Aurelia Guo

Composé à la fois de récits personnels, de citations et de collages provenant notamment du New York Times, New York Temps suggère une discontinuité des états intérieurs, accentuée par la multiplicité des orateur.ices : les voix se succèdent à elles-mêmes, sont à chaque moment ce qu’elles n’étaient pas celui d’avant, apprenantes et à l’écoute de tout ce qui n’est pas elles. À travers des questions d’intertextualité et de sampling en poésie, le texte porte en lui une violence immanente – rendue plus intérieure, faite sienne –, une gêne, non seulement ressentie, mais aussi imposée, comme une protestation.

Titre original : NYT. Publié pour la première fois chez Gauss PDF en 2018. Traduit de l’anglais par Salomé Burstein.

Aurelia Guo est écrivaine et chercheuse à Londres. Elle est également l’autrice de World of Interiors (Divided Publishing, 2022).

In World of Interiors I use collage and appropriation to destabilise the first-person ‘I’. I also write directly about the inescapable condition of being perceived and positioned by other people. Our lives take place in time and space, meaning in history and geography, as well as in relation to one another – not just interpersonally, but intergenerationally, with all the baggage of race, class, gender and nation that this implies. I write about economic cycles of wealth and poverty at the levels of the individual, group and state. The book is about travel and immigration: migrants, tourists and refugees. It is about the work of survival and the cost of survival. It is also a hopeful book – about how strong and indomitable the will can be.

Published April 2022

Guest edited by artist Helen Marten and literary agent Harriet Moore with Matthew Stuart, this volume of the journal considers what it means for a publication to be an allegorical container. A simple box in which to gather multiple things, an economical set of permutations — rational in one sense, yet defiantly flexible to move. Contributors were approached with an open invitation; some explored the multiplicities of containing or containers, while others filled the printed vessel with their own ongoing preoccupations. The following pages perform as envelope, bag, shell, net, fold, alarm, letter and instruction. There are holes to disappear within; smoke to knot and wind; shadows to unfold — a context that takes in and binds, finding new kinships from unforeseen proximities.

THE FIRE FLOWERS AND THE FLOWER LIGHTS UP –
Lucy Mercer
(spine)

WE SHALL GREET THE MOON AGAIN
Walter Price
(front cover)

BACK PAGES OF ALGIERS DIARIES 2018
Lydia Ourahmane
(inside front & inside back cover)

AN INTRODUCTION TO / NOTES ON / INSTRUCTION FOR THE FRONT NOVEL
Eliza Barry Callahan
(pp.1–16)

SATURDAY MORNING
Kathryn Scanlan
(pp.25–29)

KILLDEER
Jason Schwartz
(pp.33–38)

ALARMS AND EXCURSIONS
Rosmarie Waldrop
(pp.45–61)

"THE BATHROOM"
Najwa Barakat
(pp.67–76)

ARMY ROLLS, A CIRCUMSCRIPTION
Roy Claire Potter
(pp.81–91)

CONCHOMANIA
Felix Bernstein
(pp.95–109)

O-POEM
Line-Gry Hørup
(pp.113–129)

THIS MUSCLE
Cally Spooner
(pp.133–153)

STERLING PARK IN THE DARK
Susan Howe
(pp.159–179)

COCONUTTERY
Mathelinda Nabugodi
(pp.183–193)

YOUR SELF CONFIDENT BABY
Aurelia Guo
(pp.197–206)

BIOGRAPHY OF A NET: HOLDING A VOLUME
Daisy Hildyard
(pp.211–225)

A GUIDE TO THE POETRY OF LI HO
Eliot Weinberger
(pp.229–235)

WOMEN SMOKING
Charline von Heyl
(throughout & p.239)

INFRATHIN
Marcel Duchamp
(throughout & p.239)

THE MAZED WORLD
Rachael Allen
(bookmark insert)

UNTITLED
Helen Marten
(back cover)

Raised by a fascist father in Nazi Germany, the Surrealist artist Hans Bellmer (1902-1975) dedicated his œuvre to a perverse rewriting of the symbolic order. Famous for the two dolls he constructed in the mid-1930s, his transgressive ideas around the body as anagram were shared by his partner Unica Zürn. Both broke received codes of behaviour and the implicit rules of language, providing fertile ground for artists and other thinkers, including feminists, to similarly rewrite the body. ON FIGURE/S is published in parallel with the exhibition FIGURE/S: drawing after Bellmer (Drawing Room, London, September 2021). It gathers responses to its themes: body as letter, word and sentence; perversion and enjoyment; technical and forensic drawing in pursuit of pleasure; the other than human—becoming object, plant, animal. This book is a way to think through and with works of art and their histories, involving multiple textual forms, collage, and drawing, which take the radical and transgressive energy of Bellmer and Zürn in unexpected directions.

Contributors: Paul Buck,  Lola Bunting , Alice Butler, Paul Chan, Iris Colomb, Vincent Dachy, Zoë Dowlen, Rachel Genn, Aurelia Guo,  Mathew Hale, Tom Hastings, Rebecca Jagoe, Sharon Kivland, Sarah Lederman, Kate Macfarlane, Kumi Machida, Louis Mason, Reba Maybury, Jade Montserrat, John Murphy, Michael Newman, Bernard Noël, Tamarin Norwood , Francesco Urbano Ragazzi, Aura Satz, Sophie Seita, Anne Lesley Selcer,  Isabel Seligman, Sarah Wilson 

A collection of anti-capitalist poetry, philosophy, cultural analysis, legal studies, manifesto and critique spanning 1996 to the present by Alenka Zupančič, Alexander Kluge, Amy Ireland, Anne Boyer, Aurelia Guo, Bini Adamczak, Carolyn Lazard, Chi Chi Shi, Denis Ekpo, Feminist Judgments Project, Gili Tal, Houria Bouteldja, Huw Lemmey, Keziah Craven, Marina Vishmidt, Nat Raha, Sarah Lamble, Teflon and Vanessa Place.

Divided we fall, but where do we land? This collection explores some of the grounds on which thinking and writing can begin again.
– Sadie Plant