Books

The Pastoral Concert marks the first English translation of enigmatic filmmaker Jean-Claude Rousseau’s early written work Le Concert champêtre, begun in 1968, some fifteen years before his debut film.

Rousseau continued shaping the work as a screenplay until its rejection by the Centre National de la Cinématographie in 1983, whereupon he turned his efforts to the production of Jeune femme à sa fenêtre lisant une lettre (1983) instead. Unrealized, Le Concert champêtre became the matrix from which Rousseau’s subsequent films would emerge.

Taking its title and three central characters (A, B, and C) from the eponymous painting long attributed to Giorgione and now to Titian, The Pastoral Concert begins as a letter written by a young man to his cousin in the countryside on the eve of her wedding, before mutating into a diary entry, a screenplay, and finally a film imagined through the failure of its own realization. Through this instability of form, The Pastoral Concert expresses, in the words of Jean-Marie Straub, “something magnificent [and] entirely different from a screenplay or a découpage.”

Translated from the French by artist and filmmaker Kevin Weil, this edition includes an extensive appendix of extra-diegetic materials written by Rousseau, as well as correspondence with contemporaries such as Dominique Noguez, Marcel Hanoun, and Jean-Marie Straub, which form a picture of the work’s early reception.

How can alternative organizations and traditional institutions learn from one another? How have exhibition platforms created space for artists to generate learning environments? How have these practices changed assumptions about art institutions and artistic production? How can we think about the economic, ecological, and institutional sustainability of all of these practices?

Living to Learn, edited by Noah Simblist of Virginia Commonwealth University, presents the work of over seventy artists, curators, collectives, and scholars who address contemporary art as a site of learning in the twenty-first century. Building on earlier histories of education as civic service for the common good, it focuses on the last twenty-five years while exploring the future of art education as a practice unfolding both in and beyond school. The book’s case studies reveal how innovations in education have a dynamic relationship with artistic practice, alternative arts organizations, universities, museums, and biennials.

With clear, conversational prose, this is the first book dedicated entirely to Ngũgĩ wa Thiong’o’s writings on translation.

Through his many critically acclaimed novels, stories, essays, plays, and memoirs, Kenyan writer Ngũgĩ wa Thiong’o has been at the forefront of world literature for decades. He has also been, in his own words, ‘a language warrior’, fighting for indigenous African languages to find their rightful place in the literary world. Having begun his writing career in English, Ngũgĩ shifted to writing in his native language Gikũyũ in 1977, a stance both creatively and politically significant. For decades now, Ngũgĩ has been translating his Gikũyũ works into English himself, and he has used many platforms to champion the practice and cause of literary translations, which he calls ‘the language of languages’.

This volume brings together for the first time Ngũgĩ’s essays and lectures about translation, written and delivered over the past two decades. Here we find Ngũgĩ discussing translation as a conversation between cultures; proposing that dialogue among African languages is the way to unify African peoples; reflecting on the complexities of auto-translation or translating one’s own work; exploring the essential task translation performed in the history of the propagation of thought; and pleading for the hierarchy of languages to be torn down. He also shares his many experiences of writing across languages, including his story The Upright Revolution, which has been translated into more than a hundred languages around the globe and is the most widely translated text written by an African author. At a time when dialogues between cultures and peoples are more essential than ever, The Language of Languages makes an outspoken case for the value of literature without borders

Moving through queer intimacy, memory, and displacement, the poems in this collection trace what it means to be pulled off-course—towards others, towards language, towards fleeting forms of belonging. Fragmentary and tender, Lateral Sway offers an account of how connections survive across bodies, borders, and time.

“Dear Reader, you have in your hands a gorgeous tumult of verse. It’s a tonic. A balm. A much-needed reprieve from all the wrong kinds of chaos.”
— Sina Queyras

“Lateral Sway explores the lyrical intricacies of human/girl relation and the beauty of the complexities that emerge. Seeking to make the lives of queer others in Poland visible alongside hers, Karpinski in the end is permitted to share only her own desires, leaving open the search for answers: how can we make space for others, when their stories are not ours to tell?”
— Erín Moure

Hannah Karpinski is a lesbian Canadian poet from Tkaronto/Toronto. Diving into intimate personal archives and collective memory, she writes about queer friendship and queer desire. You can find her poems in Commo Mag, Voicemail Poems, Ghost City Press’ My Loves: Digital Anthology of Queer Love Poems, and elsewhere. Lateral Sway is her first book.

This debut poetry collection by Dirk Vis grew out of his explorations of not-knowing. These fifteen invocations are presented in two languages: two prayer-book-sized volumes, held together with a removable fastener. The process of translation from Dutch to English was an interwoven creative process, with Vis and Kasprzak engaging in an exchange of understandings, errors, and language play.

A double booklet set of fifteen poems by Dirk Vis, in Dutch and in English.

Dirk Vis is a writer based in Rotterdam and previously published the novel Paren of de kunst van de slaapkamer (Atlas Contact, 2022), the novella Het reality-essay (De Gids, 2017), the (anti-)manual for artistic research Research for People Who (Think They) Would Rather Create (Onomatopee, 2021), and his non-fiction book Study Trip: Psychedelics for Research and Art (Set Margins', 2026).

Sinkholes are geological accidents that indicate the emptying of underground aquifers, places where the earth collapses and caves in, yielding to gravity and creating cavities of varying depths. Although they can occur for natural reasons, they are mostly the result of human activity: changes in river courses, intensive exploitation of water resources, mining activity and abandonment of mining sites. Over the last few decades, their number has increased considerably on the Iranian plateau.

This book presents Kimia Kamvari’s exploration of these cavities between 2019 and 2021. It showcases the core of the work, consisting of a careful and methodical series of photographs, accompanied by cartographic sheets and texts that help to understand the artist’s perspective on the phenomenon and stimulate the reader’s own.

Kimia Kamvari (Cologne, 1986) has a degree in painting from the Azad University of Art and Architecture in Tehran and a master’s degree in Art Research and Creation from the UPV-EHU. Since 2015 she has been living and working in Astigarreta, a small town in the interior of Gipuzkoa. His works go from figurative painting to an increasingly conceptual look that explores new formats and materials. Proof of this are his latest exhibitions Apeiron (Dastan Gallery, 2018), Nature Change (Fundación Cristina Enea, 2019), Event Horizon (Dastan Gallery, 2019) Alef (San Telmo Museoa, 2022) and Larruak eta Izurrak (Tabakalera, 2024)

This book is a novella filled with the pastiche of Americana and ending in the end of it. Breaking out every now and then. 24 hours in Los Angeles in minute details by two writers that have never been to the USA, but watched enough movies to dream of it. "If ever someone knew how to write sunsets, soft drinks in softer colors and the epic beauty of catastrophe." "A tour de force through screen-shots from Hollywood classics turned European teenage fan fiction of American dreams."

Cover by Robert Hawkins.

Encounters and Collisions brings together essays, interviews, and visual contributions that understand filmmaking as a political and collective act. Resulting from WET’s 2025 programme How to make films that not only question but remake the world?, there is an emphasis on making, and in particular the typically less visible aspects of filmmaking: the production methods, collaborations, and networks of relationships that enable and shape films. Paying close attention to form, the audiovisual practices reflected on here each understand that how we speak matters as much as what we speak about.

Across generations and geographies, the featured artists and filmmakers engage with feminist, decolonial, queer, anti-imperialist, and disability perspectives, amplifying voices often excluded from official histories and cinematic representations. The texts and works referenced demonstrate that a strong political impetus does not require didacticism, but can be formed through a commitment to reinvention, both of visual language and of production practices.

With Yulia Appen; Annabelle Aventurin; María Barea; Lorena Best, Julio Gonzales, Sara Lucia Guerrero, and Isabel Seguí; Yuliia Elyas; Marta Hryniuk; Med Hondo; Cannach MacBride; Alison O’Daniel; Sashko Protyah; Natalia Sorzano; Anastasia Shin; and Jaśmina Wójcik.

The Horror is an artist publication by Marieke Peeters that explores horror not simply as a genre, but as a narrative strategy—one capable of revealing the deepest anxieties and hidden structures within culture. Published before her residency on Ojika Island (Nagasaki Prefecture, JP), the book lays the conceptual groundwork for her later immersive works.

The first half of the book presents a personal selection of Japanese horror films—particularly within the kaiki eiga tradition (ghost and mystery cinema)—that have deeply influenced Peeters' artistic approach. The second half features images and short descriptions of her past projects, tracing a practice grounded in spatial storytelling, emotional intensity, and participatory encounters.

During her time on Ojika Island as part of the Artist in Island program, Marieke Peeters engaged with the island's tradition of ghost stories—particularly the legend of Shiomi, a mysterious outsider who sacrificed himself for the island. This tale became the foundation for The Forgotten Sacrifice, a site-specific haunted house experience staged in Konishitei, a local akiya (abandoned home). Collaborating with local participants and Studio The Future, Peeters transformed the space into an obake yashiki (Japanese-style haunted attraction), inviting visitors to reimagine Ojika Island's history through the lens of horror—revealing how fear can also create connection, memory, and reflection.

Accumulations (air a-la-mode) is an autotextual reflection on climate control and its relation to the history of labour, in the context of Singapore and through excursions to Victorian-era West Bengal, ancient Rome and current-day Netherlands.

this issue of mnemotope feels especially charged; charged with politics as well as humour, absurdity, gentleness and a vice-grip on the present moment. getting to share in the vitality and emotion and outrage and stillness and hilarity and chaos within these words reminds us that there are other people living different lives who feel as intensely as we do, and we’re not going mad - or at least, not going mad alone.

This essay explores the little-known history of the witch hunts in South Limburg and situates them within broader processes of misogyny, social unrest, early capitalism, and changing ideas about nature and knowledge. Drawing on local histories and thinkers such as Silvia Federici, it connects early modern persecutions to contemporary forms of marginalization. At the same time, it explores the fascination with magic, folklore, and alternative forms of knowledge.

The tenth issue of Errant Journal looks into the decolonial practice of refusal. By being the absence of an action, refusal foregoes the binary relation or reactionism that is implicit in much of our resistances. A refusal is not against something per se but is rather aimed at opening up space for another way that may yet have to be imagined. More than an act of withdrawal or disengagement, refusal is generative of change and the creation of true alternatives to the status quo. Continuing from its own practice of refusal throughout the first nine issues of the journal, this issue explores a wide variety of ways and contexts in which refusal is practiced and looks into what subjects, histories, and politics these refusals produce. From refusing measurement and categorizations, to fugitivity, illegibility, (hunger) strikes, laziness, trespassing, and moratoria, this issue asks what is made possible when people no longer participate and instead become ungovernable.

With contributions by Thamil Venthan Ananthavinayagan, Ritika Biswas, Jake Bowers, Irene de Craen, Diana Al-Halabi, Fatemeh Kazemi, RJ Ledesma, Charlotte Malterre-Barthes, Musa Shadeedi, Dewi Sofia, Diba Taj-Abadi, Dicky Takndare, Zoe Todd, rémy-paulin twahirwa, Siddharth Unnithan Kumar

Clipping 3 takes its cue from unbound echo, a sonic installation by Aimée Theriot which explores echo as both a material phenomenon and a conceptual method. Moving between scores, essays, field notes, mythology, and oral traditions, this issue considers echo not as a return of the same, but as a process of transformation—a mediated doubling that reverberates across sounds, memory, technology, architecture, and embodied practice.

With contributions by Aimée Theriot, Emile Frankel, Pelumi Adejumo, Vivian Wang, and more.

Neither esoteric nor strictly divinatory, the Tarot des formes created by Les formes associées does not predict anything. It explores the ways in which we build. What rises, cracks, and transforms. An ongoing practice, where chance finds its way in between intuition and method.

Beyond card readings, this deck can be used to play French Tarot, traditional card games, or games with custom rules. The Tarot des Formes contains 22 Major Arcana (universal cards from the Tarot de Marseille), 56 Minor Arcana (divided into four suits and based on the classic structure of the Tarot de Marseille), 2 jokers (free-form cards), and an explanatory leaflet (a guide to getting started with the Tarot de Marseille).

Les formes associées is a creative design studio founded in 2015 by Héloise Derly and Alexandra Rio. Through projects primarily in the fields of art, design, architecture, and culture, the studio develops a raw graphic style that blends organic, artificial, and digital elements.

The first major poetry collection by Jesse Feinman, a graphic designer known for his work on numerous books and album covers, founder of the photography publishing house Pomegranate Press, and a remarkable poet.

God Emptied My Glass is the first expanded collection of poems by Jesse Feinman. Written over a five year period, the 44 pieces in the book explore the nature of forgiveness, togetherness, and separateness in adjacency to the graceless passing of time.
Taking visible cues from the likes of Robert Creeley, Anne Waldman, and other poets of the New York School, the work serves as an elongated love-letter to "searching," and speaks to how beautiful (or painful) it can be when the desperate quests to uncover a certain truth reveal an entirely new discovery altogether. Throughout God Emptied My Glass, Feinman makes frequent references to various places across the American Landscape and the countless anonymous people that populate them. It is in this quiet culmination of settings that he attempts to create and embed a gentle universality— one that suggests these unraveling, complicated emotions actually find all us at some point in our lives.

The Kiila Feminist Archive Bibliography provides an annotation and contextualisation of works by founding members of the Finnish leftist anti-fascist writers’ group Kiila (wedge).

Still active today, Kiila was founded in 1936 with the explicit goal of being a counterforce to Finnish and European fascism, and increasing militarisation. The book focuses on the works of four women writers involved in Kiila, who were marginalised both by mainstream literary critics and their own male comrades within the group. By annotating writings of Katri Vala, Elvi Sinervo, Iris Uurto, and Tyyne Maija Salminen from the 1930s — and a selection of critiques they received — the Kiila Feminist Archive Bibliography recovers these powerful writers from unjust oblivion, and situates them within broader leftist internationalist struggles.

The Kiila Feminist Archive Bibliography is compiled and written by artist, Minna Henrikson, who casts these works as twice marginalised literature since they were written by politically active left-wing authors who were also struggling for emancipation from patriarchal norms. In her introduction to the Bibliography, Henriksson situates Kiila women writers in the international context of leftist anti-fascism and radical feminism.

This feminist history — overlooked within the left — is further brought to life by a series of linocut prints by Henriksson, inspired by the poetics of Kiila writers. Written by curator Lily Hall, the afterword situates the Kiila Feminist Archive within the wider context of contemporary practice of collective feminist reading circles.

The Complex Answer presents the reader with a selection of texts—from 2010 to 2021—that introduce an exercise in how a practice of art and exhibition making has been influenced by philosophical thinking.

One form of thinking oriented towards the production of an epistemological space where art is not illustrating ideas but enacting thinking and activating experience as an epistemological force that slowly erodes and, eventually, erases the culture-nature divide.
All the texts have been published before and yet—for the sake of creating a dramaturgy and stressing the thesis—they have been reedited and partly rewritten. The texts aim to enforce the idea that art is an intelligence that is influenced by ideas and the emergence of new notions but also thinking through experience. An experience that is aesthetic and epistemological in equal terms.

Plant Space: Territories, Architectures and Technologies of the Vegetal  brings together eighteen international contributors working across critical theory, philosophy, art, design, architecture, and critical ecology to radically reimagine the role of plants in shaping the built environment and its overlapping economies and ecologies. Framed by the entangled histories of extraction, enclosure, and domestication, this volume resituates plants not as passive scenery or symbolic decoration, but as formative presences: agents of spatial composition, political tension, and epistemic possibility. Developed in the context of the exhibition “Bordering Plants” at the Academy of Fine Arts Vienna, essays and experimental formats examine the infrastructures, colonial residues, and aesthetic regimes that renderplant life visible, governable, or expendable. From houseplants, the imperial gardens of Vienna, and the global circuits of plant trade, to AI-rendered plants and satellite images in herbicidal warfare, the volume traverses the architectures, imaginaries, and techniques through which vegetal life is organized and resists.

Contributions by Elizabeth Bandason, Morgane Billuart, Carla Bobadilla, Laÿna Droz, Carmen Lael Hines, Michelle Howard, Adam Hudec, Roberto Majano, Hannah Meszaros Martin, Michelle Mlati & Pablo Barrios Martínez, Sandro Mezzadra, Serena Moscardelli, Ido Nahari, Akil Scafe-Smith, Caterina Selva & Lucia Stach, Lucia Gregorová Stach, Gabriel Alonso / Institute for Postnatural Studies.

What does it mean to publish today? In the face of a changing media landscape, institutional upheavals, and discursive shifts in the legal, artistic, and political fields, concepts of ownership, authorship, work, accessibility, and publicity are being renegotiated. The field of publishing not only stands at the intersection of these developments but is also introducing new ruptures. How the traditional publishing framework has been cast adrift, and which opportunities are surfacing in its stead, is discussed here by artists, publishers, and scholars through the examination of recent publishing concepts emerging from the experimental literature and art scene, where publishing is often part of an encompassing artistic practice. The number and diversity of projects among the artists, writers, and publishers concerned with these matters show that it is time to move the question of publishing from the margin to the center of aesthetic and academic discourse.

Texts by Texts by Hannes Bajohr, Paul Benzon, K. Antranik Cassem, Bernhard Cella, Annette Gilbert, Hanna Kuusela, Antoine Lefebvre, Matt Longabucco, Alessandro Ludovico, Lucas W. Melkane, Anne Mœglin-Delcroix, Aurélie Noury, Valentina Parisi, Michalis Pichler, Anna-Sophie Springer, Alexander Starre, Nick Thurston, Rachel Valinsky, Eva Weinmayr, Vadim Zakharov.

”The domain of the aural opens, at once, on to the act of composition and on to the iterative context of a composition’s reception; it comprises embodiment(s) imbricated with an array of inscriptive practices. The works of these pages instantiate (as compositions) and contemplate (as critical texts) the differing degrees in which techniques of the body enter into dynamic relation with modes of inscription, forming a feedback loop that co-constitutes their capacities. To this degree, an aural poetics – in opposition to the vast discourse of its homonym – can evade the facile separation of an essentialized “oral” and “written,” veer away from the technological determinism and psychosocial developmental model that commentators have grafted upon this faux binary, and compel us to imagine and examine composition across artistic practices through assessing specific articulations of materials and occasion. Here, listening is manifold.” (Michael Nardone)

With contributions by: Alexandre St-Onge, Amber Rose Johnson, Ame Henderson + Evan Webber, Anne Bourne, Brent Cox + Courtlin Byrd, Carolyn Chen + Divya Victor, Cecilia Vicuña, Constance DeJong, Dalie Giroux, Damon Krukowski, Danny Snelson, Diane Glancy, Dylan Robinson, Eyvind Kang, François Lemieux, Gail Scott, Heather Davis, Ida Marie Hede + Steven Zultanski, Henri Meschonnic, Janel Morin + Peter Morin, Jerome Ellis, John Melillo, Laura Ortman, Lauren Turner, Lewis Freedman, Lisa Robertson, Luke Nickel, Marcus Boon, Marshall Trammel, Max Ritts, Merlin Sheldrake, Michael Nardone, Mitchell Akiyama, Nicholas Komodore, Niiqo Pam Dick, Oana Avasilichioaei, Patrick Nickleson, Raven Chacon, Raymond Boisjoly, Sophie Seita, Stacy Doris, Steven Feld + Xenia Benivolski, Tanya Lukin Linklater, Tiziana La Melia + Ellis Sam, Tom Miller, Valéria Bonafé + Lílian Campesato

"In the three previous issues of Worms, we have plumbed the depths of the mind, unravelled the mysteries of the heart, and traversed the vast expanses of the soul. For this next instalment, Worms 12, we have sought to get back to our roots, to burrow our heads and tails into the soil from which we came. The central tenet of our fertilising mission has always been to champion the best and most experimental writing we can sink our teeth into, to challenge the exclusivity of traditional publishing, and to bring what’s lurking underground to the literary topsoil. We revel in writing that corrupts form, defies genre, and subverts style; work that deals in the uncomfortable, the uncertain, and the untoward. We ask: what can literary form reveal to us about ourselves, our heroes, the global landscape. We don’t need to remind you of the turmoil of our current moment. The frequency and escalating depravity of the bad news that reaches us through the black squares in our pockets says it all. Instead we return to writing to excavate its radical potential; writing as protest, as remedy, as subterfuge, as escape.

While we cast our net far and wide, in putting this issue together a constellation of themes and ideas naturally emerged. From the complexities of history, legacy, and lineage, to the persistence of ghosts, grief, and memory; from the trappings of masculinity to the transformations of parenthood, pregnancy, and birth; from acts of community-building to queer kinship, messiness, and desire." (Note from the publisher)

Worms Editors: Caitlin McLoughlin, P. Eldridge, Arcadia Molinas

Featuring: Tourmaline, Namwali Serpell, Alexis Pauline Gumbs, Jamieson Webster, Wayne Koestenbaum, Sophie Robinson, Missouri Williams, Robert Glück, Bambi Lake, Amber Husain, Mar García Puig.

Contributors: Eve Esfandiari-Denney, Madame Nielsen, Gaye Kynoch, Izabella Scott, Maxy Lury, Lou Ferrand, Tadhg Haran, Chariot Wish, Donna Marcus Duke, R.Z Baschir, Charlotte Pelissier, Anju M Kasturiraj, Vic Brooks, Saffron Morter-Laing, Dove Ginsburg.

Photographers: Michel Delsol, Xavi Permanyer, Alexander Coggin, Robin Christian, Veronika Korjagina, Joseph Hayes, Ciarán Óg Arnold.

Artwork & Illustration: Danielle Brathwaite-Shirley, Rifke Sadleir, Ivy Shepherd-Barron, George Paul, Katya Labowe-Stoll.

Design: Caitlin McLoughlin

Kayfabe is a visceral and haunting study of identity, performance, and the blurred lines between reality and fiction. Through the lens of professional wrestling—where personas are constructed, rivalries scripted, and pain both real and staged—Sam Moore crafts a sprawling, hypnotic narrative about power, devotion, and the stories we tell to survive.

Set within the brutal world of The Syndicate, an underground wrestling promotion that thrives on spectacle and control, the novel follows Samson, a veteran once seen as unbeatable, whose mythos is beginning to unravel. In a sport where winning and losing are preordained, Samson defies the script, threatening the delicate balance that keeps The Syndicate alive. As rivalries intensify and new stars are made—each vying for their place in a system built on spectacle and sacrifice—the machinations of The Boss, an ominous figure who guides The Syndicate with an iron fist threaten to change the promotion, and everyone in it, forever.

Themes of masculinity, myth-making, and bodily endurance course through Kayfabe, as Moore exposes the hidden cost of maintaining an illusion. With language that moves between poetic introspection and the raw brutality of the ring, Kayfabe captures the inescapable tension between spectacle and self—where every victory comes at a price, and every persona is a prison.

Nate Lippens, author of the acclaimed novels My Dead Book, a finalist for the Republic of Consciousness Prize, and Ripcord, a New Statesman Book of the Year, completes his Wisconsin trilogy with Bastards, a book of losses, memories and survival.

A full-on breakdown, wouldn’t that be fabulously dramatic? Instead, I ended up in green gripper socks, sweatpants, and a T-shirt, a look like a California cult member or a suburban schlub (same thing) on a seventy-two-hour hold—a crack-up fortnight—until I started acting like myself. Well, not myself, because how would they know who that is? A facsimile of normal. I mimed coherence, the continuity of a person moving from room to room. I performed my sadness convincingly, pimped memories of Rudy, flensed my crazy down to thimbles of death, an understandable loss.

You win. I say it all the time to people. You win. You won. You’re the winner. Congratulations. I said it when a boyfriend told me he didn’t love me. I said it on the ward. I said it when I got evicted. You win. Good for you.

Recently sprung from a stint on a psychiatric ward, the narrator of Bastards works hard to perform at being a person while questioning the concept of identity and what it means to be an aging working-class gay man when the word queer has become so elastic and gentrified it’s used to conservative ends. Struggling to survive, pay rent, and navigate a hostile world, he takes solace in art and his friends and measures what makes a life.

Borrowing from the tropes of fragmented lyric essays, New Narrative, autofiction, and transgressive literature, Lippens is a bricoleur who creates a confected new form in his short novels. Queer pessimism in the age of affirmation. A search for something honest. An old queen’s cackle.

“What a gift to encounter such intelligent homosexuality!” Robert Glück

“His bracing novels represent an honest reckoning with the post-AIDS era and its effect on life and imagination.” The Nation