Books: english

Lebanese writer and editor Mirene Arsanios meditates on the relationships between mother tongues, motherhood, and colonialism. In this pamphlet, she investigates the historical and personal circumstances that led to the loss of her native language.

Written as a fictional essay, NOTES ON MOTHER TONGUES explores language as a field shaped by diasporic histories, class relations, and broken familial legacies. It strives to imagine mother tongues and motherhood beyond the labor of reproduction, languages that exist in troubled ecosystems where lack does not preclude repair.

Mirene Arsanios is the author of the short story collection, The City Outside the Sentence (Ashkal Alwan). She has contributed essays and short stories to e-flux journal, Vida, The Brooklyn Rail, The Rumpus, Guernica, among others. Arsanios co-founded the collective 98weeks Research Project in Beirut and is the founding editor of Makhzin, a bilingual English/Arabic magazine for innovative writing. She teaches at Pratt Institute and holds an MFA in Writing from the Milton Avery Graduate School for the Arts at Bard College. Arsanios currently lives in New York where she was a 2016 LMCC Workspace fellow, and an ART OMI resident in Fall 2017. With Rachel Valinsky, she coordinated the Friday night reading series at the Poetry Project from 2017-19. 

Darryl Cook is a man who seems to have everything: a quiet home in Western Oregon, a beautiful wife, and a lot of friends to fuck her while he watches. But as he explores the cuckolding lifestyle, he finds himself tugging at threads that threaten to unravel his marriage, his town, and himself. With empathy and humor, debut author Jackie Ess crafts a kaleidoscopic meditation on marriage, manhood, dreams, basketball, sobriety, and the secret lives of Oregonians.

Jackie Ess is a writer, cultural mischief-maker, and minor internet celebrity. A co-founder of the Bay Area Trans Writers Workshop, her work can be found in Heavy Feather Review, the Zahir, the New Inquiry, Vetch, and the anthology We Want It All: An Anthology of Radical Trans Poetics. Darryl is her first novel.

In writing Le Livre de Promethea Hélène Cixous set for herself the task of bridging the immeasurable distance between love and language. She describes a love between two women in its totality, experienced as both a physical presence and a sense of infinity.

The result is a stunning example of écriture feminine that won kudos when published in France in 1983. Its translation into English by Betsy Wing will extend the influence of a writer already famous for her novels and contributions to feminist theory. In her introduction Betsy Wing notes the contemporary emphasis on "fictions of presence." Cixous, in The Book of Promethea, works to "repair the separation between fiction and presence, trying to chronicle a very-present love without destroying it in the writing."

Betsy Wing is a freelance translator and fiction writer. She translated Catherine Clément and Hélène Cixous's La Jeune Née (The Newly Born Woman) into English in 1986. A collection of her fiction, Look Out for Hydrophobia, was published in 1990. Hélène Cixous is also author of the play The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth (Nebraska 1994).

Hélène Cixous is also author of the play The Terrible but Unfinished Story of Norodom Sihanouk, King of Cambodia, translated by Juliet Flower MacCannell, Judith Pike, and Lollie Groth (Nebraska 1994). Betsy Wing is a freelance translator and fiction writer. She translated Catherine Clément and Hélène Cixous's La Jeune Née ( The Newly Born Woman) into English in 1986. A collection of her fiction, Look Out for Hydrophobia, was published in 1990.

In The Third Body, the poet, novelist, feminist critic, and theorist Hélène Cixous interweaves a loose narrative line with anecdotes, autobiography, lyricism, myth, dream, fantasy, philosophical insights, and intertextual citations of and conversations with other authors and thinkers. Cixous evokes the relationship of the female narrator and her lover, a relationship of alternating presences and absences, separations and rejoinings. This relationship assumes protean forms within a complex web of writing, creating a third body out of the entwined bodies of the narrator and her lover. 

Hélène Cixous is a professor emerita of literature and founder of the Centre d'études feminines, Paris VIII. Her numerous books include Stigmata, Three Steps on the Ladder of Writing, The Newly Born Woman, The Laugh of the Medusa, and Manhattan: Letters from Prehistory. In 2000, a collection in Cixous' name was created at the Bibliothèque nationale de France.

A hybrid monograph/artist book of Nathalie Du Pasquier's work.

Published on the occasion of Nathalie Du Pasquier's solo show at MACRO – Museum of Contemporary Art of Rome, this book navigates the space between an exhibition catalogue and the artist book with juxtapositions of photographs of Nathalie Du Pasquier' works, installation views of the show at MACRO, and extracts from texts by various writers and figures fundamental for her practice. These come together to create an extension of the exhibition itself, in a form that channels the spirit of the show: the pages become exhibition spaces embracing associations and combinations allowing for a deeper understanding and exploration of Du Pasquier's work, and her imagination at large. It is a glimpse into the possibilities offered by her oeuvre, which can be approached, interpreted, and experienced from countless perspectives. It is the very vastness and variety of her work, and her inspirations, that make the exploration of her work—and as a result this publication—non-exhaustive. This publication is part of an ongoing study of her work and documents her exhibition at MACRO, "Campo di Marte," Du Pasquier's biggest show to date which brought together over one-hundred paintings, sculptures, drawings, prints, and cabins, from the early 1980s to present day.

A famous designer and co-founder of the Memphis group in Milan in 1981, Nathalie Du Pasquier (born 1957 in Bordeaux, France, lives in Milan, Italy) accompanied the (post)modern adventure around designer Ettore Sottsass, with the creation of objects, fabrics, carpets, and furniture.

Edited by Luca Lo Pinto.

The story of failure asks one question only: What do people who lose do next? “Let the best one win.” War is one way. The other way is religion. Let me at the stakes. It’s so much a matter of patience. No fury, beyond all reason, no sequence broken, but diverted. Nothing seems to cooperate when you lose control. Blue becomes violet. Bend your head to the blank. The solution is so simple: don’t identify yourself with your description of yourself.

"It feels we aren’t reading prose but language that oscillates between liturgy and prayer." — Eugene Lim

In World of Interiors I use collage and appropriation to destabilise the first-person ‘I’. I also write directly about the inescapable condition of being perceived and positioned by other people. Our lives take place in time and space, meaning in history and geography, as well as in relation to one another – not just interpersonally, but intergenerationally, with all the baggage of race, class, gender and nation that this implies. I write about economic cycles of wealth and poverty at the levels of the individual, group and state. The book is about travel and immigration: migrants, tourists and refugees. It is about the work of survival and the cost of survival. It is also a hopeful book – about how strong and indomitable the will can be.

Published April 2022

Richly illustrated, this book provides for the first time a visual overview of Lawrence Abu Hamdan's works of more than a decade, and elaborates on a formal vocabulary characterized by the aesthetics of sound and language.

On the occasion of Lawrence Abu Hamdan's exhibition at Bonniers Konsthall in Stockholm in 2021, a group of authors have been invited to engage with individual works and their underlying concepts. Abu Hamdan recognizes the space for art as a site where attention can be drawn to real socio-political conditions in order to challenge the structures behind them. The artist can therefore push at the boundaries of what constitutes testimony. The title "Dirty Evidence" comes from Abu Hamdan's definition of evidence in which a truth value is derived from its very inadmissibility before the law. It is precisely the evidence's figurative dirt and dirtiness that works toward the production of truth.

Lawrence Abu Hamdan (born 1985 in Amman, Jordan, lives and works in Beirut, Lebanon) is an artist and “private ear” whose projects have taken the form of audiovisual installations, performances, graphic works, photography, Islamic sermons, cassette tape compositions, potato chip packets, essays, and lectures. Abu Hamdan's interest with sound and its intersection with politics originate from his background in DIY music.

Edited by Fabian Schöneich.
Graphic design: David Bennewith. 

Texts by Lawrence Abu Hamdan, Natasha Ginwala, Ruba Katrib, Andrea Lissoni, Ramona Naddaff, Fabian Schöneich, Yasmine Seale, Theodor Ringborg, Eyal Weizman.

Valerie Solanas's rarely published, legendary play, Up Your Ass, explodes social and sexual mores and the hypocritical, patriarchal culture that produces them through her signature irreverence and wit, incisiveness and camp.

The play, whose full title is Up Your Ass Or From the Cradle to the Boat Or The Big Suck Or Up from the Slime, marches out a cast of screwy stereotypes: the unknowing john, the frothy career girl, the boring male narcissist, two catty drag queens, the sex-depraved housewife, and a pair of racialized pickup artists, among others. At the center is protagonist Bongi Perez—a thinly veiled Solanas—a sardonic, gender-bending hustler who escorts us through the back alleys of her street life. The fictionalized predecessor to SCUM Manifesto, the play shares the same grand, subversive, implicative language, equally spitting and winking, embracing the margins, the scum, and selling a trick along the way.

Valerie Solanas (1936-1988) is an American radical feminist intellectual, known for her SCUM Manifesto—a pamphlet with which she declares the power of women and imagines a political future through the margin—, and for having tried to assassinate Andy Warhol.

Edited by Leah Whitman-Salkin.
With a contribution by Paul B. Preciado.
Graphic design: Roxanne Maillet.

A story that explores how power is enacted on and through the body—the physical, the social, and the political.

Alienation and dire frustration mount as an unnamed woman—a mother—struggles to survive in the face of state repression, neighborhood surveillance, extreme weather, and familial control. Told through one side of an epistolary exchange, the novel's letters are bookended by dense ramblings by the mother's son, who struggles to speak and write and spends most of his days in lockdown rearranging his "vessels," hysterically laughing, drooling, writhing, withdrawing—a state that will ultimately consume his mother as well. This is a story that explores how power is enacted on and through the body—the physical, the social, and the political. Custody of the Eyes (Los Vigilantes) reconfirms the essential, constitutive nature of language and expression in power and freedom.

Diamela Eltit (born 1947 in Santiago, Chile) is a Chilean writer and teacher.

Edited by Leah Whitman-Salkin.
Graphic design: Roxanne Maillet.
Published in May 2022

An anthology of queer erotic sci-fi, fantasy, and horror.

In these ten stories, everything is sex: walls, wax, the past, your future, your neighbours, hankies, candles, circuit boards, petri dishes, scrap metal – and language itself. Conjuring experiences for which there are no words, our amazing queer authors generate new tongues from the heat of their communing with a wild variety of lifeforms.

From Diriye Osman’s spiritualised Peckham to Jem Nash’s time-travelling trans multiverse, these stories transport you to new ways of being and feeling. In a word, it’s CruiserShimmeringLipophilicNeckingerCircuitGirlboss.

Whether you get horny from aliens, ghosts, robots, utopia, possession, ritual, or the completely surreal, there’s a story here for you. But why stop at one when you can taste pleasure in each and every one?

Featuring stories from: Gracie Beswick, Swithun Cooper, Rachel Dawson, Rien Gray, Vivien Holmes, Jem Nash, Diriye Osman, Alison Rumfitt, Nicks Walker & Anna Walsh.

Published November 2021. 

Polar bears emerge from t-shirts. Reeboks come to life. Nothing is normal in the house of Mother Normal.

In Isabel Waidner’s second novel, we follow an unnamed narrator who looks like Eleven from Stranger Things, but is in fact a 36-year-old migrant working for minimum wage in a run-down hotel on the Isle of Wight. Along with their best friend, Shae, the narrator faces Ukip activists, shapeshifting creatures, and despotic bosses while trying to hold down their job and preparing for their Life in the UK test.

This is fiction that extends the avant-garde tradition beyond the upper-class experience that it usually chronicles – making it over as an ally of working-class queer experience. Set against a backdrop of austerity and decline, We Are Made of Diamond Stuff is an irreverent, boundary-erasing piece of work that celebrates the radical potential of resistance, ingenuity, and friendship.

Shortlisted for the Goldsmiths Prize and the Republic of Consciousness Prize.

Who determines what is remembered and commemorated, and why? How can we commemorate something that is both in the past and a daily reality? In Take 'Em Down, Simon(e) van Saarloos is inspired by the historically invisibilized lives of LGBT people and queers. They demonstrate the power of forgetting and wonder if and how it’s possible to live without a past. At the same time, Van Saarloos criticizes the way that a ‘white memory’—including their own—treats some stories as self-evident while other histories are erased.

"Amidst a global pandemic that has fundamentally changed our world, along with Black Lives Matter, Me Too, Topple Monuments Movements and ongoing struggles for LGBTQIA liberation, Simon(e) van Saarloos' Take 'Em Downasks us to reenvision monuments and acts of commemoration. They also champion forms of Queer forgetting as acts of resistance. They call upon the work of some of the greatest thinkers, scholars and writers Arendt, Orwell, Halberstam, Rankine, Moten, Hartman and more to raise critical issues around memory, mourning and social justice. In this text Saarloos joins their ranks in creating important new visions and challenges for our world. It’s a text demanding to be contemplated and shared widely."
Pamela Sneed, Author of Funeral Diva, City Lights 2020

Simon(e) van Saarloos is the author of Playing Monogamy (PS Rotterdam).  They were the curator of the 2021 exhibition on Abundance (‘We must bring about the end of the world as we know it’ – Denise Ferreira da Silva) in Het HEM and are also the host of *The Asterisk Conversations podcast. Van Saarloos recently started a PhD in the Rhetoric department at UC Berkeley.

Translation by Liz Waters.  Introduction by Pamela Sneed, New York-based poet, performer, visual artist, and educator.

A book-length visionary poem from a writer whose poems are among the major astonishments of contemporary poetry.

Alice Notley has become one of the most highly regarded figures in American poetry, a master of the visionary mode acclaimed for genre-bending, book-length poems of great ambition and adventurousness. Her newest book, For the Ride, is another such work.

The protagonist, One, is suddenly within the glyph, whose walls project scenes One can enter, and One does so. Other beings begin to materialize, and it seems like they (and One) are all survivors of a global disaster. They board a ship to flee to another dimension; they decide what they must save on this Ark are words, and they gather together as many as are deemed fit to save. They sail and meanwhile begin to change the language they are speaking, before disembarking at an abandoned future city.

CONTRIBUTORS Anna Bierler, India Boxall, Craig P Burrows, Alex Hampshire, Kayla Adara Lee, Marijn van der Leeuw, Melanie Matthieu, Gabriella T Moreno, Amira Prescott, Harrison Pickering, Astarte Posch, Ananda Serné, Zazie Stevens, Gedvile Tamosiunaite, Mia You.

cover image Ananda Serné & Poyen Wang

DAISYWORLD MAGAZINE is a seasonal art publication on perception, the sensory, the non-human, ecology & erotica with an emphasis on interconnectedness. The artist's intimate knowledge based on observation, questioning anthropocentrism through beauty & language. Reflecting on the past season while softly moving into the next, each issue launches in-between seasons; appreciating experience, transition, and metamorphosis instead of anticipating the next big thing.

Compiled on the occasion of a Sandra Lahire retrospective at Courtisane festival 2021. This cahier was developed in collaboration with Elías Querejeta Zine Eskola (San Sebastian). Edited by María Palacios Cruz and Charlotte Procter.

Living on air: the films and words of Sandra Lahire is the first monograph dedicated to the work of Sandra Lahire and brings together new and existing texts on Lahire as well as writing by herself, with contributions by Gill Addison, Jo Comino, Pam Cook, Laura Guy, Maud Jacquin, Julia Knight, Michael Mazière, Sarah Pucill, Irene Revell & Kerstin Schroedinger, Lis Rhodes, Selina Robertson & Ricardo Matos Cabo (with So Mayer), Vicky Smith, Sarah Turner and Ana Vaz.

Compiled by Courtisane and Sabzian on the occasion of the Out of the Shadows programme, originally conceived for Courtisane festival 2020 but rescheduled to Courtisane festival 2021.

This program and publication was developed with the support of The Arab Fund for Arts and Culture (AFAC), CINEMATEK and KASK / School of Arts, in collaboration with Reem Shilleh and Mohanad Yaqubi (Subversive Film).

Compiled on the occasion of new restorations of Michel Khleifi’s films by CINEMATEK and a retrospective film programme organized by CINEMATEK and Courtisane (26 September - 5 November 2019), this publication aims to provide a modest summary of the trajectory of Michel Khleifi on the basis of a series of texts and interviews that were produced between 1981 and 2019.

This publication aims to trace the trajectories of Ogawa Shinsuke and Tsuchimoto Noriaki, who film critic Hasumi Shigehiko respectively called “the filmmaker of the soil” and “the filmmaker of the sea”.

The publication has taken the form of a scrapbook which assembles a patchwork of writings, quotes and interviews that we were able to track down and translate, with the help of numerous other “amateurs” who admire and cherish the work of these two filmmakers. Developed on the occasion of the programs by Courtisane and CINEMATEK devoted to Tsuchi­moto and Ogawa. In collaboration with Sabzian.

Developed on the occasion of a retrospective program of the work of Anne-Marie Miéville. Courtisane, CINEMATEK and Sabzian have collected a series of writings and interviews in a small-edition bilingual publication (French/English).

Published on the occasion of the program Soft Notes on A Sharp Scale — The Rambling Figures of Mani Kaul, produced as part of the Courtisane festival 2018, as well as the associated Mani Kaul programme organized by the Essay Film Festival 2018, in collaboration with the Otolith Group.

Developed on the occasion of a Hong Sang-soo retrospective at CINEMATEK in 2018. Infinite Worlds Possible is compiled, edited and published by Courtisane, CINEMATEK and Sabzian. It aims to trace the development of Hong’s remarkable body of work through a collection of essays and interviews.

Un livre qui t’expliquera tout sur l’argent, l’économie capitaliste, le système bancaire, la police et la révolution !

"Tu verras quand tu seras grand!", premier livre pour enfants des éditions L'Amazone, explique l’économie capitaliste mondialisée à travers quatre chapitres sur l'argent, le système bancaire, la police et la révolution. Il a été réalisé à partir des livres cités par l’auteure Marie L’or Kaeppelin-Billaudot dans Il sera une fois… Essai sur le contenu des livres pour enfants (Espaces féminins, La pensée sauvage, 1978). "Tu verras quand tu seras grand!" part du constat que peu de livres pour enfants traitent ouvertement de la question économique alors qu’elle est omniprésente dans leur quotidien. Le détournement de ces ouvrages, plus de quarante ans après leurs publications, nous permet de repenser notre rapport à ces mythes fondateurs, de la même manière qu’un conte joue un rôle dans la construction d’une histoire commune.

À partir de 6 ans.

Conception d’ouvrage : Tiphanie Blanc
Design Graphique : Tiphanie Blanc & Roxanne Maillet
Impression riso : Autobahn
Couverture sérigraphiée : Chromodrome
Papier : Arena Natural Rough 200g & Sirio Color Foglia 350g
Typographies :  Ovo de Nicole Fally, Gaya de Raphaël de la Morinerie, DinDong de Clara Sambot, Zarathustra de Lorène Ceccon, Cormorant de Catharsis Fonts & Zipper de Bob Newman
Exemplaires : 250

Usb version of The Annotated Reader, a publication-as-exhibition and exhibition-as-publication featuring 281 creative personalities responses and remarks on a chosen piece of writing.

Ryan Gander and Jonathan P. Watts invited a range of people, encompassing contemporary artists, designers, writers, institutional founders, musicians and so on – to imagine they’ve missed the last train.

“Is there one piece of writing that you would want with you for company in the small hours?” With this in mind, we asked people to submit a text with personal annotations and notes made directly onto it.

With over 281 contributions collected over the last few months, we have gathered a selection of contributors including Marina Abramović, Art & Language, Paul Clinton, Tom Godfrey, Ragnar Kjartansson, Sarah Lucas, Alistair Hudson and Hans Ulrich Obrist. The annotation adds a further layer, making each piece unique and a historic record of our current times.