Experimental Translation

Selected short stories by one of the most acclaimed voices in post-war US American science fiction.

This volume presents a selection of short fiction by Vonda Neel McIntyre (1948–2019), one of the most acclaimed writers of post-war US American science fiction, and the winner of multiple awards for both novels and short fiction.

These stories, which span the whole of McIntyre's career, show the broad range of her interests and her voice, taking us from bleak dystopian worlds on the verge of environmental collapse to baroque intergalactic civilizations populated by genetically modified humans, from cries for freedom to sharp-eyed satire to meditations on aging. Throughout run her distinctive themes of gender and power dynamics, human and species diversity, and a pragmatic utopianism that emphasises our mutual dependency.

The stories included in the volume are: "Breaking Point," "Thanatos," "Shadows, Moving," "Elfleda," "A Story for Eilonwy," "Malheur Maar," "The Adventure of the Field Theorems," "Little Faces", "Little Sisters," and "XYY" (previously unpublished).

Vonda Neel McIntyre (1948–2019) was one of the most acclaimed voices in US American science fiction from the 1960s onwards. A novelist, short story writer, essayist, and critic, she won her first Hugo Award in 1973 for her novella "Of Mist, and Grass, and Sand." This formed part of her ground-breaking feminist novel Dreamsnake (1978), which won both the Hugo and the Nebula Award. A later novel, The Moon and the Sun, won the Nebula in 1997. McIntyre contributed extensively to debates within the US sf community over the role of women in science fiction, and was instrumental in founding the Clarion West Writers Workshop for novice sf writers. A final novel, The Curve of the World, was completed shortly before her death.

A post-apocalyptic retelling of William Shakespeare's The Merchant of Venice.

Who will survive when the world is destroyed? Can stories from the distant past teach us how to change a dismal present? Merchant shifts perspective between three survivors of a flooded world as they try to navigate the threat of mass starvation; Jessica, a patrilineal Jew from Venice (named after the Italian city but located on the mountain K2) who has memorized the complete works of Shakespeare; Cem, an orphan of Venice; and Shinobu, an advisor to the empress Ama in Fuji. Ama has been gifting edible algae blocks to nations worldwide, but Jessica's arrival in Fuji to beg for more food for Venice upsets the delicate international balance Shinobu has been maintaining. As a series of buried secrets and miscommunications carry consequences of potential global destruction, everyone must determine what they are willing to do to survive in a hopeless world.

Alexandra Grunberg attended New York University's Tisch School of the Arts earning a BFA in Theatre. She earned her MLitt and DFA in Creative Writing at The University of Glasgow. Grunberg presented her research at various academic conferences in the UK, including “Once and Future Fantasies” at the University of Glasgow, “CRSF 2021 10th Anniversary Conference—Speculative Futures & Survival” by the University of Liverpool, “Beast Modernisms Conference 2019” at The University of Glasgow, “Creative Writing: Processes, Theory, and Influences” at The University of Edinburgh, and “The Literary Self: From Antiquity to the Digital Age” at The University of Edinburgh.

The collected manifestos of Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau: for a postcolonial response to planetary crisis.

Manifestos brings together for the first time in English the manifestos written by Édouard Glissant and Patrick Chamoiseau between 2000 and 2009. Composed in part in the aftermath of Barack Obama's election in 2008, the texts resonate with the current context of divided identities and criticisms of multiculturalism. The individual texts grapple with concrete historical and political moments in France, the Caribbean, and North America. Across the manifestos, as well as two collectively signed op-eds, the authors engage with socio-political aspects of climate catastrophe, resource extraction, toxicity, and neocolonialism.  

Throughout the collection, Glissant and Chamoiseau engage with key themes articulated through their poetic vocabulary, including Relation, globalization, globality (mondialité), anti-universalism, métissage, the tout-monde (“whole-world”) and the tout-vivant (“all-living,” including the relationship of humans to each other and “nature”), créolité and the creolization of the world, and the liberation from community assignations in response to individualism and neoliberal societies.  

Translated as the first volume in the Planetarities series with Goldsmiths Press, the themes of Manifestos resonate with the planetary as they work in response to contemporary forms of (economic) globalization, western capitalism, identity politics, and urban, digital and cosmic ecosystems, as well as the role of the poet-writer. A distinguishing feature of this publication is its interventional aspect, which prioritizes engaged scholarship and practice while demonstrating the relevance of the poetic in response to the urgencies of planetary crisis. 

Translated by Betsy Wing and Matt Reeck

Afterword by Edwy Plenel

A literary odyssey along the highways at a time when a new form of superintelligence has emerged.

Autodrive is a work of literary fiction that melds techno-scientific inquiry and storytelling, critical theory and comedy, speculative fiction and satire. It is a road novel of sorts, an odyssey along the highways at a time when a new form of superintelligence has emerged. This new form of artificial intelligence is not entirely distinct from the characters in the narrative—it is ingrained in the machines they already use, the vehicles they already take, the systems they are already part of, but cannot fully see. The human character who is typically at the center of the fictional world gives way to an eccentric cast of performers—an ensemble of people and machines.

Experimental film practice from an international and transdisciplinary perspective.

Karel Doing is an experimental filmmaker and researcher who has worked across the globe with fellow artists and filmmakers, creating a body of work that is difficult to pinpoint with a simple catchphrase. In Ruins and Resilience he weaves autobiographical elements and critical reviews together with his wide ranging interdisciplinary approach, reflecting on his own practice by positioning key works within the context of a vibrant experimental film scene in Europe, North and South America, and Asia. Doing demonstrates how experimental filmmakers have continued to renew their practice despite the almost total demise of analog motion picture film and the constant neglect of this art form by institutions and critics. Written in a fluent and accessible style, the book looks into the connections between the work of groundbreaking artists within the field and subjects such as transgression, improvisation, collectivity, materiality, phenomenology, and perception. Specifically, intersections with music and sound are investigated, appealing to the idea of the cross-modal brain, the ability to perceive sounds and images in an integrated way. Instead of looking again at the "golden era" of experimental film, the book starts in the 1980s, showing how this art form has never ceased to surprise and inspire. The author's hands-on engagement with the medium is formational for his more theoretical approach and writing, making the book a highly original contribution in the field that is informative and inspiring for academic and practitioners alike.

In Juggling , Stewart Lawrence Sinclair explores the four-thousand-year history and practice of juggling as seen through his life as a juggler. Sinclair—who learned to juggle as a child and paid his way through college by busking—shares his experiences of taking up juggling after an episode of suicidal ideation, his time juggling on the streets, and ultimately finding comfort in juggling during the COVID-19 pandemic. In many ways, this is a book about loss and recovery. From his own juggling story to clowns braving military checkpoints in Bosnia and Rwanda to perform in refugee camps to contemporary avant-garde performances, Sinclair shows how the universal language of juggling provides joy as well as a respite from difficulties during hard times.

An impassioned discussion about the alternative ways to form relationships and resist capitalism.

Capitalist ideology wants us to believe that there is an optimal way to live. 'Making connections' means networking for work. Our emotional needs are to be fulfilled by a single romantic partner, and self-care equates to taking personal responsibility for our suffering. We must be productive and heterosexual, we must have babies and buy a house. But the kicker is most people cannot and do not want to achieve all, or any of these life goals. Instead we are left feeling atomised, exhausted and disempowered.

Radical Intimacy shows that it doesn't need to be this way. A punchy and impassioned account of inspiring ideas about alternative ways to live, Sophie K Rosa demands we use our radical imagination to discover a new form of intimacy and to transform our personal lives and in turn society as a whole.

Including critiques of the 'wellness' industry that ignores rising poverty rates, the mental health crisis and racist and misogynist state violence; transcending love and sex under capitalism to move towards feminist, decolonial and queer thinking; asking whether we should abolish the family; interrogating the framing of ageing and death and much more, Radical Intimacy is the compassionate antidote to a callous society.

Douglas Oliver (1937–2000) and J. H. Prynne (b. 1936) are two of the most original and ambitious poets of the contemporary era. Eschewing the conservativism of mainstream postwar British verse and embracing influences from America and Europe, each developed their craft through continuous correspondence and exchange as part of the febrile scene of poetical community and contestation that emerged in Cambridge in the 1960s. Their works over the following decades exhibit frequent shifts in form and style, from Prynne’s radical transformation and dispersal of the lyric tradition to Oliver’s adaptation of dream visions and medieval-inspired verse satires.

Their letters are a record of both the high stakes and playful experiments that constitute the writing lives of two singular poets determined not just to engage with modern political and social life during decades of crisis and upheaval, but to contribute through the circulation and publication of poetry to what Oliver calls “a community of political ethic.” Over the course of more than thirty years of friendship and mutual appreciation, the motivations for, and consequences of, their poems are constantly worked through, tested out, evaluated, and contradicted, always with a view to what the poetry means for the other, for the poetical communities they inhabit, and for the life of poetry itself.

This volume collects for the first time the majority of Oliver and Prynne’s correspondence, allowing new insights into the literary, political, and historical contexts of their lives and writing. An introduction, notes, and appendices provide a scholarly apparatus to situate Oliver and Prynne among the poets and publishers with whom they worked and socialized, and to identify and expand upon their frequent references to an enormous range of source material and reading matter.

“The correspondence between J. H. Prynne and Douglas Oliver is gripping and illuminating, brilliantly edited and completely absorbing. Two great poetic intelligences respond to each other’s work and to the society around them, thinking through the issues at stake in their poetic practice, their differences in approach, the different worlds they inhabit, their shared commitment to writing poetry and their admiration of each other’s work. The letters, complex as their matter can be, repay repeated reading; taken together, over a period of 33 years, they chart the context and creation of some of the most significant work in late twentieth-century poetry. This is an utterly engaging volume, and should be read by anybody interested in poetry and its place in the contemporary world.”—Ian Patterson

“For writers who welcome each other as peers, the exchange of letters is the spontaneous moment of exposure, the drawing out of selves. It is thinking in mutuality. In this thoughtfully edited and carefully, even beautifully, presented correspondence between Douglas Oliver and J. H. Prynne, two of the preeminent poets of the ‘British Poetry Revival’ of the post-World War II generations, we witness two writers of immense gifts thinking with each other, coming alive to thought and, ultimately, a shared world or community of wish. There is life, there is death; there is grief, there is anger – and love – but always there is a seeking, an attempt to arrive at a language for our worlds. Henceforth, one cannot imagine reading the work of either Oliver or Prynne without this correspondence and all that it offers in openings onto what Oliver himself saw as ‘the poet’s full performance [which] is the whole life’s work.’ It is a glimpse into an athanor of poetic creation.”—Michael Stone-Richards