Siren (Some Poetics)

From the 1970s until her death, Louisiana-born artist Tina Girouard (1946–2020) was a dedicated experimental artist, collaborator and art worker. Alongside her individual creative endeavors, she nurtured and was a part of numerous influential artist communities and organizations in New York, Louisiana and Haiti, including the Anarchitecture Group, the interdisciplinary cohort of 112 Greene Street, the restaurant Food, the Kitchen, P.S. 1 and the Festival International de la Louisiane. Her acts of upkeep, including domestic labor traditionally associated with “women’s work,” blurred the boundaries between artmaking and what she called life-making. Sign-In is the first comprehensive monograph on her interdisciplinary oeuvre. It gathers documentation of her work in video, performance, drawing, textile, wall works and installation, tracing Girouard’s practice and legacy across genres and geographies.

Edited by Andrea Andersson with Jordan Amirkhani
With new essays by Andrea Andersson, Jordan Amirkhani, Anaïs Duplan, Pamela M. Lee, Aruna D’Souza, and Lumi Tan

This book is based on two related projects that take form as text, photography and film. Les Goddesses (2011) collapses the lives of Davey and her five sisters with those of the daughters of Mary Wollstonecraft, the 18th-century feminist writer and activist. Hemlock Forest (2016) weaves references to Wollstonecraft, Chantal Akerman and Karl Ove Knausgaard with her own family stories. During the making of Hemlock Forest, Akerman took her own life. Her death soon engulfed Davey's awareness, prompting a broader exploration of Akerman's and her own biographies, amid more universal themes of compulsion, artistic production, life and its passing.

Texts by Moyra Davey and an introduction by Aveek Sen
Design by Filiep Tacq

An aesthetic and social history of art and dance in mid-20th-century New York interpreted by contemporary artist Nick Mauss. 

Over the past decade, Nick Mauss (b. 1980) has pursued a hybrid mode of working that melds the roles of curator, artist, and scholar. This catalogue leans heavily into the scholarship side of his practice, building on his 2018 Whitney Museum exhibition with a closer look at the relationship between modernist ballet and the New York avant-garde. In the 1930s through 1950s, ballet was introduced to a popular audience in New York and was simultaneously influenced by developments in Europe in painting, photography, fashion, music, and poetry. Mauss reflects on this period of rich cross-media production and synergy, ultimately arguing for the inseparability of dance and art history.

Authored by twelve diverse American dance artists in the form of twelve small booklets, Dance History(s): Imagination as a Form of Studyapproaches and celebrates dance history as a subjective, artistic inquiry. It reimagines and radicalizes our understanding of dance throughout human history through the voices of working choreographers. Simultaneously, the project is dedicated to the power of an artist-centric view of history itself, thus placing the dance history back into the body, where it began. Here, history occurs in vertical layers of time and space and moves into the street, the football field, the yard, the screen, the memory, the womb, the sky, and the future.

Text by mayfield brooks, thomas f. defrantz, maura nguyễn donohue, Keith Hennessy, Bebe Miller, Okwui Okpokwasili, Eiko Otake, Annie-B Parson, Javier Stell-Frésquez, Ogemdi Ude, Mariana Valencia, and Andros Zins-Browne

This most substantive monograph yet published on the work of German-born, New York–based multimedia artist Andrea Geyer focuses on her recent explorations of the marginalized yet pivotal role that women have played in the formulation of American modernism, tracing and honoring the ephemeral acts, initiatives, and stories that shaped it. Featuring full-color images of Geyer’s artworks and research materials, including documents, found photographs, and previously unpublished photographs by the artist, Dance in a Future with All Present offers insight into Geyer’s art and the multiple histories of modernism.

Includes texts by Matthew Jeffrey Abrams, Andrianna Campbell, Juli Carson, Barbara Clausen, Lynne Cooke, Dean Daderko, Saisha Grayson, Sharon Hayes, Megan Heuer, Danielle A. Jackson, Alhena Katsof, Kristan Kennedy, Thomas J. Lax, Ralph Lemon, André Lepecki, Renate Lorenz, Josiah McElheny, Fred Moten, Kristin Poor, Yvonne Rainer, Gabriela Rangel, Jeannine Tang, and Soyoung Yoon.

Copublished with Portland Institute of Contemporary Art in 2019.
Edited by Alhena Katsof, Karen Kelly, and Barbara Schroeder. 
Design by Dante Carlos.

A reissue of Bernadette Mayer's classic fugitive intergenre text. Endlessly inclusive, The Desires of Mothers to Please Others in Letters, first published in 1994 and long out of print, evokes the complexity of real persons as it simultaneously reinvents multiple genres: epistle, prose poem, and memoir.

Written between 1979 and 1980 while pregnant with her third child, Mayer extends her imaginative letters into meditations for us all on life as it is lived in real time, with its responsibilities and manifold desires. Fierce, lyrical, intimate, and wise, both new and familiar readers, both mothers and non–mothers, will find this book beckoning again and again to offer delicious writing, timely information, consolation, and advice.

With Introduction by Laynie Browne. 

‘I am concerned with the power of sound! and what it can do to the body and the mind,’ wrote composer Pauline Oliveros. In the body, histories and politics come together with sound and listening, memory and feeling. Bodies of Sound offers a resonant exploration of feminist sonic cultures and radical listening in over fifty contributions. In this book of echoes, a variety of forms – from essays to text scores to art, fiction and memoir – speak across gender, ways of knowing, witnessing, sounding and voicing, translation, displacement, violence and peace.

With contributions from: 

Sara Ahmed, Ximena Alarcón, Svetlana Alexievich, Ain Bailey & Frances Morgan, Anna Barham, Xenia Benivolski, Leanne Betasamosake Simpson & Kite, Elena Biserna, Karen Barad & Black Quantum Futurism, Anne Bourne, Daniela Cascella, Theresa Hak Kyung Cha, Maria Chávez, Don Mee Choi, Carson Cole Arthur, Petero Kalulé & AM Kanngieser, Lindsay Cooper, Julia Eckhardt, Lucia Farinati & Claudia Firth, Ella Finer, Annie Goh, Louise Gray, Christina Hazboun, Johanna Hedva, Sarah Hennies, Tomoko Hojo, IONE, Lee Ingleton, Hannah Catherine Jones, Christine Sun Kim, Nat Lall, Cathy Lane, Jeanne Lee & Lona Foote, Marysia Lewandowska, Annea Lockwood & Jennifer Lucy Allan, Cannach MacBride, Elaine Mitchener & Hannah Kendall, Alison O'Daniel, Naomi Okabe, Pauline Oliveros, Daphne Oram, Gascia Ouzounian, Holly Pester, Roy Claire Potter, Anna Raimondo, Tara Rodgers, Aura Satz & Barbara London, Shortwave Collective, Sisters of the Order of Celestial Nephology, Sop, Syma Tariq, Marie Thompson, Trinh T. Minh-ha & Stoffel Debuysere, Salomé Voegelin

Don Mee Choi is the author of three books of poetry and hybrid essays, and an award-winning translator of contemporary Korean women’s poetry. In this pamphlet, Translation is a Mode=Translation is an Anti-neocolonial Mode, she explores translation and language in the context of US imperialism—through the eyes of a “foreigner;” a translator; a child in Timoka, the made-up city of Ingmar Bergman’s The Silence; a child from a neocolony.

This pamphlet is part of UDP’s 2020 Pamphlet Series: twenty commissioned essays on collective work, translation, performance, pedagogy, poetics, and small press publishing. Each offers a different approach to the pamphlet as a form of working in the present, an engagement at once sustained and ephemeral.

An audacious account of what happens when forgetting becomes a way of writing and writing becomes a way of forgetting.  

In Slips of the Mind, poet and critic Jennifer Soong turns away from forgetting’s long-standing associations with suppression, privation, and error to argue that the absence or failure of memory has often functioned as a generative creative principle. Exploring forgetting not as the mere rejection of a literary past or a form of negative poetics, Soong puts to the test its very aesthetic meaning. What new structures, forms of desires, styles, and long and short feelings do lapses in time allow? What is oblivion’s relationship to composition? And how does the twentieth-century poet come to figure as the quintessential embodiment of such questions? 

Soong uncovers forgetting’s influence on Gertrude Stein, Lyn Hejinian, Tan Lin, Harryette Mullen, Lissa Wolsak, and New York School poets John Ashbery, James Schuyler, Bernadette Mayer, and Ted Berrigan, among others. She reveals that forgetting’s shapeshifting produces differences in poetic genre, interest, and degrees of intentionality—and that such malleability is part of forgetting’s nature. Most provocatively, Soong shows how losing track of things, leaving them behind, or finding them already gone resists overdetermination and causality in the name of surprise, as poets leverage forgetting in order to replace identity with style. Slips of the Mind is the kind of literary criticism that will reward all readers of modern and contemporary poetry.

Bricks from the Kiln is an irregular journal edited by Andrew Lister and Matthew Stuart, sometimes with guest editors, that presents graphic design and typography as disciplines activated by and through other disciplines and lenses such as language, archives, collage, and more. It borrows its title from the glossary notes of Ret Marut’s "Der Ziegelbrenner," which was the ‘size, shape and colour of a brick’, and ran for 13 issues between 1917 and 1921.

The latest installment, "#4: On Translation, Transmission & Transposition," was published as an event (and now) a publication, with events at London College of Communication, Burley Fisher Books & Pig Rock bothy, Socttish National Gallery of Modern Art, and Inga (in November, 2019).

GREENING
Helen Marten
(front / back flaps)

JOY & HAPPINESS, FIDELITY
& INTIMACY IN TRANSLATION
Sophie Collins
(pp.4–13)

PLANETARY TRANSLATION
Don Mee Choi
(pp.15–19)

TRANSLATION AND A LIPOGRAM:
OR, ON FORMS OF AGAIN-WRITING
AND NO- (OR NOT THAT-) WRITING
Kate Briggs
(pp.23–33)

UNHOMING (1 of 4):
FOLLOWING HÖLDERLIN’S ‘HEIMAT’
Phil Baber
(pp.35–47)

SNOW WHITE AND THE WHITE
OF THE HUMAN EYEBALLS
Joyce Dixon
(pp.51–62)

ALTAMIRALTAMIRALTAMIRA
Florian Roithmayr
(pp.65–116)

LEVEL UP, LEVEL DOWN
Jen Calleja
(pp.119–124)

TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]:
A JAVASCRIPT FOR THREE VOICES
J.R. Carpenter
(pp.127–134)

THE MECHANISATION OF ART
Edgar Wind
(glosses / annotations / insertions by
Natalie Ferris & Bryony Quinn)
(pp.137–144)

UNHOMING (2 of 4)
Phil Baber
(p.147)

COMMISSION FOR A NOIR MOVIE
B IN THE BAY OF BISCAY
Rebecca Collins
(pp.151–157)

UNHOMING (3 of 4)
Phil Baber
(pp.150–162)

EVERY CONTACT LEAVES A TRACE;
TRANSCRIBING OSTEON
Naomi Pearce
(pp.165–170)

HOW DOES A WORK END?
Karen Di Franco
(pp.173–193)

METONYMY Op.1 & Op.2
James Bulley
(pp.197–201)

AFRIKAN ALPHABETS EXTENDED
Saki Mafundikwa
(pp.204–207)

SUSAN HILLER: 1983
Natalie Ferris
(pp.209–217)

EVERY TELLING HAS A TALING /
EVERY STORY HAS AN ENDING
Matthew Stuart
(pp.220–233)

GRAPHIC PROPRIOCEPTION
James Langdon
(pp.235–254)

UNHOMING (4 of 4)
Phil Baber
(pp.257–263)

TUNNELLING AND AGGREGATING
FOR DESIGN RESEARCH
Bryony Quinn (text) &
Peter Nencini (images)
(pp.265–272)

LET IT PERCOLATE:
A MANIFESTO FOR READING
Sophie Seita
(pp.275–280)

288 pgs, 22.4 × 17 cm, Softcover, 2020

the netherlands has been the home of irishman charlie jermyn for the last 5 years; it’s a nation that has been dredged up from the water and which attempts, to this day, to hold back the persistent tide. in this brilliant and very-hard-to-describe debut novel, jermyn brings the common and absurd to crisp, shimmering life through his essays and short non-fiction pieces, reminding us to take note of the mad and brilliant world around us before the tide comes in again.

illustrated by samuel van heijningen

Tangents is an English-language online review platform focused on writing about the Dutch art scene-on what is happening both within the borders of the Netherlands and about Dutch-based artists presenting work beyond them. Born from a frustration with the prevalence of objectivity and imposing house styles in the majority of art writing commissioned by leading platforms, Tangents instead encourages contributors to approach criticism from within the specificities and focuses of their own writing practice. 

Tangents publishes a monthly review written by a writer from our stable of permanent contributors. This publication is the first printed compendium of recent writing, published on the occasion of Tangents' mentorship pro-gram, for which the founding editors each supported a young writer through development and to publication. The 2024/25 mentees were Mehmet Süzgün, Lou Vives and Dido W.