The Infinite Now

Pivot is an experimental, book-length poem exploring the profound act of "turning", with the Haitian Revolution as its cornerstone.

Pivot moves beyond historical narrative, scrutinizing this epochal event through its pivotal moments—critical junctures of rupture and radical reorientation. Mason Jordan masterfully employs repetition, metaphor, and other minimalist abstractions of language to delve into the visceral and conceptual mechanics of turning: a turning away from colonial subjugation, a turning towards new vocabularies of freedom, and the cyclical turning of memory. Through linguistic architectures and etymology, akin to the likes of Fred Moten, N. H. Pritchard, and M. NourbeSe Philip, Pivot examines international revolt, revolutionary fervor, and the development of Black Marxism(s) through a critical reflection on Haitian revolutionary history.

David J. Melnick published the first book of Men in Aida, a homophonic, but also homoeroticized translation of Homer's epic Iliad, in December 1983 in an edition of 450 at Tuumba Press. After appearing in many guises and fragments, Book Two was published online in 2002 as part of the Eclipse Archive. Book Three appears for the first time in the present publication, which brings together all three books of one of the most important American avant-garde poems. 

According to Sean Gurd, who wrote the introduction to this unified edition: "The labor of more than 20 years, Men in Aïda filters the sound of Homer's Iliad through the words and phraseology of English. Far more than an exercise in homophonic translation, David J. Melnick's epoch-marking poem packs thousands of years of linguistic history into three riotous books."

Fiercely devoted to the margins of life in the generation after the devastating first wave of the AIDS epidemic, this cathartic collection of poems explores illness, travel, contagion, the meaning of home, identity, tainted purity, and the bits of life that contain them and hold them together in spite of the harsh exigency of daily life. In more than 40 pieces, Chin fearlessly delivers everything from his first exposure to science (Magnified) to a mail order fantasy experience (I Buy Sea Monkeys); from backroads travel in Asia (Little Everest in Your Palm) to the plight of immigrants in America (The Men's Restroom at the INS Building). Chin's brutal honesty and sharp humor frame a profound and original collection.

Justin Chin is the author of two collections of poetry, Harmless Medicine and Bite Hard (Manic D Press), and two collections of essays, Burden of Ashes (Alyson Press) and Mongrel: Essays, Diatribes and Pranks (St. Martin's Press). In the 1990's, as a performance artist, he created several performance works that were presented nationally and abroad.

Pablo Neruda’s Alturas de Macchu Picchu is a poem that distrusts solitary authority even as it passes through a single voice, moving from the lyric “I” toward a collective utterance grounded in labor, history, and shared breath. 

Producing the first collaborative translation of Alturas de Macchu Picchu is not incidental but consonant with its deepest claims. Attentive to Neruda’s unique lyric pressure, this new English version resists the tradition of singular, authoritative renderings by allowing meaning, rhythm, and decision to emerge through dialogue and negotiation. 

In this way, the translation does not merely transmit Neruda’s poem but enacts its insistence that voice is a collective achievement, not a solitary possession.

"Waterslides is a falling and plunging, short starts and stops aided by movement, until we splash, climb and plunge again. Each sliding is the same but different—with each descent new expectations and thoughts swirl, shifting focus and gaining new insights or blockages. Waterslides are brief moments of remembering, remembering as a present tense activity, one that happens as we think of it, projected on our now. The waterslide is the moment of past and present working in tandem, a movement of repeating, revisiting and remembering all at once.”

Written by nvk 2021-2023. Dedicated to Judi, MM & TNN.

A version of these poems was published as an audio work through Ignota Press’ The Mountain (2023) and included in a reading with James Loop on Montez Press Radio (2023). nvk would like to thank Jan Matthé, Stine Sampers and Michelangelo Miccolis for their patience & love.

This book was first presented at Kransen in Antwerp, May 6th 2023, with a performance by Sassy (costume by Rosa Schützendorf). Printed and bound at Risiko Press, Borgerhout. Cover image by nvk. Fonts: Adonis, Garamond Pro. Limited to 150 copies.

128x195mm, 16p., stapled, cover: green, yellow and black risoprint on 160gsm caramel paper, inside: black and blue riso on 120gsm Munken Pure paper.

Organized violence committed on ordinary speech’ is therapy for those who don’t believe in literature as value. Training Exercises is an unpacking of that dictum: seven short essays, letters, reports and anti-biographies written to overcome the feeling of resistance to the defacement of what strikes us as true. An anti-purge written out by lipstick or hammer, scrawled over the top of itself and run through a translation program that turns everything upside inside down, its pieces include: a polemic against catharsis; a letter to the poet Dom Hale on his book Seizures; and a series of on-the-spot reports on the UK Illegal Migration Bill, East London poetry readings, the politics of the war in Ukraine, and a conversation about the meaning of damage in contemporary literature. 

‘First you learn to write down your ideas, then you learn again how to write all of your lurid political and intellectual and intimate disappointments and all of your childhood hopes over the top of them’. Jack Spicer scrawled the name of his book in pink lipstick on the cover of the academic journal he had published in: Training Exercises scrawls itself on top of that.