Fortune Teller

"We didn’t have anything & we hadn’t seen much. So, naturally we understood less & felt owed something. We weren’t entirely wrong, though. It was 2011."

Part archival remix, part recruitment manual, this pamphlet’s cast of BAD HORSEY GIRLS will teach you how to neigh, dance and flirt until the vampires come home. A Series of Attempts #3 opens with Jordan/_Hell’s new manifesto ☆ LOVING WOMEN ★, that takes the Nomadic Sisters 1976 publication by the same name as a departure point. From here, ★ LE PONEY ☆ then follows a string of lesbian ponies through a dimensional split. A dimensional split that looks suspiciously like the L.A./Parisian+ queer scene… (͠≖~≖ ͡ )

About the author:
Jordan/_ Hell is a Black trans(2s) artist, writer, & scholar. Hell is the author of CONSTANT VIOLINS (Arcadia Missa, 2021) & AUTOLINGO DIDACTICA (Monitor Press, 2023), amount others. Hell’s writing has been internationally published in multiple languages in press, interdisciplinary projects, & exhibitions by Kunstverein Grafschaft Bentheim (DE), Arcadia Missa Gallery & Publishing (UK), Monitor Books (UK), Real Review (UK), Soft Opening (UK), Mousse Magazine (DE), 032c (DE), Rosie’s Disobedient Press (UK), Sticky Fingers Publishing (UK), The Bittersweet Review (UK), Pratt Institute’s The Felt (US), & others. Hell studied at Hochschule für Bildende Künste–Städelschule (DE) & Cooper Union School of Art (US). Currently, Hell is a doctoral candidate in the School of the Arts at Queen Mary University of London.

Orbiting around the saddest house in the history of Grand Designs, Sam Moore’s Chesil Cliff House and other failures takes us to North Devon where, standing at the cliff’s edge, we meet Edward Short: a man with a Fred Perry shirt and a dream. Amongst a chorus of characters including Kevin Mcloud as Father Time, Moore by means of Short leads us into a study of creative failure, gender, and, ultimately, the desire to keep writing.

"I struggle to see anyone living here. It feels like a distorted wonder of the world, a cautionary tale. Something that could never have been lived in, but that had to be made."

About the author:
Sam is a writer, artist, and editor. They are the author of All my teachers died of AIDS (Pilot Press), Long live the new flesh (Polari Press), and Search history (Queer Street Press). They are one of the co-curators of TISSUE, a trans reading and publishing initiative based in London.

About A Series of Attempts:
This new series published by Sticky Fingers Publishing explores the essay form through the etymological root of essay: to try, trial or attempt. In 1508, French theorist Michel de Montaigne published a collection of 107 texts called Essais, described by his contemporaries as ‘self-indulgent and embarrassingly confessional.’ It is through these roots we find the attitude and intentions at the heart of this series; that through thinking together, through trying to figure it out on the page, we can reach new and increasingly nuanced ways to understand each other and the worlds we inhabit.

This Masturbatory Reader asks three main questions.
1. What power and pleasure can we access through attending to the erotics of knowledge production?
2. How are the sites, systems and tools of knowledge-making designed to reiterate violent norms (and in turn, erase deviant practices)?
3. What could the making (and unmaking) of these systems allow us to imagine?

To unpack these questions the edition gathers 16 contributors across 136 pages, conjuring the thinking (wondering, studying, lusting, sweating, ranting) of an expanding chorus of references that sit distances apart, folded here between facing pages. A chorus calling to action, calling to theory, calling to bed.

Featuring D Mortimer, Wes Knowler, Biogal, Tallulah Griffith, Brooke Palmieri, Carl Gent, Sophie Mak-Schram, Alice Butler, Jessa Mockridge, Nat Pyper, Alton Melvar M Dapanas, Sammy Paloma, Donna Marcus Duke, and Ryan Boultbee, with a forward by Emily Pope.

“In this anthology, reading is cruising, and cruising is reading.” – Sam Moore, ‘The (Bad) Taste Test: Radical Acts of Queer (Self) Pleasure in The Masturbatory Reader’, Polyester Zine

Avant que Black Lives Matter et #MeToo ne viennent secouer l’Amérique et le monde occidental, bell hooks montrait, dans cet essai incisif, que l’abolition du racisme et l’éradication du sexisme vont de pair. Sans le féminisme, la lutte antiraciste reste une affaire d’hommes. Sans l’antiracisme, le féminisme s’expose à servir de courroie aux logiques de domination raciale. L'autrice insiste sur le bien-fondé de la rage qui anime les masses populaires et la jeunesse noire et sur la nécessité d’en faire un moteur de changement social radical. Elle propose une théorie et une pratique révolutionnaires, dont la fin est une communauté solidaire fondée sur l’égalité réelle et la volonté de tou.te.s de travailler au changement.

Traduit de l'anglais par Ségolène Guinard.

GLORIA JEAN WATKINS, connue sous son nom de plume BELL HOOKS, née en 1952, est une intellectuelle, féministe, et militante étasunienne. Elle a publié plus de trente livres et de nombreux articles, et est apparue dans plusieurs films documentaires. Traduits dans de nombreuses langues, ses ouvrages sont considérés parmi les plus importants sur la question aux Etats-Unis et suscitent un réel engouement en France depuis quelques années. Les éditions divergences ont déjà traduit et publié trois de ses ouvrages dont La volonté de changer et A propos d'amour.

A wickedly funny work of depraved genius by one of Brazil’s most radical twentieth-century writers; imagine the Marquis de Sade as written by Clarice Lispecter.

An electrifying masterpiece by one of modern Brazilian literature’s most significant and controversial writers, Hilda Hilst takes us into the disorder and beauty of a mind restlessly testing its own limits.

Every month I ingested the body of God, not in the way one swallows green peas or agrostis, or swallows swords, I ingested the body of God the way people do when they know they are swallowing the More, the All, the Incommensurable, for not believing in finitude I would lose myself in absolute infinity…

The Obscene Madame D tells the story of Hillé, a sixty-year-old woman who has decided to abandon conventional life and spend the rest of her days in contemplation in a recess under the stairs. There, she is haunted by the perplexity of her recently deceased lover, Ehud, who cannot understand her rejection of common sense, sex and a simple life in favour of metaphysical speculations that he considers delusional and vain. 

In a stream-of-consciousness monologue that’s part James Joyce, part Clarice Lispector, and part de Sade, Hillé speaks of her search for spiritual fulfilment from a space of dereliction, as she searches for answers to great questions of life, death and the relationship between body and soul.

Translated by Nathanaël and Rachel Gontijo Araujo

‘May my story be beautiful and unwind like a long thread . . .’, she recites as she begins her story. 

The storyteller is the living memory of her time: at once an oracle, weaver, healer, warrior, witch, protectress, teacher and great mother. Her powers are to do with passing on – not only the stories but transmission itself: ‘what grandma began, granddaughter completes and passes on to be further completed.’

In contrast to the idea that a story is ‘just a story’, pioneering postcolonial feminist theorist and filmmaker Trinh T. Minh-ha recodes ideas about truth and fantasy to tell a different story about power, civilisation, history, medicine and magic. Grandma’s Story shows how creative speech is connected to women’s powers of enchantment, drawing upon and speaking with storytellers including Theresa Hak Kyung Cha, Clarice Lispector, Maxine Hong Kingston, Leslie Marmon Silko and Zora Neale Hurston – all who may be known as ‘she who breaks open the spell’. 

The story as a cure and a protection is at once musical, historical, poetical, ethical, educational, magical, and religious.

The Romance of Happy Workers swaggers through a world of cowboys, conquistadors, comrades, and housewives with mock-Russian lyric sequences and Keatsian swoon. Political and iconoclastic, Anne Boyer’s poems dally in pastoral camp and a dizzying, delightful array of sights and sounds born from the dust of the Kansas plains where dinner for two is cooked in Fire King and served on depression ware, and where bawdy instructions for a modern “Home on the Range” read:

"Mix a drink of stock lot:
vermouth and the water table.
And the bar will smell of IBP.
And you will lick my Laura Ingalls."

In Boyer’s heartland, “Surfaces should be worn. Lamps should smolder. / Dahlias do bloom like tumors. The birds do rise like bombs.” And the once bright and now crumbling populism of Marxists, poets, and folksingers springs vividly back to life as realism, idealism, and nostalgia do battle amongst the silos and ditchweed.

Originally published in 1987, Saving Seeds: Metaphors of Lesbian Growth, a special issue of Maize: A Lesbian Country Magazine, was created by artist and writer Jenna Weston as a tribute to "magical female-oriented gardens."

From her Introduction: "I have found that, generally speaking, lesbian gardens are works of art. We make intricate designs with twine between sapling posts. Later, these weavings support tomato vines. Bright colored ribbons flutter from the tops of tall bean poles. Raised vegetable beds are sculpted into various graceful shapes. The winding paths are edged in pieces of broken pottery and stones we've found. We build altars in the centers of our gardens, and hold rituals between the onions and the lettuce."

"I asked wimmin to send me drawings and photos and descriptions of their magical female-oriented gardens. The replies came from near and far, and make up a part of this book. The rest of the book contains poems and prose that came directly from my experiences as a gardener and a lesbian."

This reissue reimagines the black and white stapled original in a bounty of earth tones: different colored French Papers are risograph printed in green, brown, and orange ink. The book is handsewn with gradient thread. Also included is a recent interview with Jenna Weston printed as an 11x17 leaflet, reversed with a poster of one of the garden diagrams in the book.

This bootleg edition collects scanned copies of Monique Wittig's writing. It includes; The Lesbian Body, Les Guérillères, The Opoponax, and Lesbian Peoples: material for a dictionary— In true bootleg style, punk enough to carry the truly radical words of Wittig: scans, a little grainy, with marginalia of unknown origins. Now, we can dress ourselves in the ravishingly erotic, violent splendorous brilliance to become baby Wittigs.  

This edition was assembled out of a deep love of Wittig's work by Chloe Chignell.

Monique Wittig was a French author and feminist theorist particularly interested in overcoming gender and the heterosexual contract. She published her first novel, L'opoponax, in 1964. Her second novel, Les Guérillères (1969), was a landmark in lesbian feminism.

Do we always have to be nice, kind and communicate respectfully? Wouldn't it sometimes be better to change our tone, to use force or even violence? We often want to act in a spirit of “care” and benevolence, but how do we know if we're really being altruistic and sympathetic? Vol.5 asks the question: Nice?

With contributions from :
Muf architecture/art, Mélanie Mazet, Bui Quy Son, Paul-Antoine Lucas, Armelle Breuil, Annabelle Vaillant, Napsugár Trömböczky, Alessandro Di Egidio,
Elsa Muller, Clara Lenoir, Léo Jacqmin, Clem Koren, Pola Noury, Grève cœur and Cassiane C. Pfund

This publication is edited by the Woman Cave collective founded by Leticia Chanliau and Chloé Macary-Carney.

318 black & white pages, brown cover
Micro edition of 700, printed in Aubervilliers by Isiprint.

Tout geste est renversement – Every gesture is reversal is a publication by artist Laurianne Bixhain comprising an imahe captured and silkscreen printed by Bixhain and a text written by Chloe Chignell. The work addresses the potential for mutual transformation between language and materials, whether human or non human. How does language traverse the body? What are its resonances? How does it shape physical presence, gestures or thoughts? 

A2 silkscreen printed poster
Designed by Morgane Le Ferec.
Printed in 300 Copies.