Family Picture

CSV Edition + CSV Edition (Extended Version)

Essay #16

Editor: M. Sullivan
Design in collaboration with S. De Bondt

Maria Clara Araújo dos Passos examines the interplay of education, identity, and liberation in Brazil's travesti community.

In Pedagogies of Travesti Liberation, Maria Clara Araújo dos Passos critiques traditional pedagogical frameworks that marginalize gender nonconforming narratives and highlights the effects of systemic discrimination on travestis' psychosocial well-being. The book advocates for inclusive educational practices and emphasizes the need for affirmative curricula.
Newly translated from Portuguese, this work contributes towards connecting political struggles globally and navigating the complexities of translation—particularly of the term "travesti"—across various geographical and political contexts, featuring a conversation between Araújo dos Passos and translator Natália Affonso.

Maria Clara Araújo dos Passos (born 1996 in Recife) is a Brazilian Afro-transfeminist educator and sociologist, and an activist for LGBT rights.

TBW Books is pleased to announce the publication of Painting Photographs, a new book by Creative Growth Art Center artist Alice Wong. Wong's bold interpretation of vintage vernacular photographs breathes new life into family album kitsch and cliché shots of plants and landscapes, transforming them into a hyper-color plane of vivid abstraction. Using paint markers to enhance and obscure the formal qualities of appropriated imagery, Wong's hand brings energy to each underlying image, recalibrating the viewer's eye and sparking appreciation for otherwise still compositions. With fluid mark-making and a striking approach to color-blocking, Wong's craft merges with the photographic process to create work that feels at once of times past and completely contemporary.

Creative Growth Art Center is the oldest and largest nonprofit art studio for artists with developmental disabilities in the United States. Since 1974, Creative Growth has played a significant role in increasing public interest in the artistic capabilities and achievements of people with disabilities, providing a professional studio environment for artistic development, gallery exhibition and representation.

Art, empathy and political solidarity.

Can empathy deliver political change? Does art that elicits emotional identification with others take us where we need to go? In Imperfect Solidarities, writer and art historian Aruna D'Souza offers observations pulled from current events as well as contemporary art that suggest that a feeling of understanding or closeness based on emotion is an imperfect ground for solidarity. Empathy—and its correlate, love—is a distraction from the hard work that needs to be done to achieve justice. Rather, D'Souza contends, we need to imagine a form of political solidarity that is not based on empathy, but on the much more difficult obligation of care. When we can respect the unknowability of the other and still care for and with them, without translating ourselves into their terms, perhaps we will fare better at building political bridges.

Aruna D'Souza is a writer and critic based in New York. She is a regular contributor to The New York Times and 4Columns.org, where she is a member of the editorial advisory board. Her writing has also appeared in The Wall Street Journal, CNN.com, Bookforum, Frieze, Momus, and Art in America, among other places. Her book, Whitewalling: Art, Race, and Protest in 3 Acts (Badlands Unlimited), was named one of the best art books of 2018 by The New York Times. She is the recipient of the 2021 Rabkin Prize for art journalism and a 2019 Andy Warhol Foundation Art Writers Grant.

Les Voies du Paradis rassemble ce qui subsiste d’une œuvre perdue : les seules notes de bas de page d’un texte manquant, laissées par un chercheur après son décès et éditées par Peter Cornell. Ces notes et leurs illustrations forment un ensemble incomplet, qui se donne ici à lire à travers ses manques. Un fil – d’Ariane ? – se tisse entre les diagrammes, les figures de spirales et de labyrinthes – de Cesare Ripa à Ernst Josephson et Robert Smithson, des Templiers aux spirites et aux surréalistes – qui parcourent le texte et se font écho, comme les éléments d’une énigme ou des figures ésotériques. Le « Paradis » dont il est question ici, c’est le rêve de la connaissance absolue, la saisie de l’ordre caché des choses, à laquelle aspirent autant poètes et artistes que mystiques et scientifiques…

Paru en Suède en 1987, Les Voies du Paradis y a acquis la réputation d’un livre culte. Peter Cornell y propose une perspective inédite sur les liens entre art, littérature, spiritualité et occultisme, dans un texte à mi-chemin de l’essai et de la fiction, de l’érudition et de la mystification. La volonté de savoir y est mise en scène comme une quête prise au piège de l’irrationnel ; les notes s’assemblent par logique associative, programme éclectique qui tente encore de retrouver un centre perdu – comme les algorithmes auxquels est confiée aujourd’hui la tâche fantasmée de mettre en ordre les connaissances humaines.

In the high-octane essay And Then Comes the Chorus, Jon Refsdal Moe pursues the imagination of theatre opened up by Alfred Jarry when he slipped an ‘r’ into a profanity as he exclaimed ‘Merdre!’ on stage. ‘What matters is that the words became flesh and that this flesh exploded right in the world’s face. What matters is that literature stood up at the Théâtre de l’Œuvre on December 10, 1896 and cried FUCK! and all hell broke loose and the world has never been the same since.’

Jon Refsdal Moe is a writer and dramaturg from Oslo. He has written two novels, one doctoral dissertation, several essays and a lot of criticism. He was artistic director of Black Box teater in Oslo from 2009 to 2016 and is now professor of dramaturgy at Stockholm University of the Arts.

Published by Varamo Press in the essay series Gestures
First edition November 2022
48 pages, 11.0 x 16.5 cm, sewn perfect binding
ISBN: 978-82-691492-8-9
Graphic design by Michaël Bussaer