Pages 9 - Seep

The theme of this issue of Pages was triggered by the idea of opium smoke as a ‘writing machine.’ Since the early opium trade, there has been writing not only on opium, but also through opium, especially in countries linked to past and present drug networks. In this issue we are tapping into the deeply rooted relationship between writing and drugs, especially beyond the Western literary tradition, and wondering about the current conceptual and material derivatives of intoxication with which we can machinate new extremities in our chemical, historical and technological relations to the world.

With contributions by:

- Jason Bahbak Mohaghegh / Smoke, Drug, Poison: A Philosophy of the Faramoosh-Khaneh (Opium Den)
- Pages / Dissolving, Mixing, Melting, Stirring (the Smoke)
- Hung-Bin Hsu / The Taste of Opium: Science, Monopoly and the Japanese Colonization in Taiwan, 1895—1945
- Saleh Najafi / Hedayat: The Opium of Translation and Creating the Impossible Memory
- Patricia Reed / The Toxicity of Continuity
- Fuko Mineta / A Monster Appears in Qingtian
- Morad Farhadpour / Inside and Outside Addiction
- Mohammad-Ali Rahebi / Of Junk and Time: Trauma, Habit, Capitalism

The new issue consists of 8 plays and performance texts by Iranian women writers living in or outside Iran. Whether based on actual experience, fictional, or drawn from archives, these texts deal in one way or another with the question of the stage. They produce a contested space of performance that is inevitably linked to the performer's body, whose thresholds are stretched and contracted into potentially new forms of staging. The authors in this issue place their writing in performative relation to the specific historical and sociopolitical conditions in which they live and work. In many ways, the writings interrogate the politics that delineate the stage itself.

The authors in this special issue are: Nasim Ahmadpour, Nil (Alista) Aghaee, Naghmeh Manavi, Athena Farrokhzad, Nazanin Sanatkar, Azade Shahmiri, Zahra Mohseni and Naghmeh Samini.

Riots are extraordinary events that have been recurring with increasing frequency and occupy a highly controversial space in the political imagination. Despite their often negative portrayals, it is undeniable that riots have played a pivotal role in the confrontation between authority and dissent. Recently, with the deepening crises of capitalism, racial violence, and communal tension, an “age of riots” has powerfully begun. As master fictions of the sovereign nation-state implode, and the hegemonic silencing of the dispossessed reveals the cracks in governability, Nights of the Dispossessed: Riots Unbound brings together artistic works, political texts, critical urban analyses, and research projects from across the world in an endeavor to “sense,” chronicle, and think through recent riots and uprisings—evoking a phenomenology of the multitude and surplus population.

With contributions from Asef Bayat, Joshua Clover, Vaginal Davis, Keller Easterling, Zena Edwards, Nadine El-Enany, Dilip Parameshwar Gaonkar, Gauri Gill, Natasha Ginwala, Natascha Sadr Haghighian, Louis Henderson, Satch Hoyt, Hamid Khan, Gal Kirn, Josh Kun, Léopold Lambert, Margit Mayer, Vivek Narayanan, Ai Ogawa, Oana Pârvan, Elizabeth A. Povinelli, SAHMAT, Thomas Seibert, Niloufar Tajeri, Chandraguptha Thenuwara, Dariouche Tehrani, and Ala Younis.

In Kish, An Island Indecisive by Design, artists Nasrin Tabatabai and Babak Afrassiabi explore the modern development of an Iranian island in the Persian Gulf. Removed from mainland Iran, Kish is a place where extremes in politics, ideology and urban design intersect. The island's many years of infrastructural indecision is distinctly evident in its architecture, which lacks any trace of coherence or feel for locale. This volume gives an often moving account of the chaos of middle-eastern modernity.

Lip Magazine was self-published by women in Melbourne from 1976 to 1984 and stood as a lightning rod for Australian feminist artistic practice throughout the Women’s Liberation era. The art and ideas expressed over Lip’s lifetime track groundbreaking moves in performance, ecology, social-engagement and labour politics—all at an intersection with local realities. Collecting and presenting the materials of Lip for the first time since their original appearance, The Lip Anthology, edited by Vivian Ziherl, privileges the range and dynamism of contesting feminisms that comprised the Lip project.

Designed by: Marc Hollenstein

Bricks from the Kiln is an irregular journal edited by Andrew Lister and Matthew Stuart, sometimes with guest editors, that presents graphic design and typography as disciplines activated by and through other disciplines and lenses such as language, archives, collage, and more. It borrows its title from the glossary notes of Ret Marut’s "Der Ziegelbrenner," which was the ‘size, shape and colour of a brick’, and ran for 13 issues between 1917 and 1921.

The latest installment, "#4: On Translation, Transmission & Transposition," was published as an event (and now) a publication, with events at London College of Communication, Burley Fisher Books & Pig Rock bothy, Socttish National Gallery of Modern Art, and Inga (in November, 2019).

GREENING
Helen Marten
(front / back flaps)

JOY & HAPPINESS, FIDELITY
& INTIMACY IN TRANSLATION
Sophie Collins
(pp.4–13)

PLANETARY TRANSLATION
Don Mee Choi
(pp.15–19)

TRANSLATION AND A LIPOGRAM:
OR, ON FORMS OF AGAIN-WRITING
AND NO- (OR NOT THAT-) WRITING
Kate Briggs
(pp.23–33)

UNHOMING (1 of 4):
FOLLOWING HÖLDERLIN’S ‘HEIMAT’
Phil Baber
(pp.35–47)

SNOW WHITE AND THE WHITE
OF THE HUMAN EYEBALLS
Joyce Dixon
(pp.51–62)

ALTAMIRALTAMIRALTAMIRA
Florian Roithmayr
(pp.65–116)

LEVEL UP, LEVEL DOWN
Jen Calleja
(pp.119–124)

TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]:
A JAVASCRIPT FOR THREE VOICES
J.R. Carpenter
(pp.127–134)

THE MECHANISATION OF ART
Edgar Wind
(glosses / annotations / insertions by
Natalie Ferris & Bryony Quinn)
(pp.137–144)

UNHOMING (2 of 4)
Phil Baber
(p.147)

COMMISSION FOR A NOIR MOVIE
B IN THE BAY OF BISCAY
Rebecca Collins
(pp.151–157)

UNHOMING (3 of 4)
Phil Baber
(pp.150–162)

EVERY CONTACT LEAVES A TRACE;
TRANSCRIBING OSTEON
Naomi Pearce
(pp.165–170)

HOW DOES A WORK END?
Karen Di Franco
(pp.173–193)

METONYMY Op.1 & Op.2
James Bulley
(pp.197–201)

AFRIKAN ALPHABETS EXTENDED
Saki Mafundikwa
(pp.204–207)

SUSAN HILLER: 1983
Natalie Ferris
(pp.209–217)

EVERY TELLING HAS A TALING /
EVERY STORY HAS AN ENDING
Matthew Stuart
(pp.220–233)

GRAPHIC PROPRIOCEPTION
James Langdon
(pp.235–254)

UNHOMING (4 of 4)
Phil Baber
(pp.257–263)

TUNNELLING AND AGGREGATING
FOR DESIGN RESEARCH
Bryony Quinn (text) &
Peter Nencini (images)
(pp.265–272)

LET IT PERCOLATE:
A MANIFESTO FOR READING
Sophie Seita
(pp.275–280)

288 pgs, 22.4 × 17 cm, Softcover, 2020

Work/Anti-work issue with writing by Nat Raha /. lisa minerva luxx /Ghayath Almadhoun, trans. Catherine Cobham / Jacqui Germain / Jazra Khaleed, trans. Peter Constantine / Finn Finneran / Cait O’Kane / Rebecca Kosick / Lara Durback Skye /Lotta Thießen / William Rowe / Danny Hayward / Rona Lorimer / Zoe Beloff / Jike Ayou, trans. Yě Yě / Miguel de Vallester, trans. Erasmo Pantoja / Lucas Martínez / ko ko thett / Hung Q. Tu / Raymond de Borja / etaïnn zwer, trans. Ilan A.L.S. Erikson Weisbrod / Annie Raab on Taylor Portela / Rachael Guynn Wilson on Lyn Hejinian / Will Rowe on Danny Hayward / Chloe Watlington on Joshua Clover. 

Andrew Berardini on Artificial Intelligence; Pepón Osorio; Arash Nassiri; Gloria E. Anzaldúa; Marcela Guerrero speaks with C. Ondine Chavoya; Daisy Lafarge; Dani Blanga Gubbay; Davide Stucchi speaks with Alex Bennett; Luca Lo Pinto on Hanuman Editions; Reynaldo Rivera & Abdellah Taïa; Jungle Books...

This issue comes with different covers, randomly distributed.