Out of the Grid – Italian Zine 1978-2006

An encounter between dance and visual arts.

Dance First Think Later - The Thinking Body between Dance and Visual Arts follows on from the exhibition-festival Dance First Think Later - An Encounter between Dance and Visual Arts, presented in Geneva in summer 2020, documenting it with a wealth of iconography and enriching it with a critical, theoretical and historical perspective on the works and the project. Commissioned texts are devoted to the 22 artists, written by authors active in museums, festivals, art schools, independent critics and artists.

The biennial event Dance First Think Later explores the converging fields between dance, performance, visual arts and moving images. Arta Sperto, which is organising and producing the exhibition-festival and publishing the book, is developing a cross-disciplinary approach that combines the operating mechanisms of the visual and performing arts, and the respective characteristics of museums/art centres and theatres/festivals. This approach is motivated by the need to support artists whose cross-disciplinary practices come up against the way in which culture is still largely organised by field, whether in terms of cultural policies, institutions, funding or the media. Starting with the works themselves, the book offers food for thought on cross-disciplinary approaches to the contemporary arts.

With / around Halil Altindere, Alexandra Bachzetsis & Julia Born, Pauline Boudry & Renate Lorenz, Alex Cecchetti, Clément Cogitore, Dara Friedman, Gerard & Kelly, Marie-Caroline Hominal, Lenio Kaklea, La Ribot, Pierre Leguillon, Xavier Le Roy, Klara Lidén, Melanie Manchot, Olivier Mosset & Jacob Kassay, Samuel Pajand, Christodoulos Panayiotou, Alexandra Pirici, Julien Prévieux, Marinella Senatore, Gregory Stauffer, Barbara Wagner & Benjamin de Burca.

L'édition inédite et définitive (établie à partir des tapuscrits originaux en français) du traité fabuleux du philosophe tchéco-brésilien Vilém Flusser (1920-1991), une fiction philosophique et poétique qui, par des chemins détournés, nous confronte à la violence et à l'impasse des sociétés contemporaines.

Un monstre venu des profondeurs de l'océan, un poulpe vampire. Sa violence rappelle les nazis, ses mœurs sont libertaires et libidineuses. C'est une créature infernale, cannibale et brutale, pouvant changer de couleur à volonté, et dotée de trois pénis.
Et c'est notre cousin.

Dans cette fable fantastique, Vampyroteuthis infernalis émerge, non des abysses de l'océan, mais du plus profond de nous-mêmes pour nous tendre un miroir, nous montrer à quel point nous, les hommes, sommes ses proches parents et que nos histoires, nos sociétés, nos modes de vie ne sont, au fond, pas si différents.
Ce texte délibérément provocateur du philosophe tchéco-brésilien Vilém Flusser (1920-1991) n'est ni scientifique, ni objectif : c'est une fiction philosophique et poétique qui, par des chemins détournés, nous confronte à la violence et à l'impasse des sociétés contemporaines.

Flusser avait écrit ce texte en français (outre des versions en allemand et en portugais), et ce livre est la première édition du texte original en français. Il est accompagné des fantastiques dessins de son ami l'artiste et « zoosystémicien » français Louis Bec (1936-2018), co-auteur du livre, traduisant en images pseudo-scientifiques les chimères vampyroteuthiques.

Des essais de Marc Lenot, Élise Rigot et Florent Barrère éclairent la démarche de Flusser et de Bec.

Revue du Master de Textes et de Création Littéraire de la Cambre*

Avec les textes de: Sam Bouffandeau, Chloé Clemens, Chloé Delchini, Perrine Estienne, Robin Faymonville, Gabriel René Franjou, Justine Gensse, Adèle Goardet, Bastien Hauser, Giulia Lazzara, Cyprien Muth, Sephora Shebabo.

* Le Master en Textes et Création Littéraire de l’École Nationale Supérieure des Arts Visuels de La Cambre propose un programme de formation aux étudiants qui visent à faire des métiers du texte et de la création littéraire leur avenir professionnel. Il s’adresse principalement aux jeunes écrivains et, plus généralement, à l’étudiant qui souhaite professionnaliser sa démarche artistique en lien avec la pratique de l’écrit en la confrontant à d’autres écrivains, à des éditeurs et à des professionnels reconnus de la littérature, l’informer et l’enrichir de nouveaux savoirs et de nouvelles compétences. Considérant le travail du texte et ses différentes formes comme des expressions majeures de l’homme à travers l’histoire, et les littératures des différents continents comme un art à part entière dans le champ des pratiques artistiques contemporaines, ce Master s’inscrit dans une démarche ouverte de production, de réflexion et d’instruction de l’écrit dans un monde en devenir.

Making a fanzine is an act of rebellion, even more so if it is published and produced by a woman. The grrrls of today use them to inspire countless young people around the world, to take control of their lives and to create their own culture. These homemade publications are a quick and cheap way to spread their ideas and dismantle the usual stereotypes. Traditionally hand-drawn, photocopied, and stapled together, the format of fanzines are now as diverse as their subject matter, with online platforms and social networks fast becoming the norm. The fanzine is more alive than ever!

Gemma Villegas runs her graphic design studio based from Barcelona. She works in close dialog with commissioners and collaborators on a broad range of projects, including visual identities, exhibitions, publications, and digital platforms, overseeing the creative process during all the phases of a project. Her work is characterized by a fresh and powerful visual language focused on detail with special attention to typography.

Basic Mechanics is a hold-loose collection of words as findlings and carriers, that hold or lose meaning. Consequently, a description of this work will never simply come out of one’s mouth. The narrative will seem tied together with loose threads. As Ursula K. Le Guin writes in The Carrier Bag Theory of Fiction, we know the story of the hero with the spear and the violence and the teleological progression. But isn’t the story that can be told by all, one of carrying and being carried? Isn’t language a wrapping for all those contradictory and wondrous thoughts and feelings? And can they be captured on paper, for a while, and set free again to counterbalance the killer story?

Confessing secrets and desires to each other became a method of sharing. Accompanied by giggles, we somatically connected the stories we carry, which we (dare to) place with another, which move from the inside out. This publication spills, soaks, opens and closes to confessions, poems and drawings in looping motifs. A shell swimming in a sea of words.

“the following text was written in July 2024 in St Imier, Switzerland.
it's a fragment of Lettres à Bébé, a book I've been writing for some time in which I - Ethan - find myself helping and communicating by letter with a Marxist Baby whose political project is not to grow up so as not to become a tool of Capital. While he develops his project and tells it to me, I live my life and tell it too, observing and commenting on the ignoble state of the world, its language, its architecture, managing my heartbeat, meeting people, working, fucking, eating (...)”. - Ethan Assouline

Published by La Dépendance, St imier (2024)

Speed Glum Hero. Read it as an instruction: Speed, Glum Hero. Read it as an assertion of life, like, keep living, go on. It takes this kind of serious play to make any sense of this moment we are living through. This is a pamphlet about subjectivity splintering, substance, and legend. This is a pamphlet about complicity, tenderness, and distress. This is a pamphlet about what it takes to stay gripping to the earth. The only way out is through.

D Mortimer is a writer and artist from London interested in the crip unknown. Their first book Last Night a Beef Jerk Saved My Life was published by Pilot Press in 2021. Mortimer is a Techne scholar in trans auto fictions at The University of Roehampton. Their work concerns technologies of madness and their doctoral project is entitled, Beef Journals: Naming the Uncertain in Transgender Subject Formation.