Books
Books
in random order
Running
In Running, former NCAA Division I track athlete Lindsey A. Freeman presents the feminist and queer handbook of running that she always wanted but could never find. For Freeman, running is full of joy, desire, and indulgence in the pleasure and weirdness of having a body. It allows for a space of freedom—to move and be moved. Through tender storytelling of a lifetime wearing running shoes, Freeman considers injury and recovery, what it means to run as a visibly queer person, and how the release found in running comes from a desire to touch something that cannot be accessed when still. Running invites us to run through life, legging it out the best we can with heart and style.
This Household of Earthly Nature: An Essay: A Year, a Life, a Country, a Global Network
In This Household of Earthly Nature poet and poetic essayist Cody-Rose Clevidence delves into the far reaches of our planet, from homestead to information theory, from ancient history to global economics to possible futures, connecting all things; Walmart, shipping lanes, what it means to have family, friends and memories, to labor, love, to ways of knowing, and all of us together inside these vast and shifting networks. Rooted firmly in the Anthropocene, in the fragmented and information-dense internet-connected world and also in their own rural daily life, this essay-poem charts a mind grappling with what it means to be alive now, in this particular time in our planet's and our species' evolution, from the domestication of the first grain to whatever is inevitably coming next.
The Gloria Anzaldúa Reader
Gloria Anzaldua, AnaLouise Keating
A collection of published and unpublished writings of the groundbreaking Chicana writer and self-described "chicana dyke-feminist, tejana patlache poet, writer and cultural theorist" Gloria Anzaldua.
Gloria Anzaldúa (1942-2004) was a visionary writer whose work was recognized with many honors, including the Before Columbus Foundation American Book Award, a Lambda literary award, the National Endowment for the Arts Fiction Award, and the Bode-Pearson Prize for Outstanding Contributions to American Studies. Her book Borderlands/La frontera was selected as one of the 100 Best Books of the Century by Hungry Mind Review and the Utne Reader. AnaLouise Keating, Professor of Women's Studies at Texas Woman's University, is the author of Women Reading, Women Writing: Self-Invention in Paula Gunn Allen, Gloria Anzaldúa, and Audre Lorde; editor of Anzaldúa's Interviews/Entrevistas and EntreMundos/AmongWorlds: New Perspectives on Gloria Anzaldúa; and co-editor, with Anzaldúa, of this bridge we call home: radical visions for transformation.
AnaLouise Keating, Professor of Women's Studies at Texas Woman's University, is the author of Women Reading, Women Writing: Self-Invention in Paula Gunn Allen, Gloria Anzaldúa, and Audre Lorde; editor of Anzaldúa's Interviews/Entrevistas and EntreMundos/AmongWorlds: New Perspectives on Gloria Anzaldúa; and co-editor, with Anzaldúa, of this bridge we call home: radical visions for transformation.
Accumulations (air a-la-mode)
Accumulations (air a-la-mode) is an autotextual reflection on climate control and its relation to the history of labour, in the context of Singapore and through excursions to Victorian-era West Bengal, ancient Rome and current-day Netherlands.
Dregs, Beacons
Poems on light and remnants. Light as mordant, as acid that etches through surface, as something that wraps itself around and between things, revealing form. The writing touches on dregs, remnants, residue and how we make sense of them, by making constellations and navigating through those diagrams.
Anna-Rose Stefatou (b.1996, Athens) is a Greek-British artist based between Athens and London, working between moving image, installation, photography, and writing. Stefatou’s interdisciplinary works attend to stories attached to place and beginning to exist through writing, whether they become a structure to hold it, or whether language simply runs through them. Language is used both as an outset and as a distillation mechanism for ideas, with materials and imagery in visual works responding directly to the text. Gathering and repositioning knowledge guides her creative process: research includes archival footage, taking interviews, collecting objects, and location visits. This process is made visible through her material approach to the photographic image, transformed through different materials, forms and uses, as it unfolds and re-invents itself within new contexts. Stefatou graduated from the Slade School of Fine Art in 2019. Recently, she undertook a residency at Hospitalfield House, Scotland in 2023. Upcoming projects include an exhibition at Pharmakeion, Athens in 2025 as well as a publication Dregs, Beacons that will be realised in 2025.
Sore 2
Sore is a serial anthology that brings together authors whose writing practices oscillate between the genres of diary keeping and fiction. For the second issue of Sore, ten contributors – both authors and visual artists – were invited to collectively develop their work through a series of informal critiques over the course of five months.
In the first issue of Sore, observations of everyday life intertwined with memories and cultural references to denote the significance of a certain soreness we each carry within us as we negotiate the various challenges of social existence. In this second ensemble, seven new authors widen our understanding of the term ‘sore’ by underlining a need to orient one’s gaze towards what’s hidden underneath, to enter the anatomy of all these necessary contortions and u-turns one performs in order to escape the grip of expected compliance.
With contributions from: Mathilde Heuliez, Lisa Lagova, Muyeong Kim, Nour Ben Saïd, Masha Ryabova, Adrienne Chung, Richard Dmitri Hees, Oscar Le Merle, Morra Kozlitina, Tindra Eliason, Helmer Stuyt, Ilya Stasevich, Kristina Stallvik.
Published by cover crop, Mathilde Heuliez & Lisa Lagova.
Plastic: A Poem
Set during a single twelve-hour night shift in an injection molding factory, plastic is a book-length poem exploring the life of the industrial worker turned poet.
Bringing together memoir, ekphrasis, and satire, plastic is based on Matthew Rice’s experience working in a plastic molding factory for ten years. Illustrating alienated twenty-first-century Irish labor in poetic form, plastic engages with the inflictions and implications of a “post-industrial,” “post-Troubles” society, all while weaving in depictions of factory work from literature, film, and the visual arts.
Time-stamped to highlight the claustrophobia of the worker’s experience, Rice meditates on masculinity, sectarianism, and intergenerational trauma. But at its core is a poem about feeling a calling while being submerged in the world of menial labor—making plastic airplane parts by night, making poetry by day.
Invoking the brevity of Seamus Heaney, plastic is an expansive and imaginative poem that offers the working class a grace, dignity, and truth not often found in contemporary literature.
MATTHEW RICE was born in Belfast. He holds an MA in poetry from Queen’s University Belfast and is currently undertaking a PhD at the Seamus Heaney Centre at Queen’s. His debut collection, The Last Weather Observer, was published in 2021 to critical acclaim, highly commended for the Forward Prize for Best First Collection, and included in the Arts Council of Northern Ireland’s top ten books of the year.
OEI #80/81 The Zero Alternative
Tobi Maier, Cecilia Grönberg and 1 more
OEI #80-81 is not an anthological publication, and has no representative ambition. It is a montage-based publication trying, in as material a way as possible, to register, prolong, transform and reflect upon energies from the work of Portuguese artist Ernesto de Sousa and his fellows (Alberto Carneiro, Túlia Saldanha, Álvaro Lapa, Fernando Calhau, Lourdes Castro, Ana Vieira, Ana Hatherly, E.M. de Melo e Castro, António Barros...).
Ernesto de Sousa and his fellows defined themselves as aesthetic operators and worked as filmmakers, photographers, curators, critics, writers, folk art researchers, multimedia artists... OEI #80-81 also gathers texts on magazines such as Poesia Experimental, Operação, Nova, A Urtiga, and Alternativa; and works by artists from younger generations such as Isabel Carvalho, Paulo Mendes and Mariana Silva, in dialogue with that of de Sousa.
Steak Zine
Various
Steak Zine is the new issue of Cake Zine. Cake Zine is a literary print magazine exploring art, history, and pop culture through food.
For this pocket-sized special issue, Cake Zine is setting off into carnivorous territory. Serving up 208 pages of non-fiction and fiction exploring the cultural impact of red meat, including:
The last days of Acropolis, Portland’s beloved strip club-steakhouse, by Sophia June
A profile on the women going viral by eating raw meat online by Ella Quittner
A night at a fictionalized steakhouse kaleidoscoped through the roles of maître d’, bartender, server, chef, and guest, by Leah Abrams, Isle McElroy, Lillian Fishman, Stephanie Wambugu, and Hannah Kingsley-Ma
Examinations of the enduring escapism of Outback Steakhouse and Fogo de Chão by Ruby Robina Saha and Adam Dalva
A trip through Nebraska to trace how historic stockyard closures in the late 1990s have affected those serving up beef in the Beef State, by Jamal Dauda
A wistful look back at a romance fueled by ribeye and red leather booths, by Emma Specter
NDA-risking testimony from a lab tech at a plant-based food start up who went from vegetarian to carnivore in the noble name of research, by AUTHOR REDACTED
Tracing the roots and uncertain future of Hong Kong’s sizzling steak by Madeline Leung Coleman
Plus the steak heists prompting retailers to put meat behind lock and key, the body horror of cannibalist cinema, revisiting molecular gastronomy’s embrace of meat glue, the social tensions behind ordering well-done meat, the trauma of growing up on an Australian cattle ranch, and much more.
Matt Mullican’s Pure Projection Landscapes
Since the late 1970s Matt Mullican has developed a practice of performing under hypnosis that extends from his investigations into representation and subjective projection, and from his efforts to “enter the image” and embody a fictional character, a body of work that offers an exceptional perspective on repetition and renewal in performance practice.
This book is the outcome of an extensive research project into Mullican’s hypnosis performances, undertaken within the frame of If I Can’t Dance’s Performance in Residence programme with invited researcher Vanessa Desclaux, and a two-day Class of Masters with Mullican on character construction. Desclaux takes up the question of personification in light of her analysis of Mullican’s hypnosis performances. A selection of Mullican’s photographs and works on paper are reproduced in this book.
One or Two
Frances Bethune is desperate to lose weight before her husband’s return from India―in just two weeks. On the advice of a bad-breathed spirit, Frances undertakes a slenderizing séance. While she succeeds in her quest for thinness, she is horrified to discover that her discarded weight has taken on a new life of its own. Of this chilling, revolting tale, H.P. Lovecraft raved that Everett "reaches singular heights of spiritual terror." This new edition from Mandylion Press restores Everett’s 1907 masterpiece. It features an original introduction written by Mandylion cofounder Madeline Porsella, as well as a glossary that provides visual, material and affective image footnotes.
Henrietta Dorothy Everett (1851–1923) was born in Kent, England. Between 1896 and 1920, she published 22 books under the pen name Theo Douglas. She was an influential figure in the early days of science fiction and fantasy writing, and was cited in H.P. Lovecraft’s extended 1927 essay "Supernatural Horror in Literature."
The Rambling Figures of Mani Kaul
Arindam Sen, Stoffel Debuysere
Published on the occasion of the program Soft Notes on A Sharp Scale — The Rambling Figures of Mani Kaul, produced as part of the Courtisane festival 2018, as well as the associated Mani Kaul programme organized by the Essay Film Festival 2018, in collaboration with the Otolith Group.
The Pepsi Cola Addict
The legendary lost novel in which fourteen-year-old Preston Wildey-King must choose between his all-consuming passion for Pepsi Cola and his love for schoolmate Peggy.
"He walked into the turbulent super market. There were people everywhere. His eyes swept over the shelves and stabilised on a large stack of Pepsi-colas. He could almost experience the cool fizzy liquid descending his parched throat."
Written by June-Alison Gibbons when she was only 16, The Pepsi Cola Addict is considered one of the great works of twentieth-century outsider literature. More than just a literary curiosity, however, this tale of a teenager whose passion for a well-known cola drink threatens to ruin his life is the uniquely vivid expression of a young woman trying to make sense of the confusing, often brutal world she in which found herself.
Published in 1982 by a vanity press who took £800 from its young author and gave her only a single book in return, it's thought that fewer than ten original copies still exist in the world.
Shortly after its publication, June-Alison and her sister Jennifer would become infamous as "The Silent Twins" and find themselves cruelly incarcerated for over a decade in Broadmoor Hospital. This author-approved edition makes June-Alison Gibbon's remarkable vision widely available for the first time.
Issue 8: Garden Tools
Various
More than a mere extension of the hands, the garden tool is what helps the gardener materialise their vision. Much like the painter’s brush and the sculptor’s chisel – without it, one would be helpless. This issue of Pleasant Place dives into the world of garden tools, the essential, the practical, and the beautiful.
Including:
Instruments of Care – An introduction by Norbert Peeters with some philosophical remarks on garden tools.
Wardens of Good – A visual essay of the wonderful objects of Garden and Wood, a business selling vintage garden tools and ephemera.
Trusted Tools – Gardeners like Piet Oudolf and Jonny Bruce talk about their favourite tools that are illustrated in detail by artist Floris Tilanus.
Passing the Trowel – A visit to Sneeboer, the Netherlands most famous garden tool company, where the trowel has been passed down for four generations.
Toolmorrow – Artists are challenged to create new types of garden tools, for lazy gardening, stylish gardening and collective gardening.
Cover by Lou-Lou van Staaveren
Inside cover by José Quintanar
Centrefold miniatures by Zilan Zhao
Graphic design is by fanfare
Concept and editing by Guus Kaandorp, Floor Kortman and Lou-Lou van Staaveren
Reseeding the library, gleaning readership
Afternoon Editions no. 1: an essay by Jeroen Peeters titled Reseeding the library, gleaning readership. In May 2017, Time has fallen asleep in the afternoon sunshine settled during three weeks in the Ravenstein Gallery in Brussels as part of the Kunstenfestivaldesarts. Invited as a writer in residence, Jeroen Peeters visited the library of living books on a daily basis and recorded his observations by hand in a notebook, which formed the basis for Afternoon Edition #1. Reseeding the library, gleaning readership is an essay on the seed library, on the dispersion of literature through wind, water and animals, on biodiversity and commoning at the heart of readership. On the cover a drawing by Wouter Krokaert of a Philodendron Xanadu. Published May 2018.
the she
‘the she’ compares texts by Virginia Woolf with their French translation, reproducing parts of the novelles ‘The String Quartet' & ‘Blue and Green’ and the novel ‘The Years’. Of the novellas, she kept only the articles the in English and le, la, les in French, exactly as they appear in the editions. Of the novel, only the pronouns she in English and elle in French remain.
The publication includes identical two booklets, one bound and one unbound, both uncut, referring to old books which were often sold bound but uncut.
Offset printing. Printed by Cultura, Wetteren
Edition of 123 numbered copies
If Not, Winter
Of the nine books of lyrics the ancient Greek poet Sappho is said to have composed, only one poem has survived complete. The rest are fragments. In this miraculous new translation, acclaimed poet and classicist Anne Carson presents all of Sappho's fragments, in Greek and in English, as if on the ragged scraps of papyrus that preserve them, inviting a thrill of discovery and conjecture that can be described only as electric, or, to use Sappho's words, as "thin fire . . . racing under skin."
By combining the ancient mysteries of Sappho with the contemporary wizardry of one of our most fearless and original poets, If Not, Winter provides a tantalizing window onto the genius of a woman whose lyric power spans millennia.
SABR N°00 - It’s 6:18 in the morning, I got woken up by the Adhan a few minutes ago.
« [...] Mon moi superstitieux, ou mon moi spirituel, a pensé que je devais l’avoir entendu pour une raison. C’est peut-être pour ça qu’on a pas droit à l’appel à la prière en Occident, les sorcières astro “open chackra” girlies pourraient aussi le prendre comme un signe [...] »
La collection est inaugurée par Nesrine Salem, curatrice et éditrice de SABR/Collection, dans un numéro pilote.
À travers sa polyglossie, l’autrice célèbre la pluralité de son identité et conduit ses recherches autour des traumatismes intergénérationnels, du tokenisme et des pratiques de deuil.
SABR/Collection est une série de publications qui rassemble des œuvres littéraires de format court et de genres variés. Dirigée par Nesrine Salem, la collection souhaite mettre en avant les macro-réalités des auteur·ices choisi·es pour rendre visible le caractère intersectionnel des luttes.
Stay away from nothing
Stay away from nothing shines a spotlight on the deep relationship between Paul Thek and Peter Hujar through the artists’ letters and photographs. Beginning in 1956 and spanning two decades, the publication opens a window into their intimate, complex, and beautiful lives, starting with a sequence of images by Hujar that showcases the two of them in innocent moments of pensive and haunting play in Coral Gables and beyond.
These early portraits of their budding relationship are followed by several playful postcards from Thek in 1960 and his first letter to Hujar in 1962, written while the artist is in the Philadelphia harbor aboard a containership bound for Europe. In the letter, Thek is brimming with joy and new discoveries and exclaims that the world “seems bigger and more gloriously strange than ever before in my entire life.” The two eventually meet in Rome, where they both begin to evolve into the icons we know them as today, and the remaining letters trace Thek’s travels and adventures, romantic dalliances, work, and financial ups and downs through 1975. More than fifty letters and postcards, along with drawings and other ephemera, are reproduced in Stay away from nothing and their poetic, quotidian, and melancholic tone provide a rare glimpse into Thek and Hujar’s relationship as it wavers with seduction, glamor, tumult, and mischievousness.
Throughout this period, Hujar was photographing Thek in his now-iconic style, capturing him in Italy, in various studios, and on the beaches of Fire Island. Included are the artist’s classic images of Thek in the catacombs in Palermo, as well as his studio portraits of the artist creating The Tomb. Among these well-known works are dozens of other photographs, many unpublished until now, including candid portraits of Thek, as well as images of the two artists goofing around or posing for passport photos. Collectively, these images demonstrate not only the complex emotional interiority of Thek but the tender, dark, and hopeful connection between the two artists, lovers, and friends.
An afterword is provided by Andrew Durbin, author of The Wonderful World That Almost Was, a biography of Peter Hujar and Paul Thek. Edited by Francis Schichtel.
Paul Thek is among the most legendary and elusive artists of the post-1960s generation. He burst onto the New York scene with his Technological Reliquaries series, then known as “meat pieces,” which challenged Pop and Minimalism with an idiosyncratic approach that merged earnest posthuman embodiment and a critique of contemporary art trends. In Europe in the 1970s, he created new modes of exhibition-making that involved the creation of elaborate, ephemeral installations composed of sand, candles, newspaper, chicken-wire, Polaroids, and discarded furniture. Upon returning to New York in the later years of his career, he produced his deliberately “bad paintings” while continuing his longest-running series of paintings executed on newspaper, works that poignantly underscore his sustained engagement with themes of ephemerality and the passage of time. Thek died of AIDS in 1988.
Peter Hujar died of AIDS in 1987, leaving behind a complex and profound body of photographs. Hujar was a leading figure in the group of artists, musicians, writers, and performers at the forefront of the cultural scene in downtown New York in the 1970s and early 80s, and he was enormously admired for his completely uncompromising attitude towards work and life. He was a consummate technician, and his portraits of people, animals, and landscapes, with their exquisite black-and-white tonalities, were extremely influential. Highly emotional yet stripped of excess, Hujar’s photographs are always beautiful, although rarely in a conventional way. His extraordinary first book, Portraits in Life and Death, with an introduction by Susan Sontag, was published in 1976, but his “difficult” personality and refusal to pander to the marketplace ensured that it was one of the last publications during his lifetime.
A Series Of Attempts #3: Loving Women aka Le Poney
"We didn’t have anything & we hadn’t seen much. So, naturally we understood less & felt owed something. We weren’t entirely wrong, though. It was 2011."
Part archival remix, part recruitment manual, this pamphlet’s cast of BAD HORSEY GIRLS will teach you how to neigh, dance and flirt until the vampires come home. A Series of Attempts #3 opens with Jordan/_Hell’s new manifesto ☆ LOVING WOMEN ★, that takes the Nomadic Sisters 1976 publication by the same name as a departure point. From here, ★ LE PONEY ☆ then follows a string of lesbian ponies through a dimensional split. A dimensional split that looks suspiciously like the L.A./Parisian+ queer scene… (͠≖~≖ ͡ )
About the author:
Jordan/_ Hell is a Black trans(2s) artist, writer, & scholar. Hell is the author of CONSTANT VIOLINS (Arcadia Missa, 2021) & AUTOLINGO DIDACTICA (Monitor Press, 2023), amount others. Hell’s writing has been internationally published in multiple languages in press, interdisciplinary projects, & exhibitions by Kunstverein Grafschaft Bentheim (DE), Arcadia Missa Gallery & Publishing (UK), Monitor Books (UK), Real Review (UK), Soft Opening (UK), Mousse Magazine (DE), 032c (DE), Rosie’s Disobedient Press (UK), Sticky Fingers Publishing (UK), The Bittersweet Review (UK), Pratt Institute’s The Felt (US), & others. Hell studied at Hochschule für Bildende Künste–Städelschule (DE) & Cooper Union School of Art (US). Currently, Hell is a doctoral candidate in the School of the Arts at Queen Mary University of London.
Archives on Show – Revoicing, Shapeshifting, Displacing – A Curatorial Glossary
Archives on Show brings the potential of reformulating the social and political relevance of archives by curatorial means into focus.
Based on the specific properties, faculties and methods of curation, the volume highlights those techniques and strategies that deal with archives not only to make their genesis and history apparent but also to open them up for the future. The 22 different ways of dealing with archives testify to the curatorial participation in (re)shaping the archival logic, structures and conditions. As process-oriented, collective and relational modes of producing meaning, these curatorial practices allow for the alteration, reconfiguration and mobilization of the laws, norms and narratives that the archive preserves as preconditions of its power.
The contributions to this volume by artists, curators and theorists demonstrate approaches that curatorially insist on building other relations between human and non-human archival participants. Each is using the book to create a curatorial constellation that generates and forms new connections between different times and spaces, narratives, disciplines and discourses. Configured as a glossary, the positions assembled in this volume exemplify curatorial methods with which to treat the archive as site and tool of collective, ongoing negotiations over its potential societal role and function.
Contributions by Heba Y. Amin, Talal Afifi, Eiman Hussein, Tamer El Said, Stefanie Schulte, Strathaus, Haytham El Wardany, Julie Ault, Kader Attia, Roger M. Buergel, Sophia Prinz, Yael Bartana, Rosi Braidotti, Kirsten Cooke, Ann Harezlak, Alice Creischer, Andreas Siekmann, Octavian Esanu, Megan Hoetger, Carlos Kong, Iman Issa, Kayfa ta, Kapwani Kiwanga, Doreen Mende, Stefan Nowotny, Marion von Osten, pad.ma, Abdias Nascimento, Eran Schaerf, Magdalena Tyżlik-Carver, Françoise Vergès.
Time has fallen asleep in the afternoon sunshine
Appendix #1: The gesture of writing
Victoria Pérez Royo, Léa Poiré and 1 more
The Appendixes #1-4 is an editorial series by Mette Edvardsen, Léa Poiré and Victoria Pérez Royo that came out of the project Time has fallen asleep in the afternoon sunshine. For a two-year residency at Les Laboratoires d'Aubervilliers (2022-23), they came together as a small work group, shaping the work process, hosting presentation formats and making the publication series on paper as four cahiers.
The cahiers comprise a collection of commissioned texts and contributions created for this context, selected documents and traces from work sessions and encounters organized during the residency, texts read together and republished for this occasion, a collection of references, notes in progress, unfinished thoughts and loose fragments - on paper, between pages.
p 5-7 Almost on my way to you
p 8-10 Presque en route vers toi
Laía Argüelles Folch
p 12-13 Exercise in translation of Breve ensayo sobre la carta (Brief essay on the letter) by Laía Argüelles Folch
p 14-15 Exercice de traduction de Breve ensayo sobre la carta (Bref essai sur la lettre) de Laía Argüelles Folch
Quim Pujol, Paula Caspão, Simon Asencio, Pascal Poyet, Mette Edvardsen, Léa Poiré, Victoria Pérez Royo & Laía Argüelles Folch
p 16-17 Like a dinosaur upon awakening
p 18-19 Comme un dinosaure au réveil
Pascal Poyet
p 20-23 Is she a translator?
p 24-27 Est-elle traductrice?
Olivia Fairweather
p 28-29 New edition revised by my author
p 30-31 Nouvelle édition revue par mon auteur
Léa Poiré
p 32 Notes from a translation in progress
p 33 Notes d'une traduction en cours
Kate Briggs
p 34-37 Mothers & tongues
p 38-41 Langues (maternelles)
Mette Edvardsen
p 42-43 Collective reading of Finnegans Wake by James Joyce
p 44-45 Lecture collective de Finnegans Wake de James Joyce
Dora García and readers, et les lecteur·rices
p 46-49 Notes for a talk that did not happen
p 50-53 Notes pour une conférence qui n'a pas eu lieu
Olivia Fairweather
p 54-65 Meticulous comparison of two books with their versions rewritten from memory, excerpts from a work document
Comparaison méticuleuse de deux livres avec leurs versions réécrites de mémoire, extraits d'un document de travail
Julián Pacomio & Ángela Millano
Pâle Copie
Basse résolution affective, zéro confession, full dispositif : entre artifice et exposition, le « je » de ces poèmes est soigneusement mis en scène. C’est une critique du flux en devenant soi-même le flux. Ce n’est pas juste : « je te dis un secret », mais plutôt : « regarde comme un poème fait semblant d’avoir un secret. » Sam Riviere sample un langage déjà-là — celui d’Internet, de la publicité et des réseaux sociaux — pour le redistribuer en poèmes tentés par l’auto-sabotage et la blague, qui analysent le moment de leur naissance et doutent, au passage, de leur propre valeur.
81 Austérités — Le Mariage de Kim Kardashian — Post-célébrité (poèmes sélectionnés et traduits de l'anglais par Jules Leroy)