The Things We've Seen

Strange Tales by 
Jean Lorrain / Michael P. Daley / Lou Perliss / Marcel Schwob / Dan A. Stitzer / Jeremy Kitchen / Janice Law / Joris-Karl Huysmans / Julia Bembenek / Mark Iosifescu / Villiers de l’Isle-Adam

“This is the missing link between Baudelaire and the Area X Trilogy, strange, beautiful, and bizarre as any denizen of a romantic ruin, nuclear test site, or poisonous overgrown garden could ever want.” — CrimeReads

“Obscure, hilarious, profane, and human, Echoes of a Natural World brilliantly juxtaposes fresh oddities with classic gems of French literature. Speaking from the margins of fiction, but never marginal, each piece in this collection affirms that great, weird writing never goes out of style.” — Maryse Meijer, Heartbreaker

“Echoes of a Natural World submerges you in the high strangeness of the world around us. The eleven tales herein—both new works and rediscovered gems—form an uncanny menagerie. Its monstrous toads, murmuring fungi, and ghostly boars will haunt your imagination.” — Gabriel Mckee, Pink Beams of Light from the God in the Gutter: The Science-Fictional Religion of Philip K. Dick

Echoes of a Natural World presents a continuum of discomforting reactions to a world perpetually out of whack. Nature—so oft considered the epitome of “order” and “tranquility” in the human mind—is herein explored at its most aberrant, absurd, and nightmarish. Through eleven weird tales, Echoes of a Natural World raises questions about Nature’s influence on the mind and the mind’s unnatural influence on Nature.

Contributions include new translations of fin de siècle Decadent masters—sensual accounts of amphibian horrors and secret caverns below country inns. These sparkling 19th century pieces sit against contemporary American fiction that delivers haunting scenarios and darkly comic ontological routines. Behold accounts of whispering mold and Midwestern strip-mall desolation; occult hypnosis and regenerated limbs; void-bound train rides with a hallucinatory hustler king; ghost boars in German battlefields; spiraling anxiety that only peach trees and country cottages could produce. Parse through questionable documents that detail the aftershocks of a once idyllic world no longer salvageable.

This kaleidoscopic collection wades in those nebulous waters where the inner world and outer landscape mesh. For as we barrel into a reality where technology has seemingly penetrated even the most remote corners of the earth, one must ask: Is it even possible to have a genuine interaction with Nature anymore? Has it ever been? Or have these longings always been the romantic delusions of a species obsessed with itself? Echoes of a Natural World defies easy categorization and easy answers.

“What’s interesting about the project here—and I think that it succeeds beautifully—is that these tales represent American voices and symbolist, fin de siècle, French decadent voices with a century between them and they’re all interlocked perfectly.”—Chris Via, Leaf by Leaf

Edited by Michael P. Daley. Introduction and translations from the French by Sam Kunkel.

This collection, a retrospective exhibit of the work of a woman who created a unique place for herself in the world of letters, contains a sample of practically every period and every manner in Gertrude Stein’s career. It includes The Autobiography of Alice B. Toklas in its entirety; selected passages from The Making of Americans; "Melanctha"from Three Lives; portraits of the painters Cezanne, Matisse, and Picasso; Tender Buttons; the opera Four Saints in Three Acts; and poem, plays, lectures, articles, sketches, and a generous portion of her famous book on the Occupation of France, Wars I Have Seen.

In Claire Star Finch’s first novel, love and the void question each other in action. 

Judith, an academic celebrity, and Wendy, a slightly less famous academic celebrity, fall in love. They break up. In her ensuing grief, Wendy finds herself in a pornographic, epistolary haze that slumps toward the narrative. Fueled by the only things that cut through the pain—sex and democratic theory—Wendy takes us along on her wild ride toward self-actualization. 

Claire Star Finch is a Paris-based experimental writer & performer. Their literary performances and hybrid ficto-theories are regularly presented in art spaces, both as part of their solo work and with the collective RER Q. Their research centers on themes like dildos and vomit, defining these objects as forms of emancipatory literary technologies.

They published in French the experimental fiction Crache dans ma bouche puis crache dans mon autre bouche (Les Petits Matins, 2024).

Design by Victoire Le Bars

Carla Harryman describes GARDENER OF STARS as "an experimental novel that explores the paradise and wastelands of utopian desire." The book offers a mythic history of a post-historical city situated in a garden landscape whose inhabitants are engaged in perpetual tending, limitless generation. Their generatings and tendings take place in speculation and dream, practical and impractical invention, desire and copious sex - all facets of a politicized eros and an erotic politics. The utopia in question ("the unruly utopia of the senses that is not in conflict with the world's current") must be understood first not in terms of place but in terms of personage. M, Serena, Gardener (the eponymous heroine of the novel) are themselves utopias (as distinct from utopians) surviving in a painfully fraught (though sometimes beautiful) milieu. Negotiating this milieu, the various characters come into contact (or, more precisely, throw themselves into contact) with events that are in a ceaseless process.

Religion, love and revolution collide in this swashbuckling saga of Risorgimento Italy. 

Set in Italy during the Risorgimento, The Gadfly is a thrilling tale of betrayal and revolution. It follows the adventures and misadventures of a mysterious satirist, a hardworking lady radical and a Catholic cardinal with a dark secret. Published in 1897 by Irish writer Ethel Lilian Voynich (or ELV, as she preferred to be known), The Gadfly sold millions of copies in the Soviet Union and the People's Republic of China, though it has been largely forgotten in the English-speaking world—until now. You'll laugh, you'll cry, you'll smuggle guns over the border and, if you're anything like the Gadfly, you'll do it all with incomparable style. Mandylion Press' second run of The Gadfly includes a new preface by Mandylion cofounder Madeline Porsella and a visual glossary illustrating the world of the novel.

Ethel Lilian (Boole) Voynich (1864–1960) was born in Cork, Ireland, and raised in Lancashire, England. Her peripatetic adult life was defined by passions for music and leftist politics. In 1902, she married Wilifrid Michael Voynich, a Polish revolutionary and antiquarian book dealer. She spent her final decades in New York City, where she worked in a music school and as a translator of Russian, Polish and French texts.

Edited by Mabel Capability Taylor, Madeline Porsella. Introduction by Madeline Porsella.