Breath, rhythm, silence, resonance: listening beyond seeing in the films of Trinh T. Minh-­ha

DEARS is a print magazine for transversal writing practices at the crossroads of art, poetry and experimental writing. It brings together authors and writers from different backgrounds and constitutes a dedicated platform for texts escaping the usual genres and disciplinary boundaries.

DEARS promotes the exploration of new forms of language as a way to foster new forms of living together, and emphasizes the growing relevance of trans- versal writing practices in this respect.

DEARS no. 5 / Summer 2023 / ever.over

With texts by Diaty Diallo, Douglas Keaney, Dzifa Benson, Sevinç Çalhanoğlu, Jana Vanecek, and an epigraph by Trinh T. Minh-ha.

"Ask audience to cut the part of the image on the screen that they don't like. Supply scissors."—Yoko Ono, Tokyo, June 1964

A dazzling range of unconventional film scripts and texts, many published for the first time, make up Scott MacDonald's newest collection. Illustrated with nearly 100 film stills, this fascinating book is at once a reference work of film history and an unparalleled sampling of experimental "language art." It contributes to the very dissipation of boundaries between cinematic, literary, and artistic expression thematized in the films themselves. Each text and script is introduced and contextualized by MacDonald; a filmography and a bibliography round out the volume.

This is a readable—often quite funny—literature that investigates differences between seeing and reading. Represented are avant-garde classics such as Hollis Frampton's Poetic Justice and Zorns Lemma and Morgan Fisher's Standard Gauge, and William Greaves's recently rediscovered Symbiopsychotaxiplasm: Take One. Michael Snow turns film loose on language in So Is This; Peter Rose turns language loose on theory in Pressures of the Text.

Some of the most influential feminist filmscripts of recent decades—Laura Mulvey and Peter Wollen's Riddles of the Sphinx, Su Friedrich's Gently Down the Stream, Trinh T. Minh-ha's Reassemblage, Yvonne Rainer's Privilege—confirm this book's importance for readers in gender and cultural studies as well as for filmmakers and admirers of experimental writing, independent cinema, and the visual arts in general.

The republication in print form of the poems of Art Ensemble of Chicago's founding member breathes new life into a forgotten document of the Black Arts Movement.

In 1977, Art Ensemble of Chicago Publishing Co. published Jarman's Black Case Volume I and II: Return From Exile, a collection of writing conceived across America and Europe between 1960 and 1975. Comprised largely of Jarman's flowing, fiery free verse—influenced by Amus Mor, Henry Dumas, Thulani Davis, and Amiri Baraka—the book also features a manifesto for “GREAT BLACK MUSIC,” notated songs, concert program notes, Jarman's photos, and impressions of a play by Muhal Richard Abrams, the founder of the Association for the Advancement of Creative Musicians of which Jarman was also an original member.

Jarman writes poetry of personal revolutionary intent, aimed at routing his audience's consciousness towards growth and communication. He speaks with compassionate urgency of the struggles of growing up on Chicago's South Side, of racist police brutality and profound urban alienation, and of the responsibility he feels as a creative artist to nurture beauty and community through the heliocentric music that he considers the healing force of the universe. A practicing Buddhist and proponent of Aikido since a 1958 awakening saved him from the traumatic mental isolation of his time dropped by the US army into southeast Asia, Jarman sings praise for the self-awareness realization possible through the martial arts.

With cosmic breath as its leitmotif, his poetry both encourages and embodies a complete relinquishing of ego. While some of the poems contained within Black Case have already been immortalized via performances on classic records by Jarman and Art Ensemble of Chicago, its republication in print form breathes new life into a forgotten document of the Black Arts Movement.

Peter Downsbrough (New Jersey, US, 1940) lives and works in Brussels (Belgium). Associated with major international art movements such as minimal art, conceptual art, and visual poetry, his work spans across various mediums including sculpture, wall pieces and room pieces, books, work on paper, photography, film, and video. The work, which has affinities with architecture and typography, explores the traditional use of space and language, while criticizing power structures, e.g. urbanism, that influence social interactions and shape the landscape.

A special edition issue curated, designed and published by AVARIE, Paris and Labor Neunzehn, Berlin. It accompanies KAMERA SERIES, while it is an independent and valuable object to collect.

The central idea that informs and directs the booklets’ montage is the interplay between the concepts of addition and subtraction. This is achieved by unveiling a missing image in the screening or an unreleased second from an artist's film, expanded to 24 pages. Additionally, each booklet contains a piece directly removed from the show.

The editing establishes a dialogue between film frames and performed writings derived from texts, scripts, storyboards, and notes. The KAMERA exhibition is consequently extended into a physical space—the book—allowing for its widespread dissemination, complementing and contrasting with its potential online occurrence.

KAMERA SERIES is a screening program of experimental films, video art works and printed matter taking place in a former GDR building in Berlin. Each event showcases a retrospective of selected films by an artist and a small exhibition of his/her publications or works on paper over a span of 4 days.

Exclusive works designed by Laure Prouvost for her carte blanche at the Mucem in Marseille, a series of immersive and poetic installations in the heart of Fort Saint-Jean, photographed by Raphaël Massart for this cut-out book, between an artist's book and an exhibition catalogue, accompanied by drawings and critical texts.

For the Mucem, Laure Prouvost has created a series of immersive installations in the heart of Fort Saint-Jean. Repurposed everyday objects, glass sculptures, sound mirages, and underwater videos shot in the depths of the calanques and around Frioul compose a sensitive and poetic universe. Between fiction and reality, the artist invites visitors on a sensory journey where everything is transformed: forms, narratives, and life itself.
The book was conceived as a visual journey leading from the Old Port of Marseille to Fort Saint-Jean and into the very heart of each work. To recreate this encounter between artist Laure Prouvost and the Mucem, there is a constant dialogue between the exterior—the sea, the stone of the fort—and the interior—the intimacy of the installations that unfold in the air, in the bowels of the earth, and underwater... Designed in close collaboration with the artist, the book captures this moment through photographic work carried out especially by Raphaël Massart and an evocative form designed by the artist: like a book that also floats in the Mediterranean. To accompany this visual unfolding, a booklet embedded in the heart of the book contains texts by Hélia Paukner, curator of the exhibition, and Mathilde Roman, art historian.

Published on the occasion of the eponymous exhibition at the Mucem, Marseille, in 2025.

Semi-Nomadic Debt-Ridden Bedouins offers an in-depth look at nearly two decades of artistic output by the Palestinian artist and filmmaker Basma al-Sharif. Retracing her practice from recent works back to her earliest experiments, the book provides an original overview of how her visual language and conceptual concerns have evolved over time.

Basma al-Sharif's films and installations navigate the unstable terrains of displacement, colonialism, and representation—often shaped by the ongoing reality of the occupation of Palestine. Through a rich selection of images and curatorial essays, the monograph highlights the layered political and cinematic frameworks within which her works are embedded.

Also included are two newly commissioned literary contributions: a fictional piece by Karim Kattan that resonates with the themes of place and estrangement, and a conversation between al-Sharif and the artist Diego Marcon, in which they reflect on shared affinities, artistic processes, and their long-standing dialogue. Blurring the personal and the political, the real and the imagined, Semi-Nomadic Debt-Ridden Bedouins captures the complexity and urgency of al-Sharif's artistic journey.

Texts by Basma al-Sharif, Karim Kattan, Diego Marcon, et al.

Basma al-Sharif (born 1983 in Koweit) is a Palestinian artist working in cinema and installation. She developed her practice nomadically between the Middle East, Europe, and North America and is currently based in Berlin. Her practice looks at cyclical political conflicts and confronts the legacy of colonialism through satirical, immersive, and lyrical works.

Published as appendix to the Yvonne Rainer Retrospective (November 6-28 2024), organised by Terrassen at Palads Cinema, Copenhagen.

Yvonne Rainer (b. 1934), one of the great American artists of her generation, revolutionised dance and choreography in the 1960s. Yet over the course of two decades - from the early 1970s to the mid-1990s - Rainer also directed seven feature films, each intensely discursive and consistently inviting critical reflection. Radically diverse and impossible to categorise, her films carve out their own space between documentary, fiction, performance, and the avant-garde. For decades, these films have been difficult to access, and when shown, they were often confined to small monitors in large museum settings. Now, newly restored in 4K, they were presented in a retrospective by Terrassen in 2024 - the first of its kind in Denmark. 

The retrospective culminated in the publication of a new Yvonne Rainer filmography, with contributions from Babette Mangolte, Ursula Andkjær Olsen, Mira Adoumier, Emily Wardill, Emily LaBarge, Amelia Groom, Valérie Massadian, Iman Mohammed, Frida Sandström and Yvonne Rainer herself.