klein, Carlos Kong, Jessie Makinson, Harriet Middleton Baker, Jessa Mockridge, Penny Newell, Hannah Regel, Lou Lou Sainsbury, Thea Smith, Jala Wahid, Evie Ward, Eleanor Ivory Weber, Charlott Weise, Nicola Woodham.

This eighth instalment of BFTK is on letters and letters. It takes the double meaning of this word as its point of dispatch, inviting recipients to think through and respond to — directly and indirectly — ideas around correspondence, addressing and alphabets. What it means to be in correspondence with somebody, the initiation and continuation of this communicative exchange and what happens when it is severed or lost. How to write directly towards a you, to you; to a particular reader, object, locale. The volume is littered with letters. There are letters about letters, letters to letters, letters that crease, fold, tear and rip, letters that are sent and lost, found and read. There are letters that pile up, their combinations arranged and rearranged to form comprehensive linguistic logics, and there are letters that are simply letters. Contributions sit in eight-page signatures, of which there are twenty-six in total. Of the eight hundred bound copies, twenty-six are left unbound, returned to discrete correspondence, loose abécédaire units for exchange — letters to be leafed through and addressed once more.

PLEASE TAKE A LOOK AT YOUR
SHADOW IN THAT MIRROR
Chang Yuchen
(pp.1–8, A)

BESTIARY FOR A NON-GENETIC DESCENDANT
Bhanu Kapil
(pp.9–16, B)

THROW STUFF AWAY
Hannah Regel
(pp.17–24, C)

THE MOON HATH XXX DAYS:
LETTERS FOR LETTERS
Helen Marten
(pp.25–32, D)

WHAT DOES THE LOSS FEEL LIKE?
Meg Miller
(pp.33–48, E, F)

LIGHT UP THE A
Kate Briggs
(pp.49–56, G)

THE POSTCODE CONNECTION
Rebecca Ross
(pp.57–72, H, I)

(LETTER) TO S… LABYRINTH-CORTEX
Michèle Métail, trans. Thea Petrou
(pp.73–80, J)

RACKETY CORRESPONDENCES /
A CORRESPONDING RACKET
Nisha Ramayya
(pp.81–96, K, L)

THE COIN OF THE REALM
Lucie Elven
(pp.97–104, M)

UNFOLDING FOLDED FANTASIES:
A CORRESPONDENCE WITH THE SEATED SCRIBE
Fatema Abdoolcarim
(pp.105–112, N)

DEAR DEAREST DEAR MOTHER
Alice Butler
(pp.113–120, O)

/ DON’T BOTHER THE CREASE
Tice Cin
(pp.121–128, P)

FEELING LETTERS, SEEING BLUE
Gemma Blackshaw
(pp.129–144, Q, R)

LINES OF GRACE AND DISGRACE
Francis Haselden
(pp.145–152, S)

AN ABC OF MIMICRY
Jeffrey Stuker & Jan Tumlir
(pp.153–176, T, U, V)

ADDRESS
Céline Mathieu
(pp.177–184, W)

MY VOICE FOLDS YOU
Thea Petrou
(pp.185–192, X)

A LONG DISTANCE LULLABY
Vibeke Mascini
(pp.193–200, Y)

DEBT OF GOLD CAN BE PAID OFF,
DEBT OF KINDNESS IS CARRIED OVER DEATH
Chang Yuchen
(pp.201–208, Z)

LETTERS ON LETTERS
FROM LETTERS ON LETTERS
Matthew Stuart
(covers)

Featuring new fiction from Mark Leckey, Reinier de Graaf, Amalia Ulman, Lynne Tillman, Bud Smith, Hannah Regel, Ada Antoinette, Mark von Schlegell, Claude Balls, Riska Seval, & Sarah Thomas.

A quarterly print journal publishing new writing and artworks with a focus on practices that work between disciplines and against type. There is always a third thing between two things that are known; we are interested in whatever there is between translations/transitions, things-in-progress, converging genres, methods of excavation and formal innovation. The purpose of the journal is to provide a test site for ideas and research; a space for experimental modes and new prototypes.

The second issue of Fieldnotes contains new work by:

Apichatpong Weerasethakul
Steve Dutton
Liesl Ujvary
Akio Yuguchi
Evan Lavender-Smith
Dodie Bellamy
Paul Maheke & Giles Bailey
Yan Jun
Emily Charlton
Ed Atkins
Sam Buchan-Watts
Elizabeth Price
Mary Mussman
Carolyn Ferrucci
Hanne Lippard
Charlie Godet Thomas
Hannah Regel